1) Star Trek => Původní Star Trek (TOS & TAS) |
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 7326 |
|
| Tématem tohoto fóra je vše týkající se seriálů:
Odkazy:
|
|
|
| | | Musím se omluvit za popisky k článku o Treku v TV Duelu - to není moje práce :-( |
|
|
|
| | | Pane jo, entity, nechcete někdy tyto zá?itky sepsat a vydat? Třeba na internetu? Bylo by moc fajn kdyby takové perly neupadly do zapomnění... |
|
|
|
| | Erell: No, já mám tvoje nahrávky z dabingu Vzpoury na CD a řeknu ti - stačí mi to :o) "Děláme českej dabing. Abyste se z toho anglickýho originálu nepíííííííp..." :-)
Ad Voyager: Neeeeee, tam vlastně vůbec ?ádné nebyly... Chudák Bare?, na toho tam těch technoblábolů čekalo skoro nejvíc. Je ?koda, ?e pak onemocněl, musel být v nemocnici, tak?e to převzal Dítě, který byl jako Tuvok pří?erný. Na druhou stranu jsem měl v?dycky v dabingu Voyageru rád Bedřicha Výtiska, no, mo?ná proto, ?e mě fascinoval jako Salem v Sabrině, mladé čarodějnici :o)
Jinak zpráva s velkým Z: Mezi fanou?ky Star Treku se počítá i Nela Boudová (Ro Laren) a Josef Vrtal (Garak)... :-) Ale dr?í to v tajnosti, nechtějí ze sebe dělat pitomce jako my :-))) :-))) :-))) |
|
|
|
| | Tolik technoblábolů ve Voyageru přece nebylo. :-) Pokud si dobře vzpomínám Bhdan měl s nadabováním jedné záměrně technobláboloidní repliky nějakého dílu TNG trochu problém a kdy? se mu to ani na čtvrtý pokus nepodařilo říct správně, vyrazil ze sebe:
"Tak a jsme v prdeli, já to prostně neřeknu. Ty vole co je to za debilitu tohleto? To vole to nejde říct, ať jdou do prdele, jdeme dál." :-) On Bhdan je stra?ně vulgární jedinec, kdy? jsem při?el jednou na dabing s dívčinou a on právě daboval, zvukař se mě opatrně ptal, jestli slečně u? bylo 18, proto?e tam padají hlá?ky vylo?eně pro dospělé. :-) Nicméně v tomhle konkrétním případě to nakonec Tůma namluvil, byť na to celkem potřeboval asi 9 pokusů. :-) |
|
|
|
| | | Tak já přidám něco do soudku - během dabingu Voyageru Sylva Talpová (Janewayová) odběhla ke konvici na kafe, dala ruce v bok a poručila: "Kávu. Černou. Horkou!" :-) Nedávno jsem se bavil je?tě s Igorem Bare?em (Tuvok), kdy? jsem s ním dělal rozhovor pro jeden televizní časopis, a kdy? jsem tak nenápadně nadhodil Star Trek, obrátil oči vsloup: "Je?ííí?, Star Trek. Ten seriál jsem vůbec neměl rád. Měl jsem dabovat Vulkána (:-)) bez emocí. Ale? jarý ho podle mě dělal dobře, ale nevím, jestli zrovna já jsem mu odpustil emoce... Navíc jsem ho nedělal od začátku, co? mě fakt ?tvalo. Krom toho jsem vět?inou vůbec netu?il, o čem mluvím, tolik technoblábolů snad nikde jinde není." No, má pravdu, není... :-) |
|
|
|
| | Erell, Anry: to jsou pěkné historky:-)
Viktor Preiss by mo?ná místo syna dokonce i zakřičel tam, kde se zakřičet má a re?isér byl díky uniformě konečně naprosto připraven na svou práci:-)))) I kdy? - jestli to bylo u TOS, tak si spletl století, ale to se dá omluvit jakousi časovou zápletkou, tak?e ?ádné stresy:-))) |
|
|
|
| | | Diegina: jednou při?el re?isér na plac a měl na sobě kapitánskou uniformu z TNG, kterou si půjčil od svého synka, a dělal, ?e je v?echno úplně normální. ?e si v?ichni mysleli, ?e mu z toho Treku u? hráblo, nemusím asi vysvětlovat. :-) |
|
|
|
| | | Diegina: znam jen jednu od rezisera Stepana. Mlady Preiss jednou prisel pozde na dabing a nahodou byl pobliz jeho otec Viktor Preiss. Takze si rekli, ze si z nej vystrelej a nechaj Viktora dabovat Kirka. No kdyz prisel mladej, a videl jak tata dabuje, tak ho to vubec nepobavilo, ale byl pry pekne nastvanej:) Ale mohlo by bejt zajimavy to slyset. Asi to pak smazali:) |
|
|
|
| | | Heiko.D: Coz takhle s dabingem do dabingu? ;-) |
|
|
|
| | | Erell: jů, je?tě nějaké perličky z dabingu TOS?:-) |
|
|
|
| | Pozemstan: v praxi tohle závisí na tom, v jakém přesně stavu přijdou materiály. Mohlo se stát, ?e hudba byla na dalogovém pásu a tak ji tam pak dodělávali uměle z míst, kde byla na mezinárodňáku.
