ARCHÍV=> Fórum proti TOSce |
Spravuje: Trekkie
Počet příspěvků: 2210
|
Ano, sem milovník TOSky. Ale to je?tě neznamená, ?e bych nemohla zalo?it tohle fórum. O jeho zalo?ení se u? párkrát mluvilo, tak je tady. Taky mně zajímá, co proti základu celého ST máte...
|
|
|
| | | Dimik: Ale neobhajuj prosimtě ka?dou blkbost. Kdyby pou?ili raketoplán, jako ?e je to LOGICKÉ (kde byl Spcock ?), tak by ten díl netrval ani deset minut. Tak?e nech té linie 3K (Kryju Ka?dou Kravinu) a raději přiznej, ?e to byla blbost :-))) |
|
|
|
| | Dimik: Dekám ? Ty prostěradla ? :-)))
Erell: Opět říkám: NEKRITIZUJU dabing. Kritizuju TOSku. Tak si to neber osobně. |
|
|
|
| | | Nehloupnete. Tu teplotu resp. studenotu prezili jen diky sofistikovanym termodekam a pritapeni za pomoci phaseru.
Co se raketoplanu tyce, byl by problem vymyslet si libovolny duvod, proc se nedaly pouzit ? Pche, levou zadni. Uvedomme si vsak, ze letmo prohozenou vysvetlivku by vzhledem k faktu, ze do te doby nikdo nikdy raketoplan jeste nevidel, stejne zadny divak nemohl pochopit. |
|
|
|
| | | Heiko.D : Nahodou, rekl bych, ze Shatner zahral svou "dvojroli" v tomto dile docela vyborne. |
|
|
|
| | | Posledná časť Tos bola naozaj veľmi dobrá, aj keď bolo nelogické, prečo na nich neposlali raketoplán, inak cealá časť bola veľmi dobrá, páčilo sa mi ten námet, aj keď kirkova zlá stránka bola prehnaná, predo?lí časť bola dosť blbá, najlep?ia zatial bola stretnutie z Gorgonom. |
|
|
|
| | | Tedy vase starosti bych vazne chtel mit :-)))
Souhlasim s Annoraxem - take nekoukam na to, jestli neco vypada verohodne, anebo jestli neco je uplna blbost. Pro me je nejdulezitejsi, ze se pri tom dobre bavim, ze tech 50 minut stravim prijemnym zpusobem apod. Navic dil to byl velice zdarily, ackoliv mam dojem, ze William Shatner proste neni dobry herec... Jeho prkenny herecky vykon me neustale privadi do uzasu... Uvital jsem roli Grace Lee Whitney, jejiz napadite ucesy me vzdy dokazi prekvapit. Skoda ze v pozdejsich dilech neni po ni sebemensi stopy... Vzpominam na jeji podstatnou roli v Miri, ale jinak prilis velkou ulohu uz dale nesehrala - v podstate zmizela bez vysvetleni... A dockali jsme se ji az ve ST:TSFS a VOY Flashback... Jinak pokud bych mel mit k necemu prece jen vytku, byla by to ta strojovna, jak rekl uz Lap. Take se mi zda, ze prece jen by mel byt ve stroje alespon jediny technik... Tohle uz je velka chyba autoru... Kdyz si predstavim strojovnu na Voyageru ci Enterprise-D ci E (a tech dalsich, no...), je mi to docela k smichu... Ale jak jsem uz predeslal, neni to duvod, proc bych mel ten ci onen dil odsuzovat. Serial sam o sobe je skvelym zacatkem vikendu... |
|
|
|
| | | Hypospray: Noo, třeba se celou dobu skrýval u stropu, tam se lidi moc často nedívaj :-).
|
|
|
|
| | tom2000, winner: já u? si zvyknul na věčný rejpání, ale kdy? ke v?emu někdo začne urá?et, překračuje to mou míru tolerance.
