1) Star Trek => Původní Star Trek (TOS & TAS) |
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 7326 |
|
| Tématem tohoto fóra je vše týkající se seriálů:
Odkazy:
|
|
|
| | | Já bych nerozdejchal cokoli jinýho ne? 'Sekce 31'. |
|
|
|
| | No, nevím. Já s dodr?ením chyb docela souhlasím. Překladatel by si myslím neměl vymý?let (nebo přebírat z pozděj?ích dílů) jiné vlastní názvy apod. Nicméně na druhou stranu ani dabing, který tato kritéria výrazně třeba nesplňuje, pro mě není důvodem k nesledování ST. ))
Mirak: Přeci jen bych jednou rád usly?el i celý DS9 česky. ))
kapitan Pike: Pravda, "Oddělení 31" bude znít lépe. ) |
|
|
|
| | | Aneb dobrý důvod proč by český dabing pozděj?ích sezón DS9 neměl nikdy spatřit světlo světa :-) |
|
|
|
| | | Kdy? u? jsme u těch překladů, myslím, ?e osobně bych asi nerozdejchal výraz "Oddíl 31". |
|
|
|
| | | Mirak: Podle mě to taky byla blbost, ale v?dycky holt zále?í na tom, kdo překládá... |
|
|
|
| | | kapitan Pike: S tímhle názorem se fakt neztoto?ňuju a dělat z toho zále?itost historické hodnoty je IMHO kravina první kategorie, která tak akorát poplete neznalé diváky... |
|
|
|
| | cpt. James Tiberius Kirk Vulkáni byli i v TNG a pokud se nepletu, tak i ve VOY: Caretaker říkal Neelix Tuvokovi "Pane Vulkáne". Od této "praxe" se upustilo a? během dabování Voyageru, přesněji si to ale nepamatuji.
ad překlad celkově: Dovolím si citovat text z warp.cz:
Kdo zná originál, ví, ?e v něm se objevuje mnoho z dne?ního pohledu hloupostí. A? během natáčení toti? tvůrci dospívali k rozhodnutím, která jsou pro nás dnes prostým faktem, jako ?e Vulkánci se nesmějí a nemají emoce. Ostatně i v případě názvu této rasy tápali a objevuje se název Vulcaniani. Takových drobností je v seriálu mnoho a aby byla zachována maximální historická hodnota, bude česká verze v?echny tyto prvky, pro některé lidi přehmaty, dodr?ovat. Nespílejte nám prosím proto, pokud usly?íte "loď Spojené Země Enterprise" a nikoliv "loď Federace Enterprise", nebo kdy? Spock bude někdy první a někdy druhý důstojník. Stejně tak po sobě budou zpočátku střílet lasery a pou?ívat lithium místo dilithia.
coppyright: David Bursa
Myslím, ?e to komentář nepotřebuje. |
|
|
|
| | | No, kdy? i v posledně dabovaném ST seriálu, tedy TOS se objeví věci jako, ?e Spock je "Vulkanian", tak se ani nedivím:-). Fakt nevím, jak tohle ČT mohlo uletět. Nebo snad v TOS i v originále psali a případně vyslovovali Vulkánce trochu jinak ne? později (třeba taky v TOS)? Konkrétně ten "Vulkanian" se objevil v Mudd's Women, dál zatím nevím, ale snad si na něco takového vzpomínám. A v psaných ST (snad i TOS) se občas vyskytují taky "Vulkáni" jestli se nepletu... |
|
|
|
| | | Kdy? se warp překládá jako hyper :-)))) |
|
|
|
| | | Já nevím, jestli by vubec Paramount povolil takové změny ve scénáři. Přece jen to je docela zásah. To by osvětlil lépe Erell. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Na jednu stranu to mohli nadabovat jinak, ale pokud jsou ve ST chyby, tak by mel byt ST nadabovany s chybama... Patri to k tomu... |
|
|
|
| | | Jsou to první epizody ST, Roddenberry evidentně dopilovával detaily za chodu. Spí? mi vadí, ?e tyhle chyby přesly i do dabingu, kde byla jedinečná ?anace to oproti originálu mít správně. |
|
|
|
| | | FouET: To já vím. To jen, ?e to působí podivně. Ale o UFP (SFP) není ani vidu, ani slechu, jen o SPOjené Zemi |
|
|
| Anonym: FouET - 15. srpen 2005 12:26 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | první federace neni spojená federace planet, je to jiná organizace |
|
|
|
| | | V TNG se samozrejme nic nedrzi, tam vytahy reaguji na hlas. |
|
|
|
| | | treba je to tlacitko bdelosti., |
|
|
|
| | Lt.Shark: Já si ale třeba v TNG nev?iml, ?e by také něco dr?eli. To by pro mě byla velká novinka.
Navíc v nějaké epizodě TOS na začátku se Kirk při jízdě (sám) upravil, tak?e na chvíli tu páku pustil. |
|
|
|
| | | Lt.Shark: Pravdepodobne neprekonatelna logicka prekazka proti ifiltraci lodě debilnimi klingony (a jinou haveti), ktery by na to neprisli. :-)) |
|
|
|
| | | To v tech vytazich je zajimavy, nikde to nikdy nebylo vysvetleno, ale je na to pekne upozorneno v te epizode DS9: Trials and Tribble Acions, kde Obrian a Bashir vstoupi do vytahu a promluvi k pocitaci kam chteji jet a ono nic a pak pristoupi jedna zenska a chytne za tu paku... :o) a oni samozrejme taky. Mozna to funguje tak, ze to drzis, dokud nejsi v pozadovanem patre, pak to pustis a vytah tam zastavi, nebo co ja vim. Kazdopadne to musi nekdo drzet. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
