1) Star Trek => Původní Star Trek (TOS & TAS) |
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 7326 |
|
| Tématem tohoto fóra je vše týkající se seriálů:
Odkazy:
|
|
| Anonym: Nick - 28. říjen 2004 21:09 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | koukám ?e se vám líbí telenovely |
|
|
|
| | | Basha: na 365dni.cz je program na 14 dni dopredu. |
|
|
|
| | Basha: 3. listopadu (středa), 20:40, t.j. ode dne?ka za týden
Spock18: nic se nevyrábí ani nepřipravuje. |
|
|
|
| | Erell:
"Dabing Vzpoury (paradoxně ten co zřejmě za pár dní bude na Nově" - neví? náhodou, kdy přesně? V programu na internetu jsem to zatím nena?la. Prosím, prosím, varuj mě (vlastně v?echny) včas, nemám televizi, tak ať stihnu zavolat domů, aby mi to natočili. Uź se na ni třesu dost dlouho.
|
|
|
|
| | | Spock18: A to si jako nečekal, nebo co? |
|
|
|
| | | Erell: Tak to je hustý... Neví? něco O DS9 na ČT??? |
|
|
|
| | Čím? se částečně odpovědělo na mou doposud nevyřčenou otázku, jestli vůbec dabéři měli ST popř. své ST postavy rádi:-)
No, zaplať pánbůh, ?e aspoň Spock a McCoy byli dabování aspoň trochu s láskou:-) Jsou to skvělé postavy a zaslou?í si to. Na druhou stranu se mi jejich hlasy k těmto postavám přiřadily natolik, ?e kdy? teď dotyčné herce sly?ím dabovat někoho nebo něco jiného, zejména nějaké dokumety, je hezké si představovat, ?e takové věci jako třeba páření motýlů vysvětluje McCoy a bombardování Berlína Spock:-)))
Svého času jsem dokonce uva?ovala, ?e bych ?la do Milionáře a při těch představovacích zále?itostech bych na sebe práskla, ?e jsem trekkie a sledovala, co Preiss na to. Ale pak jsem si řekla, ?e jako na potvoru bych dostala samý humanitně zaměřený otázky a to bych byla nahraná je?tě před deseti tisíci a ?e vola ze sebe a pota?mo i ostatních trekkies mů?u udělat efektivněji i v men?ím měřítku:-))) Na druhou stranu si představte, ?e by se mi to podařilo dotáhnout dál ne? vět?ina ostatních! Svého času, kdy? jsem jednou viděla takové to prozrazení otázky za 10 melounů, jsem na ni věděla odpověď je?tě dřív, ne? vůbec nabídli mo?nosti a je?tě k tomu dokázala udělat rodině malý výklad. A to se jednalo o mořskou medůzu, tak?e obor biologie, o které toho taky moc nevím:-)
Zkrátka a dobře mám chuť tady těm lidem,co si nejspí? myslí, ?e dabují nějakou pitomost pro bandu utípnutých pitomců, co si říkaj trekkies, dokázat, ?e nejsme ani zdaleka tak hloupí a utípnutí, ?e jsme prostě normální (ne-li o něco lep?í a chytřej?í ne? v?ichni ostatní LOL). |
|
|
|
| | | Erell: V tom má? asi pravdu. Herci jsou rádi, ?e si to odkecají, dostanou honorář a tím to hasne... Igor Bare? mi narovinu řekl, ?e Star Trek nemá rád, proto?e mu nerozumí a postavu nedělal od začátku. Jiří Tomek třeba Star Trek nenávidí, proto?e mu to přijde jako kokotina :-) To je i důvod, proč se v rozhovorech nikdy neptám na nějakou konkrétní roli - proto?e je mi jasné, ?e pro ně je to jenom práce a málokdy se stane, aby tou postavou, jí? dabují, ?ili... Je to pro ně prostě jenom práce. Je to ?koda, proto?e třeba v Německu Ernst Meincke coby Picard tu postavu má rád a dodnes se pořád účastní různých akcí atp. Stě?í bych něco takového mohl čekat od na?ich herců - mo?ná tak Sylva a Bohdan :-) |
