1) Star Trek => Původní Star Trek (TOS & TAS) |
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 7326 |
|
| Tématem tohoto fóra je vše týkající se seriálů:
Odkazy:
|
|
|
| | | ad turbovýtahy: viděl jsem dneska opět TOS: The Enemy Within a zde je jasně vidět, jak (asi kapitán) vychází z výtahu a ona věc s otočnou pákou svítí, dokud ji neotočí zpět. Potom ji pustí a vystoupí. Teda teď vlastně nevím, jestli si to nepletu, mo?ná ji před vypnutím ani nedr?í (a nebo se úplně pletu a jde o nastupování do výtahu:-), sorry, vypadlo mi to), ale prostě je tam něco ,co evidentně poukazuje na to, ?e tím ten výtah jen zapínají a vypínají. A tedy při samotné jízdě to dr?et nemusí, ale asi to jako instinktivně dělají. |
|
|
|
| | | kapitan Pike: Tak pak to chyba bude... |
|
|
|
| | | Pozemstan: V originále Tuvok říká "I am Vulcan" a Neelix ho později oslovuje "Mr. Vulcan". A v českých titulkách od Anryho je to přelo?eno jako "Já jsem Vulkánec" a "pane Vulkánče". a "Vulkáne" se v Caretaker objevuje v?ude, např. Chakotay: "Dopravil jste nás přímo do jejích rukou, Vulkáne". Tak?e osobně "Vulkán" místo "Vulkánec" pova?uji za chybu překladu... |
|
|
|
| | cpt. James Tiberius Kirk: Ano, mě právě zajímal historický vývoj samotného ST i se svými chybami. Pokud jde o nedostatky překladu a dabingu, u TOS se jich myslím, snad a? na tu "lopatu", vzhledem k dohledu Erella i zasvěcenosti překladatele a? zas tolik nevyskytlo. Konec TNG a VOY měl snad podmínky u? podobné. Jinak i bez digitální televize ?lo u ST z ČT zaznamenat stereo VHS s duálním zvukem pro přímé srovnání s originálem. Já jsem tak bohu?el zachytil jen část TOS. ) (
Ad Vulkánci - Kdy? Neelix jako "cizinec" neznalý poměrů v UFP ve VOY občas, mo?ná i ?kádlivě proti "suchému" logikovi, pou?il při označení Tuvoka: "Pane Vulkane," řekl bych, ?e to také nebude chyba překladu. ) |
|
|
|
| | Já to vidím ze dvou úhlů: 1) z úhlu neznalého člověka (nemyslím tím jen potencionálního nového fandu ST nebo sci-fi, ale vůbec méně znalého člověk), kterého to opravdu jen mate. Na druhou stranu jsem třeba tu Spojenou Zemi nebral jako chybu překladu, ale skutečně nejasnosti v té době. Ov?em Vulkánci, Vulkáni a Vulkaniani mi při?li jen jako přehmat dabingu. btw. Jak to tedy je v originále nakonec zavedené? Je to "Vulcan" plurál: "Vulcans" nebo nějak jinak?
Ov?em jestli se problémy s Vulkánci vyskytují i v TNG a Voy, tak to je skoro u? divný. Neříkejte mi, ?e tam to v roiginále je taky popletený!