Samozřejmě nevíte, ?e o téhle konkrétní věci proběhla diskuse a ře?ili jsme to, sice je pravděpodobné, ?e je údaj ve Fahrenheitech, jen?e být nemusí, nikde to není jasně řečeno, a i kdyby byl, pak stejně človek tu teplotu nemů?e pře?ít. Tak?e nejlogičtěj?í a nejsprávněj?í ře?ení je nesna?it se nic vylep?ovat. Já to tady říkám zkráceně, je v tom víc okolností a to v?echno bylo probráno. A troufnu si říct, ?e důkladněji, ne? na půl ucha notorického prudiče. Tuhle byla nějaká teplota člověka, řekli ?e je v F, tudí? jsem to převedl na C (a ?e to z dabingového hlediska nebylo zrovna nejjednodu??í to tam narvat, musel jsem úplně předělat předchozí dvě věty, aby se mi tam ve?ly v?echny informace a sedlo to dabérovi na hubu).
O spoustě věcí se diskutuje (abych byl přesněj?í, diskutuju já a dramaturg), v?dycky v desítkách minut. Anry se občas dozví, vět?inou tehdy, kdy? z toho pramení nějaký dlouhodobý poznatek. Co? moc často není. :-) To jen pro informaci, ?e on má jakous takous představu o některých věcech.
Uvedu příklad toho, ?e dabingová práce na TOSu se nijak nefláká, ba přesně naopak. V dílu The Devil in the Dark jde asi o to, ?e horníci na nějaký planetě mají problém, ?e nějaká potvora ničí jejich přístroje a zabíjí sem tam nějakýho maníka. Maníci tam tě?í cosi a u toho nacházejí v?ude mo?ně něco, co se jmenuje "silicon nodule". Tohle bylo přelo?ený jako "křemíková koule", přičem? mě napadlo, ?e jeliko? to jsou horníci, spí? tomu budou říkat odborněji a ne takhle vidlácky. Tak?e jsem pátral a pátral a? jsem vypátral, ?e vět?inou se v če?tině říká slovo "nodule", někdy se pou?ije slovo "pecka". Pak jsem v tomto bodě inicioval diskusi, kdy jsme se radili, co by tak pro chápání českých trekistů a pro če?tinu bylo asi tak nejoptimálněj?í. Závěr byl, ?e budeme je?tě ověřovat a předev?ím pátrat po lep?ím a přesněj?ím tvaru. Tak?e jsme provedli zopár telefonátů "geologicky zdatněj?ím" lidem a výsledek byl, ?e tahle věc se jmenuje "křemíková konkrece". Tak?e se to tak jmenuje v tom dílu. Jedna jediná věc a takhle se s tím nakládá, do detailu v?echno precizovat. Logicky mě pak skutečně vytočí podobné poznámky, jaké se tady objevily, kdy? práce na Star Treku vypadá takhle, ne ?e nad tím máchneme rukou, jak si asi mnozí myslí. A uvědomte si, ?e mě by teoreticky mělo zajímat tak akorát jestli je warp nebo hyper a ne abych ře?il nějaký balvany (stále názorný příklad, takováhle věc je nejmíň co dva díly). Tě?ko se pak divit mojí reakci. |
|
|
|
| | Lap: jojo, Kirk a Spock vsechny ze strojovny vyhnali, aby meli na nalezeni zvrhlika klid :)) Skoda, ze se v te dobe nepretizilo warp jadro :) to by asi meli hned jine starosti :)
Stejne nechapu, kde se tam ten zlej Kirk tak dlouho schovaval, ... ze by za tou jednou stenou? :)) |
|
|
|
| | | Anry: No, tak co ře?íme ? |
|
|
|
| | | Anry: Ja ale nic proti dabingu TOSky nebo VOYho nemám, ale pokud se mi nějakej film opravdu líbí, tak si ho pořídim v originále, proto?e to je přesněj?í. Teda pokud to je v angličtině. |
|
|
|
| | | Mě osobně překvapilo, ?e ve strojovně bylo jako po vymření. Copak tam nemusí být alespoň nějaký technik? |
|
|
|
