|
|
| | Praotec trekkie:
(překlad Jana Rečková)
Já vím. Ale jsou tam věci, přeložené dost na sílu a řešitelné elegantněji (kór v textu - například převod OPA jako SVP je na ránu podle všech měřítek, když už bych se nesnažil najít český ekvivalent OPA -což tedy bych zatraceně měl, protože logo je od těch písmen přímo odvozené- tak by to rozhodně byla AVP).
Protože nicméně nevím, jaký byl přesný proces převodu některých termínů atp., tak nechci na nic a nikoho vyloženě ukazovat - ale za svým předchozím tvrzením si stojím.
Ale abychom si nerozuměli špatně, já proti té sérii jako takové nic nemám, jen toho nemám moc pro, protože jak známo, měla to být původně předloha k MMO, takže v sobě kombinuje motivy ála Starcraft, Mass Effect a Starsiege, abych jmenoval ty nejmarkantnější SF hry, které se mi vybavily a to vše je říznuto vesmírem, který silně připomíná vesmír, který tvořili A.C.Clarke a G.Lee v Rámovi (a pod.). |
|
|
|
| | | Já četl česky 5 knih a dost se mi to líbilo (překlad Jana Rečková) a i "literární" scifisti to hodnotí celkem hodně vysoko. |
|
|
|
| | Zhruba v poločase seriálu Expanse můžu říct jen tolik:
- asi u toho vydržím i nadále a do budoucnosti
- v rámci TV tvorby OK, cosi mi říká, že předloha bude neméně OK "SF spotřebka", ale k přečtení mne to nezlákalo
- český překlad je místy doslova na ránu (a protože titulky "liftují" terminilogii z oficiálních českých překladů, je také jasné, za kým to jde). |
|
|
|
| | | Seven: Máš mě na svědomí, doteď jsem ten Dark Matter dokoukával. :P |
|
|
|
| | | a já bych tam přidal Colony :-) |
|
|
|
| | | Já osobně bych se obešel bez recently finished rubriky, nehledě na to, že zrovna Defiance skončial před dvěma lety :) |
|
|
|
| | | Jo, aktualizace byla dobrá. Vždyť máme experimentálně prokázáno, že si záhlaví jednou za dva měsíce někdo přečte :-) |
|
|
|
| | | a já ještě nestihl ani druhou řadu Expanse... |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade 286485: Jak praví klasik: Děkuji ti, náčelníku, že ses mě zastal. :P |
|
|
|
| | | No, kdyby tu třeba někdo občas updatoval záhlaví a vymazal ty dva roky staré "události"... |
|
|
|
| | Praotec trekkie:
myslel jsem, že DM začne později.
Taky. Docela mě překvapilo, že už to jede. |
|
|
|
| | | Nějak jsem se soustředil na Doctora, myslel jsem, že DM začne později. :) |
|
|
|
| | | Už jsou venku tři díly. Vůbec nedáváš pozor. |
|
|
|
| | | Seven: Ona už jede třetí sezóna? To abych začal dohánět. |
|
|
|
| | Dark Matter 3x01-02
Začínám se v tom trochu ztrácet. |
|
|
|
| | | No, já jsem se teď podívala na obrázky a teda koukat na příběhy ošklivé černošky a plešatého čehosi bych asi taky nedávala. |
|
|
|
| | | Sledovanost Doctora se od začátku řady docela strmě propadá. (Zatím) o 3 mega. |
|
|
|
| | | Daniela Amavia, jedna z rolí/hereček na které nezapomenu... Tím nechci říci, že by jiní nebyli zajímaví. A ano patřím k těm exotům, kterým se to (všech 6 dílů) líbí i po kostýmové (Pištěk) stránce. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