No a ten 2. úhel pohledu, to je někdo, koho nnaopak zajímá vývoj ST. Ten tu chybu spí? uvítá, kdy? bude zachovaná. Nevýhodou dabingu je ov?em fakt, ?e nemů?ete dát divákovi vědět hvězdičku s poznámkou, ?e tohle a tohle je s ohledem na to a to, tak?e nejde o chybu překladu... Leda tak třeba v budoucnosti s digitální TV apod. Pak by bylo mo?né nějaké takové poznámky si k pořadu zobrazovat, kdoví... |
|
|
|
| | | Jo, Sekce 31 a nic jinýho... |
|
|
|
| | | Já bych nerozdejchal cokoli jinýho ne? 'Sekce 31'. |
|
|
|
| | No, nevím. Já s dodr?ením chyb docela souhlasím. Překladatel by si myslím neměl vymý?let (nebo přebírat z pozděj?ích dílů) jiné vlastní názvy apod. Nicméně na druhou stranu ani dabing, který tato kritéria výrazně třeba nesplňuje, pro mě není důvodem k nesledování ST. ))
Mirak: Přeci jen bych jednou rád usly?el i celý DS9 česky. ))
kapitan Pike: Pravda, "Oddělení 31" bude znít lépe. ) |
|
|
|
| | | Aneb dobrý důvod proč by český dabing pozděj?ích sezón DS9 neměl nikdy spatřit světlo světa :-) |
|
|
|
| | | Kdy? u? jsme u těch překladů, myslím, ?e osobně bych asi nerozdejchal výraz "Oddíl 31". |
|
|
|
| | | Mirak: Podle mě to taky byla blbost, ale v?dycky holt zále?í na tom, kdo překládá... |
|
|
|
| | | kapitan Pike: S tímhle názorem se fakt neztoto?ňuju a dělat z toho zále?itost historické hodnoty je IMHO kravina první kategorie, která tak akorát poplete neznalé diváky... |
|
|
|
| | cpt. James Tiberius Kirk Vulkáni byli i v TNG a pokud se nepletu, tak i ve VOY: Caretaker říkal Neelix Tuvokovi "Pane Vulkáne". Od této "praxe" se upustilo a? během dabování Voyageru, přesněji si to ale nepamatuji.
ad překlad celkově: Dovolím si citovat text z warp.cz:
Kdo zná originál, ví, ?e v něm se objevuje mnoho z dne?ního pohledu hloupostí. A? během natáčení toti? tvůrci dospívali k rozhodnutím, která jsou pro nás dnes prostým faktem, jako ?e Vulkánci se nesmějí a nemají emoce. Ostatně i v případě názvu této rasy tápali a objevuje se název Vulcaniani. Takových drobností je v seriálu mnoho a aby byla zachována maximální historická hodnota, bude česká verze v?echny tyto prvky, pro některé lidi přehmaty, dodr?ovat. Nespílejte nám prosím proto, pokud usly?íte "loď Spojené Země Enterprise" a nikoliv "loď Federace Enterprise", nebo kdy? Spock bude někdy první a někdy druhý důstojník. Stejně tak po sobě budou zpočátku střílet lasery a pou?ívat lithium místo dilithia.
coppyright: David Bursa
Myslím, ?e to komentář nepotřebuje. |
|
|
|
| | | No, kdy? i v posledně dabovaném ST seriálu, tedy TOS se objeví věci jako, ?e Spock je "Vulkanian", tak se ani nedivím:-). Fakt nevím, jak tohle ČT mohlo uletět. Nebo snad v TOS i v originále psali a případně vyslovovali Vulkánce trochu jinak ne? později (třeba taky v TOS)? Konkrétně ten "Vulkanian" se objevil v Mudd's Women, dál zatím nevím, ale snad si na něco takového vzpomínám. A v psaných ST (snad i TOS) se občas vyskytují taky "Vulkáni" jestli se nepletu... |
|
|
|
| | | Kdy? se warp překládá jako hyper :-)))) |
|
|
|
| | | Já nevím, jestli by vubec Paramount povolil takové změny ve scénáři. Přece jen to je docela zásah. To by osvětlil lépe Erell. |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Na jednu stranu to mohli nadabovat jinak, ale pokud jsou ve ST chyby, tak by mel byt ST nadabovany s chybama... Patri to k tomu... |
|
|
|
| | | Jsou to první epizody ST, Roddenberry evidentně dopilovával detaily za chodu. Spí? mi vadí, ?e tyhle chyby přesly i do dabingu, kde byla jedinečná ?anace to oproti originálu mít správně. |
|
|
|
| | | FouET: To já vím. To jen, ?e to působí podivně. Ale o UFP (SFP) není ani vidu, ani slechu, jen o SPOjené Zemi |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
