ARCHÍV=> Fórum proti TOSce |
Spravuje: Trekkie
Počet příspěvků: 2210
|
Ano, sem milovník TOSky. Ale to je?tě neznamená, ?e bych nemohla zalo?it tohle fórum. O jeho zalo?ení se u? párkrát mluvilo, tak je tady. Taky mně zajímá, co proti základu celého ST máte...
|
|
|
| | | Hypospray: Noo, třeba se celou dobu skrýval u stropu, tam se lidi moc často nedívaj :-).
|
|
|
|
| | tom2000, winner: já u? si zvyknul na věčný rejpání, ale kdy? ke v?emu někdo začne urá?et, překračuje to mou míru tolerance.
Samozřejmě nevíte, ?e o téhle konkrétní věci proběhla diskuse a ře?ili jsme to, sice je pravděpodobné, ?e je údaj ve Fahrenheitech, jen?e být nemusí, nikde to není jasně řečeno, a i kdyby byl, pak stejně človek tu teplotu nemů?e pře?ít. Tak?e nejlogičtěj?í a nejsprávněj?í ře?ení je nesna?it se nic vylep?ovat. Já to tady říkám zkráceně, je v tom víc okolností a to v?echno bylo probráno. A troufnu si říct, ?e důkladněji, ne? na půl ucha notorického prudiče. Tuhle byla nějaká teplota člověka, řekli ?e je v F, tudí? jsem to převedl na C (a ?e to z dabingového hlediska nebylo zrovna nejjednodu??í to tam narvat, musel jsem úplně předělat předchozí dvě věty, aby se mi tam ve?ly v?echny informace a sedlo to dabérovi na hubu).
O spoustě věcí se diskutuje (abych byl přesněj?í, diskutuju já a dramaturg), v?dycky v desítkách minut. Anry se občas dozví, vět?inou tehdy, kdy? z toho pramení nějaký dlouhodobý poznatek. Co? moc často není. :-) To jen pro informaci, ?e on má jakous takous představu o některých věcech.
Uvedu příklad toho, ?e dabingová práce na TOSu se nijak nefláká, ba přesně naopak. V dílu The Devil in the Dark jde asi o to, ?e horníci na nějaký planetě mají problém, ?e nějaká potvora ničí jejich přístroje a zabíjí sem tam nějakýho maníka. Maníci tam tě?í cosi a u toho nacházejí v?ude mo?ně něco, co se jmenuje "silicon nodule". Tohle bylo přelo?ený jako "křemíková koule", přičem? mě napadlo, ?e jeliko? to jsou horníci, spí? tomu budou říkat odborněji a ne takhle vidlácky. Tak?e jsem pátral a pátral a? jsem vypátral, ?e vět?inou se v če?tině říká slovo "nodule", někdy se pou?ije slovo "pecka". Pak jsem v tomto bodě inicioval diskusi, kdy jsme se radili, co by tak pro chápání českých trekistů a pro če?tinu bylo asi tak nejoptimálněj?í. Závěr byl, ?e budeme je?tě ověřovat a předev?ím pátrat po lep?ím a přesněj?ím tvaru. Tak?e jsme provedli zopár telefonátů "geologicky zdatněj?ím" lidem a výsledek byl, ?e tahle věc se jmenuje "křemíková konkrece". Tak?e se to tak jmenuje v tom dílu. Jedna jediná věc a takhle se s tím nakládá, do detailu v?echno precizovat. Logicky mě pak skutečně vytočí podobné poznámky, jaké se tady objevily, kdy? práce na Star Treku vypadá takhle, ne ?e nad tím máchneme rukou, jak si asi mnozí myslí. A uvědomte si, ?e mě by teoreticky mělo zajímat tak akorát jestli je warp nebo hyper a ne abych ře?il nějaký balvany (stále názorný příklad, takováhle věc je nejmíň co dva díly). Tě?ko se pak divit mojí reakci. |
|
|
|
| | Lap: jojo, Kirk a Spock vsechny ze strojovny vyhnali, aby meli na nalezeni zvrhlika klid :)) Skoda, ze se v te dobe nepretizilo warp jadro :) to by asi meli hned jine starosti :)
Stejne nechapu, kde se tam ten zlej Kirk tak dlouho schovaval, ... ze by za tou jednou stenou? :)) |
|
|
|
| | | Anry: No, tak co ře?íme ? |
|
|
|
| | | Anry: Ja ale nic proti dabingu TOSky nebo VOYho nemám, ale pokud se mi nějakej film opravdu líbí, tak si ho pořídim v originále, proto?e to je přesněj?í. Teda pokud to je v angličtině. |