|
|
|
| | Preiss je poměrně arogantní člověk a to tehdy je?tě ani nedělal Milionáře. Ten kdy? odcházel ze studia, u? netu?il co vlastně ten den daboval. :-/
Jinak mně u? rozhovory nic neříkají, víc ne? trekista jsem dabingový člověk a proto vím, jaká v tom panuje stra?ná přetvářka. Herci se sna?í zalíbit re?isérům, aby je obsazovali, přitom je jim úplně jedno co namlouvají, jen aby byly prachy. Kdy? si nějaká televize dělá PR a točí rozhovory s dabéry, tak si děsně mastí triko jak je ta jejich postava ú?asná a vyzdvihují tam re?iséra jak mů?ou, aby jim zase dal jinde roli (=prachy), schválně si v?imněte, ?e tahle dvě témata jsou v tom rozhovoru nejčastěji. A nejhor?í je, kdy? při otázce na dabing Treku začne herec totálně ml?it, proto?e si prostě nevzpomíná ?e by to dělal, ale nepřizná to a rad?i tak obecně blábolí ?e to bylo zajímavé, ale ?e při tom dabování bohu?el nestíhá sledovat děj (to aby ses u? na dal?í věci neptal). |
|
|
|
| | | Erell: Já u? taky, ale tehdá jsme byli kvůli blbé Cuzar na sebe pěkně na"sraní", ?e? :o) No, z toho jsem u? vyrostl :-) Jinak je ?koda, ?e jsi něco neudělal, kdy? se dabovala TOSka - nějaký rozhovůrek s dabéry anebo nějaká reportá?... Ačkoliv mám ten dojem, ?e v?ichni byli rádi, kdy? si to ten den odkecali a ?li domů :o) Nevím, jak měli Trek rádi - bavil jsem se kolikrát s Jirkou Plachým, který Spocka má rád, stejně tak i Jirka Hromada McCoye. Ale jestli i Preiss, Brabcová a dal?í... nevím, nevím... |
|
|
|
| | | Heiko.D: leze?, kdy? mi pořád tlačí? Zuzanu, byla to Magda!!! :-))) Ale proto?e v tom se nikdy neshodneme, tak já to nehrotím a beru to jako srandu. :-)) |
|
|
|
| | | Erell: No to já lezu na nervy kdekomu, svého času (snad u? ne...) i tobě :o))) Je pravda, ?e kdy? jsi upravoval pár dílů, bylo to OK - to přiznal i Rosťa Landsmann. Musel jsem se ale bavit, kdy? jsme jeli do Brna do studia a reakce byla následující: "Hele, o víkendu přijede pár lidí od Star Treku..."... Kdosi ze studia se smutně podíval a obrátil oči v sloup... A nato hned ubezpečení...: "Nebooooj, to jsou ti hodní" :-))) Mno, jinak se brzy setkám se Zuzanou Skalickou, chtěli bychom se domluvit na rozhovoru - no, tak si popovídáme i o její práci na TNG, ST:FC a její regentce Cuzar ve ST:I :-))) :-))) |
|
|
|
| | Heiko.D: já lezl na nervy tolika lidem. :-))) U Vzpoury re?iséru Ptáčkovi a Bhdanovi (bez "O" :-)), a vlastně asi v?em re?isérům + celému ex-Eurokimu. :-) A to v Brně mohli být rádi, ?e jsem je nechodil příle?itostně dozorovat do studia, jako to dělám v Praze. :-)
Teď bez legrace, kdyby brněnské "úpravkyně" Polzerová a Kautská uměly upravovat (nebo mně by bylo jedno ?e se jim to tam nevejde a na place mi budou vyhazovat slova z replik), tak jsme byli v?ichni happy a nemuselo to výústit v to, v co to nakonec vyústilo. |
