1) Star Trek => Původní Star Trek (TOS & TAS) |
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 7326 |
|
| Tématem tohoto fóra je vše týkající se seriálů:
Odkazy:
|
|
|
| | | Kniga: Zrovna ve Spaceballs bylo "paprskování". Alespon v tom nejznamejsim dabingu.
|
|
|
|
| | | Já beru Nimoye za člověka kterej by nikdy nic nehrál a vtomhle nekecal... |
|
|
|
| | | kapitán.Spock: tak tak, byli. Teda ti dva zbývající to tvrdí. Jen?e v Hollywoodu nikdy jeden neví co je pravda a co líbivá propaganda pro fanou?ky. Vzpomínají na něj i v Mind Meldu, ale kdo ví, jestli i tenhle pořad není jen dal?í vypočítavý krok Shatnera a Nimoye. Ráda bych věřila, ?e ne, ?e jejich prátelství - v?ech tří - bylo upřímné, ale jistotu nikdy mít nebudeme. |
|
|
|
| | | Kirk,Spock a McCoy byli kámo?i i v ?ivotě ?ejo?http://www.lamar.wz.cz/dee.htm |
|
|
|
| | Ja bych tam bud nechal originalni "Beam me Up" a dole pod carou to vysvetlil, jako legendarni vyrok z americkeho sci-fi serialu Star Trek, po jehoz vyrceni je ocekavan prenos vyslovujici osoby zpet z vydku planety na materskou lod :-DDD
A nebo bych tam dal "Jeden k prenosu" a pod carou to vysvetlil obdobne s tim, ze bych uvedl originalni zneni... |
|
|
|
| | | Nebo pouzit to co je v spaceballs :) sesvitte me dolu :) |
|
|
|
| | | Gabréta: v cestine se pouziva "Transportuj mě." (od transportéru). Tim sice trochu mizi souvislost se star trekem, ale jestli je to do kní?ky tak lze v pohodě pou?ít "Transportuj mě, Scotty." Pou?ívá se i "přesuňte nás", ale spí? v mno?nem čísle. V jednotném to zní trochu divně a je to zavádějící. (pro Dimika: neříkám co je správně, jen co se pou?ívá:))) |
|
|
| Anonym: Gabréta - 22. srpen 2003 15:38 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | To Dimik, Pantarei: Dík moc za dosavadní nápady, máte-li někdo dal?í, ráda je zvá?ím. Papou?ek je sice Američan, leč kní?ka je pro děti zhruba od 12 let, tak?e český ekvivalent bude asi na místě. |
|
|
|
| | | Gaberta: Chces-li zustat stylova, pouzij "Paprskuj mě". Ackoliv to v ceskem ST takto doslovne nikdy nezaznelo, identifikuje to asi nejvice "obycejnych" ctenaru.
|
|
|
|
| | | Gabreta: "Beam me up!" se vyskytuje v nejrůzněj?ích obměnách ve Star Treku skoro v?ude :-) Ov?em s překladem je to hor?í, nejsem odborník, ale osobně se mi líbí překlad typu "Přeneste mě" :-) Ale.. proč to nenenechat v originále? Je ten papou?ek čech? Nemusí přece mluvit česky, ne? :-) a nebo zkus "Paprskněte mě", zkrcená verze "'Prskněte mě!" .-))) |
|
|
| Anonym: Gabreta - 22. srpen 2003 13:35 | |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Ahoj, jsem uplnej neznalec, ale prekladam ted jednu knizku, kde jedna z postav (papousek!) neustale vykrikuje hlasku Beam me up! Nechtela bych ho pripravit o kvalifikovana slova v cestine, takze se zasvecených ptam: v ktere rade a dilu se tohle vyskytuje, a co byste navrhovali jako ceskou variantu? |
|
|
|
| | | Ehm, teoreticky ano, prakticky tam stál chlápek a zavíral je a otvíral... a občas je nestihl otevřít dostatečně rychle:-)) |
|
|
|
| | | Kapitán.Spock: V?dyť se snad dveře otevírají automaticky. |
|
|
|
| | | Nojo, ono se vůbec spousta věcí měla natočit před třiceti lety...ne? vynalezli pořádné spe?l efekty které odsunuly stranou my?lenky a děj...no a ne? jim moc zestárli aktéři:-) |
|
|
|
| | | dobrý námět by byl třeba Spock na akademii, jak čelí předsudkům a tak, ale to by se muselo natočit minimálně před třiceti lety :-) |
|
|
|
| | | Taky mi to pripada jako poradna kravina. Vzpomente si na Wesleyho epizody v TNG a takovy by byl cely serial. Brrr! |
|
|
|
| | | Spock: Diky bohu, ze to zamitli. Proti moudre navrzenemu konceptu ST:SFA jsem nebyl, ovsem mladi a neklidni Kirk & Spock ala BH90210 mi nahani husi kuzi. Uz jen ten drobny detail, ze spolu na Akademii vubec nebyli... |
|
|
|
| | | Na Trekdnes je dost dobrej nápad na dal?í seriál!Měl v něm bejt mladej Spock a Kirk ?koda ?e to zamítli a udělali ENTERPRISE.... |
|
|
|
| | | Kdy? v noci nemám co dělat pou?tim si různý dily TOS a nechápu dveře na mustku.Je to kravina ale oni by se podle mě měly zavírat jen kdy? se otočí pákou.Jenom?e oni se zavřou podle scénáře.....ale nechci bejt hnidopich :-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