|
|
|
| | | Mě osobně překvapilo, ?e ve strojovně bylo jako po vymření. Copak tam nemusí být alespoň nějaký technik? |
|
|
|
| | | tom2000: jde o to ze nekteri nejmenovani lide, do toho stouraj, aniz by si poradne zjistili fakta. Myslis ze cloveka tesi, kdyz mu nejaky lajk kritizuje jeho praci, aniz by se ho zeptal na duvody, proc udelal to a to. Dabing neni rychlovka a nad kazdou vetou premysli spousta lidi a ti vzdy maji duvod proc udelali to a to. (Nerikam ze jsou neomylni). Uplne nejlepsi ze vseho je to, kdyz nekdo rekne ze tahle veta byla spatne, ale aby sam prisel se spravnym prekladem, ktery nebude na dva radky, aby to vystihovala original, to ne. Skotymu v tomhlepripade bylo videt na pusu. Winner: pouzivaji treba jak míle tak kilometry. A mam pocit, ze jednou rekli i kilogramy. Slovo Farnhajt se v serialu objevi snad jen jedinkrat a kdyz je udavana teplota cloveka tak je taky jasne, ze je ve farnhajtech, ale obecne to platit nemusi. Byly to zaporne hodnoty, ktere jsou jak u F tak u C dost podobne. Aspon co se tyce vlivu na cloveka. Kdyby to byly kladne hodnoty, tak to uz by se urcite dalo urcit, ktere jednotky mysleli. No a kdyz je to podle tebe tak jasne, ze pouzivaji F, tak proc to nekoho trapi? Cisla byla spravne a podle tebe ve Farnhajtech, tak v cem je problem? Proc to prepocitavat? Je to prece tak jasne, a inteligentni clovek to musi pochopit:) A neinteligenti se prece na TOS nedivaji. Nikde nezaznelo ze jsou v C. A jasne mas pravdu, mohly o byt uplne jine jednotky, podobne jako treba gigakvady nebo izotuny v nvoejsich seriich. |
|
|
|
| | | Erell: Nevykládej si to ?patně, ale tvoje reakce se mi zdá přehnaná. Faktem je, ?e by to Sulu tak či tak nevydr?el - na to jsme si na TOSce a Voyageru u? zvykli. A já nehledám chyby na překladu, ale na TOSce :-))) |
|
|
|
| | | - no jediná zajímavost v tomto díle byl ten pes-nepes :o) |
|
|
|
| | | Errell: Ale v?dyť kvůli tomu nemusí? tak vyvádět. Prostě to s těma stupněma přehnali. jestli to bylo my?leno ve Fahrenheitech nebo Celsia to je u? jedno. V obojím připadě to je moc, aby to tam tak dlouho vydr?eli. |
|
|
|
| | | Já v amerických seriálech viděl pou?ívat obojí. Nicméně bych se rád dopídil důvodu pruzení některých jedinců. Potřebujete hledat na překladu chyby? Asi ano, jinak byste neječeli kvůli převodu jednotek, který je v tomhle případě je?tě sporný. Upřímě mi toti? z va?í snahy někoho očernit nebo si na něco zanadávat je poměrně dost blivno. Mohl bych říct, ?e kdy? se vám to nelíbí, máte se dívat na originál. Mně by ale vyhovovalo, kdybyste své připomínky sdělovali, ale jinak ne? cynickými ?vásty, urá?kami do hňupů a podobně. Děkuji za případné pochopení. |
|
|
|
| | Erell: Vzhledem k tomu, ?e je to americký seriál a tam se pou?ívají stupně fárnhajta, tak je celkem logické předpokládat, ?e to tyhle stupně byly. Ale jasně, oni v 23. století mají JINÉ stupně, které my, ubozí smrtelnící, nepochopíme, ?e ano...
...
Třeba to byly Kelviny :-))))))) |
|
|
|
| | | Hypo:no jasně :o)) co je teďka v tý akademiiučej, kdy? nedoká?ou ani to, co dokázali lidi před 100 lety :o)) na Vojí?dělu určitě nevydr?ej u? ani nulu...a co teprv po něm :o)))))))) |
|
|
|
| | | Trekkie: dustojnici Nove generace v epizode "The Last Outpost" byli oproti panu Sulu pekni trasoritkove, kdyz nevydrzeli ani -50 st. :)) |
|
|
|
| | No, superhňup je akorát Chodaii.