|
|
|
| | | Erell: A zapomněl jsi dodat, jak z tebe brněn?tí dabéři ?íleli a lezl jsi jim na nervy :o))) :o))) :o))) |
|
|
|
| | | Spock18: kdy jsem poprvé viděl Star Trek si přesně nepamatuju. Byl nějaký film s původní posádkou. Pak jsem viděl absolutně nerozuměje německy TNG na SAT1 (a divil se proč je ta Enterprise tak divně kulatá :-)), pak s jistou odmlkou u? při?ly filmy na českých televizích. Při sledování TNG na ČT1 v první polovině 90. let jsem pak na konci ka?dého dílu poslouchal závěrečnou znělku a snil o tom, jak by bylo krásné, kdyby v ní jednou četli taky moje jméno. :-) Ale ?e bych za tím cílevědomě ?el, to vůbec. Dabing Vzpoury (paradoxně ten co zřejmě za pár dní bude na Nově) byla skoro úplná náhoda a svůj podíl na tom měli taky Valeris, Dimik a Barclay. A pak mi tak trochu nahráli překladatel a úpravkyně 6. sezóny TNG, dramaturg ČT jejich výtvorům vůbec nerozuměl a já mu ukázal, ?e i bě?ný smrtelník (=netrekista) obsah těch vět mů?e pochopit, ani? by nastal problém z důvodu dabingových omezení. A tak se rozhodli s Alenou Poledňákovou a Vladimírem Ti?novským oficiálně mě najmout. |
|
|
|
| | | Erell: Chtel jsem se zeptat kdy jsi poprve videl STAR TREK a jak jsi se dostal k dabingu STAR TREKU? Je mozne ze jsi to uz zde rikal, ale ja jsem tady teprve necele dva roky. |
|
|
|
| | | a Q je maji taky bezne.. a kdejaky trekkie taky :-) |
|
|
|
| | | S.S.Enterprise: 4 pecky mel i Doctor (v Tinker Tenor Doctor Spy) :-)) To jenom tak BTW :-) |
|
|
|
| | | Pokud jde o kapitanske hodnosti: V TNG The Best Of Both Worlds dostal Riker taky docasne 4 pecky a pak mu je zase vzali,... ve VOY dostal 4 pecky zase v jednom dile Chakotay (ale tam to myslim byl naky "snovy" ne-skutecny dil) |
|
|
|
| | Diegina: Na to se docela hodí tvá vlastní odpověď o řádek ní?e. )))
Diegina - 28. září 2004 12:53: Pokud jde o hodnosti, samozřejmě je rozli?uji od funkcí. Jak jsem ji? psal dříve, třeba v ST II admirál Kirk převzal velení Enterprise, stal se tedy velitelem lodi, ani? by byť jen načas ztratil admirálskou hodnost. Asi by jej ?lo označit i funkcí kapitána. Ostatně v nepřítomnosti kapitána (hodností) je pověřený velící důstojník té? v ST bě?ně označován jako "zastupující kapitán" apod. Třeba v ST V je pak kapitán Kirk velitelem lodi - kapitánem - a kapitán Spock prvním důstojníkem. Jen jsem poukazoval na odli?nost v tomto směru v ST(I):TMP, kde se právě nemění jen funkce, ale dočasně i hodnosti a uniformy. Decker je přímo "dočasně degradován na komandéra". Ale je to jen... )))
Jinak také souhlasím s českými tvary "vulkánský" či "Vulkánec" apod. Ostatně tu?ím, ?e skutečně "originální" znění ve vulkán?tině bude od angličtiny mnohem odli?něj?í. :-)
Dimik: A? na určité drobnosti jsem zatím nezpozoroval, ?e zde diskutuji s momizem?ťany, nebo ?e bych byl sám... -)) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