| | | tom2000: jde o to ze nekteri nejmenovani lide, do toho stouraj, aniz by si poradne zjistili fakta. Myslis ze cloveka tesi, kdyz mu nejaky lajk kritizuje jeho praci, aniz by se ho zeptal na duvody, proc udelal to a to. Dabing neni rychlovka a nad kazdou vetou premysli spousta lidi a ti vzdy maji duvod proc udelali to a to. (Nerikam ze jsou neomylni). Uplne nejlepsi ze vseho je to, kdyz nekdo rekne ze tahle veta byla spatne, ale aby sam prisel se spravnym prekladem, ktery nebude na dva radky, aby to vystihovala original, to ne. Skotymu v tomhlepripade bylo videt na pusu. Winner: pouzivaji treba jak míle tak kilometry. A mam pocit, ze jednou rekli i kilogramy. Slovo Farnhajt se v serialu objevi snad jen jedinkrat a kdyz je udavana teplota cloveka tak je taky jasne, ze je ve farnhajtech, ale obecne to platit nemusi. Byly to zaporne hodnoty, ktere jsou jak u F tak u C dost podobne. Aspon co se tyce vlivu na cloveka. Kdyby to byly kladne hodnoty, tak to uz by se urcite dalo urcit, ktere jednotky mysleli. No a kdyz je to podle tebe tak jasne, ze pouzivaji F, tak proc to nekoho trapi? Cisla byla spravne a podle tebe ve Farnhajtech, tak v cem je problem? Proc to prepocitavat? Je to prece tak jasne, a inteligentni clovek to musi pochopit:) A neinteligenti se prece na TOS nedivaji. Nikde nezaznelo ze jsou v C. A jasne mas pravdu, mohly o byt uplne jine jednotky, podobne jako treba gigakvady nebo izotuny v nvoejsich seriich. |
|
|
|
| | | Erell: Nevykládej si to ?patně, ale tvoje reakce se mi zdá přehnaná. Faktem je, ?e by to Sulu tak či tak nevydr?el - na to jsme si na TOSce a Voyageru u? zvykli. A já nehledám chyby na překladu, ale na TOSce :-))) |
|
|
|
| | | - no jediná zajímavost v tomto díle byl ten pes-nepes :o) |
|
|
|
| | | Errell: Ale v?dyť kvůli tomu nemusí? tak vyvádět. Prostě to s těma stupněma přehnali. jestli to bylo my?leno ve Fahrenheitech nebo Celsia to je u? jedno. V obojím připadě to je moc, aby to tam tak dlouho vydr?eli. |
|
|
|
| | | Já v amerických seriálech viděl pou?ívat obojí. Nicméně bych se rád dopídil důvodu pruzení některých jedinců. Potřebujete hledat na překladu chyby? Asi ano, jinak byste neječeli kvůli převodu jednotek, který je v tomhle případě je?tě sporný. Upřímě mi toti? z va?í snahy někoho očernit nebo si na něco zanadávat je poměrně dost blivno. Mohl bych říct, ?e kdy? se vám to nelíbí, máte se dívat na originál. Mně by ale vyhovovalo, kdybyste své připomínky sdělovali, ale jinak ne? cynickými ?vásty, urá?kami do hňupů a podobně. Děkuji za případné pochopení. |
|
|
|
| | Erell: Vzhledem k tomu, ?e je to americký seriál a tam se pou?ívají stupně fárnhajta, tak je celkem logické předpokládat, ?e to tyhle stupně byly. Ale jasně, oni v 23. století mají JINÉ stupně, které my, ubozí smrtelnící, nepochopíme, ?e ano...
...
Třeba to byly Kelviny :-))))))) |
|
|
|
| | | Hypo:no jasně :o)) co je teďka v tý akademiiučej, kdy? nedoká?ou ani to, co dokázali lidi před 100 lety :o)) na Vojí?dělu určitě nevydr?ej u? ani nulu...a co teprv po něm :o)))))))) |
|
|
|
| | | Trekkie: dustojnici Nove generace v epizode "The Last Outpost" byli oproti panu Sulu pekni trasoritkove, kdyz nevydrzeli ani -50 st. :)) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
[ ARCHÍV ]
|