Někdy materiály mů?ou opravdu vylo?eně nepřijít nebo se neúnosně zdr?et. Třeba v případě TOSu při?ly po objednání jen 3/4 obrazu a vůbec ?ádný zvukový pás. :-) Na ten zbytek jsme čekali asi dva měsíce a po tu dobu jsme přirozeně nebyli schopní s čímkoliv začít, proto?e jsme neznali právě kvalitu zvukových pásů, která je důle?itá pro vůbec primární rozvr?ení, jak se ten dabing bude vyrábět. |
|
|
|
| | | To se mů?e vedle dabingu a kvality zvuku či obrazu li?it u tého? filmu (nepočítáme-li různá zvlá?tní vydání, re?iserské střihy atd.) i přímo výběr hudby?! )( Co kdyby se "cestou ztratil" i obraz? -) V?dyť zrovna u TMP je obojí (mnohdy nejen na svou dobu) tak ú?asné. |
|
|
|
| | | Tě?ko by se stím jen tak patlali, buď jim zvukovou stopu vůbec nedodali nebo se ztratila cestou :-) |
|
|
|
| | | Tele: Iliu mluvila v brněnské verzi, bylo to OK. V?imli jste si, jak ve ST:TMP v této verzi neustále bě?í dokola asi čtyři skladby??? A navíc jsou tam někde i úplně jiné... Nechápu... |
|
|
|
| | | Jako Illiu jsem ji nesly?el, docela by mě to zajímalo. Z toho co znám se mi nejvíc líbila na Dax. |
|
|
|
| | | V?ak taky nemluvím o kvalitě dabérů. Tlusťocha i Pamelu si ?ivě pamatuju a obě role byly velmi dobře zvládnuté. Akorát ?e kdy? těch pět a? deset hlasů zní odev?ad, začnou časem splývat v ?edou nerozeznatelnou masu. Asi jako hlasatelka stanic v pra?ském metru - dnes u? si člověk ani neuvědomí, ?e se ten hlas za posledních deset let třikrát změnil :-) |
|
|
|
| | | Valeris: No, to pozor. Pan Tomek je jedním z nejlep?ích brněnských divadelních a dabingových herců... Tak?e bych netvrdil, ?e si ho nikdo nezapamatuje. Jako "tlusťoch" je rozhodně nezapomenutelný. A Drahomíra Kočová? Mno, ta sice byla v?ude, ale ruku na srdce - hlas má prostě bo?ský (?e, Daxová, B´Elanno a Ilio... :o))) |
|
|
|
| | Aha, tak?e Tomek je takový ten hlas pro v?echno, který si nikdo nezapamatuje, proto?e ho sly?í dnes a denně. Něco jako ta... eeeeh... Pamela z Dallasu - ta taky byla v?ude. :-)
Telemachus: je mi líto, u? to nemám, v?echny soubory za poslední dva roky padly za oběť čistce :-( A ani nemám dost času dělat to znovu. V?dyť nemám čas ani na vlastní projekty, nato? podílet se na projektech ostatních. Star Trek mě neu?iví, bohu?el.
(Upřímně řečeno, za poslední dva roky se mi ani jednu věc nepodařilo dotáhnout do konce. Asi to o mě něco vypovídá :-)) |
|
|
|
| | | Valeris: Jiří Tomek daboval např. hlavní roli v seriálu Jake a tlusťoch, ve VOY, jak zde zmínil Ben Sisko :o), ti byl admirál Paris, pak třeba nějaký klingon Korak nebo tak nějak v Dohře atd. atd. Bohu?el vzhledem k tomu, ?e Brno nemá tolik mo?ností, museli jsme se setkávat s některými dabéry zas a znova - zmínil bych třeba je?tě Daniela Dítě, Zuzanu Slavíkovou, Blanku Zdichyncovovou a Bedřicha Výtiska, který miluje Vondráčkovou :o))) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
