|
|
| | | Trip: Nápodobně. Něco jsem zaznamenal na jednom webu, ale pochopil jsem to až, když jsem narazil na ten dokument s tou žalobkyní. |
|
|
|
| | | Tak už je s předstihem venku pilot The Expanse, možná o víkendu mrknu. |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade, Mvek : Děkuji za objasnění.:-D Vůbec jsem to netušil. Poprvé jsem viděl Návštěvníky už s Richardem:-) |
|
|
|
| | Oni se teda strašně trefili do podoby...
pamatuju si, že Návštěvníci byl snad první socialistický seriál, který měl na férovku v titulcích "že jakákoli podobnost je čistě náhodná" atp.) a změna byla už v novelizaci, která vycházela nejprve časopisecky na pokračování a pak i knižně v polovině 80. let. |
|
|
|
| | Telemachus Rhade: Pracuj!:-)
Jinak to je zajímavé, v tom dokumentu režisér povídal, jak takhle okřikl nějakého štěkajícího jezevčíka "Filipe, nech toho!" a tehdy ho napadlo, že by to bylo dobré jméno pro potrhlého akademika. |
|
|
|
| | Trip: Vdova po akademikovi, archeologovi Janu Filipovi vyhrála v roce 1989 soudní spor, když si stěžovala, že seriál Návštěvníci uráží památku jejího muže, že je navíc akademik Filip/Richard hraný J. Bláhou jejímu muži podobný. Dodatečně pak po deseti letech pasáže, kde zazní jméno, předabovali, což je občas hodně slyšet, zejména v podání Bláhy při představování tuším ve druhém díle.
Viz např. iDnes - Návštěvníci přišli o Filipa (2003)
Existuje i snad epizoda dokumentárního cyklu Pokračování příště, nebo je to obecně bonus k DVDčkům, kde je ta vdova i vidět a je s ní rozhovor. |
|
|
|
| | Trip: Akademik Filip > akademik Richard
"Kvůli soudnímu sporu iniciovanému vdovou po prof. Filipovi se v určitém období po roce 1989 seriál nesměl vysílat. Paní Filipová soud vyhrála a hlavní postava seriálu, akademik Filip, musela být přejmenována na akademika Richarda. Všechny dialogy, v nichž se jméno vyskytuje, byly předabovány. Režisér Polák se při soudním přelíčení obhajoval mimo jiné takto: „Akademika Filipa jsem pojmenoval po našem kocourovi.“ Nicméně jednou jméno Filip v seriálu zůstalo." |
|
|
|
| | Mvek: Reaguji na příspěvěk ze Star trek knihy
Ale řeší se ve filmech úpravou dialogů reklamy a soudní pře, viz evropský Demolition Man, nebo čeští Návštěvníci:-).
Co se dělo kolem těch Návštěvníků?? |
|
|
|
| | | myslím, že kdyby byl dabing dělán dlouhodobě tak poctivě jako u Trpajzlíka, tak by částečně odpadl náš odpor k dabingům |
|
|
|
| | | Jo, dabing je fajn, ale opět je to syndrom toho, že to valná většina viděla poprvé právě s dabingem. |
|
|
|
| | | tz: souhlas, a daberi si v tom navic libuji a jsou ochotni opakovane prijet na Trpaslicon |
|
|
|
| | | Mvek: Zrovna Red Dwarf je seriál u kterého je český dabing povedený a dodává mi větší požitek (alespoň co se týče výběru dabérů, nevím jak je to s úrovní překladu). |
|
|
|
| | Jen tedy dodám, že titulky jsou možná dělané podle dabingu (aspoň občas se prý Dáša chytá, zrovna u téhle epizody, kterou si hodně pamatuje), ale občas jsou dost mimo.
Je to něco ve smyslu:
- It's not there. It is not there. (normálním hlasem s malou odmlkou)
- Není tam. Stále tam není.
Kdyby to byl jeden případ, nebo kdyby se to dalo víc tolerovat vzhledem k tomu, co se děje, tak budiž, tohle je ale často. Doufám, že si víc zvyknu na tu "britštinu". Navíc jsou občas špatně časované (koukám na příbalová DVD, co u nás vyšla). |
|
|
|
| | | Nicméně epizoda Red Dwarf: Confidence & Paranoia mě už pobavila dost. Něco takového jsem od seriálu očekával. |
|
|
|
| | | Vůbec. Zalomil jsem to snad ještě o díl dřív, než ty. |
|
|
|
| | | Lapiduchy slintají nad DW 9x11, že bych to zase dotáhl? Poslední jsem viděl tuším 9x06. Telemachu, sleduješ to? |
|
|
|
| | Hm, tak Taken jako celek bohužel hodně velká nuda. Jako kolem toho roku 2002 to asi bylo schůdný, ale je neskutečný, jak strašně moc zestárlo.
Vytvářet jakési generační drama je zajímavý nápad, ale ve výsledku to posouvání děje bylo spíš otravné, protože divák se nemá úplně čeho chytit. Motivy emzáků odhalené v posledním dílu jako ok, ale prostě to za to celé vůbec nestálo.
Jinak musím říct, že jsem asi neviděl lepšího dětského herce/herečku, než je Dakota Fanning. To byl neuvěřitelnej výkon. |
|
|
|
| | | Teď jsem na stránku doplňoval viděné seriály a sledoval u toho předposlední díl Taken, nevím co bylo horší :) |
|
|
|
| | Já si hlavně Mveku nejsem jistej, jestli je tohle styl humoru, kterymuu bys uplne holdoval.
Imho RD fakt není pro každýho. |
|
|
|
| | Red Dwarf jsem brala jako vtip, který se směje taky sám sobě.
No a paradoxně si pamatuju spíš hnusný vtipy, ale jinak se mi to z hlavy vypařilo. Škoda. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