Kdyby čistě náhodou udaná teplota byla ve Fahrenheitech, tak je to v přepočtu asi -83 C, čili Sulu ve svém pi?amu je borec tak jako tak. Pointa je ale v tom, ?e naprosto nikde tam v originálu není zmínka o jednotkách. Kdybychom si nakrásně převedli v?echna čísla převodem z F na C, mohl by kdokoliv přijít a říct, ?e v originálu to bylo ve stupních Celsia a nedalo by se mu oponovat.
Jeliko? v originálu nepadl údaj o jednotkách, nepadl ani v če?tině. Tudí? to není ?ádná chyba, jak si někteří borci myslí. Doporučuji pro pří?tě alespoň poslechnout si originál, ne? někoho budu napadat a dělat blbce jedině ze sebe. |
|
|
|
| | Bendi: To asi ne :-))) - 117 F. Kolik toj e v celsiových stupních ?
...
Annorax: Prosímtě, díval jsi se na TNG vůbec ? Uvedu třeba All good things (opět, ale snad si to v?ichni pamatují). PŘIPADALO TI, ?E BY JEDNALI NELIDKSKY, NETOLEROVALI SE NEBO POŘÁDALI KRYSÍ ZÁVODY ?!?!?! Mě tedy ne. Ano, uznám, ?e první díly TNG byly tak tro?ku křečovité, ale později se to hezky vyvinulo.
A co se týče reality, má Bendi pravdu - uvědom si, ?e lodě StarFleet nejsou výletní jachty ale VOJENSKÉ lodě, na kterých panuje DISCIPLÍNA. Jistě?e se posádka časem pozná a spřátelí, ale jsou určité meze. VOY byl v tomhle naprosto neschopný - Kačena neuměla velet a měla plnou hubu jejich velké rodiny (kde ona je vládce, jak dávala pořád najevo, kdy? střídavě suspendovala prvního důstojníka). A pokud jde o podlost, tak ta ve VOY excelovala - pamatuje? na Voyager Conspiracy ? Kačena se ozbrojila a nevěřila VLASTNÍMU PRVNÍMU DŮSTOJNÍKOVI, KTERÉHO ZNÁ A PŘÁTELÍ SE S NÍM U? NĚKOLIK LET. Stejně tak Chakotay raději poslouchal Seven místo toho, aby věřil kapitánovi. Ne ne - na Voyageru ta posádka nestála za NIC.
|
|
|
|
| | | Chodaii:heezký!! budem ?ádat o předabování :o))) kdysi mi Erell řek: nesna? se hledat chyby tam, kde nejsou (mluvil o zhmotnovaci) tohle mu teda povim :o))))
|
|
|
|
| | Annorax: Starfleet není rodina, ale státní instituce (Voyager byl vzhledem ke svému zvlá?tímu statusu do jisté míry výjimka), tak?e je přirozené, ?e se tam bude podlézat, podvádět a lhát proto?e jinak u? by to nebyl seriál o lidech. To je naprosto přirozené a to, ?e by se mohli lidé za tu dobu změnit, je vysoce nepravděpodbné, ne-li nemo?né.
Chodaii: Jestli je to s tim Farenheitem pravda, tak to někdo asi opravdu poněkud nevychytal :-))) |
|
|
|
| | Winner 22.3 20:11 "3) Sulu je asi superman, proto?e vydr?el v -117 stupních Celsia docela dlouho."
Ne, ale překladatel je asi superhňup, proto?e nepřevedl Fahrenheita na Celsia. A kdy? u? o tom mluvím, pochybuju, ?e "It acted like a burnout" se normálně překládá "Jako by byl popálený" :o)))
Hypospray - ten postřikovač kytek prej vymysleli výtvarníci z TOSky... :o) |
|
|
|
| | | MarWarr : Pokud jde o mezilidske vztahy, rekl bych, ze v TNG byly vyjadrene absolutne nejhure. Tak se k sobe ti lide chovali neprirozene, ulisne, s hranou zdvorilosti a pretvarkou, inu, jako v kapitalismu na velkem pracovisti. Duvera, pratelstvi, spolehani jeden na druheho jsou prazdne pojmy, zato podlezani, netolerance a krysi zavod jsou na dennim poradku. Snad nejtypictejsim prikladem tohoto jednani je Crusherova (proto se mi tak libila ta scena, jak ji Q promenil ve stekajiciho psa). TOS a dokonce i VOY jsou z tohoto hlediska mnohem lepsi, v obou pripadech posadka tvori rodinu, kde by jeden za druheho strcil ruku do ohne. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
[ ARCHÍV ]
|
