|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 6585 |
|
 |
|
|
| | Mvek:
than the ones to access your email
Ono není vyloženě dobře ani tohle, ale angličtina (a zvláště pak ta nebritská) trpí hodně často zkracováním na nezbytené minimum, kde nějaká pravidla úplně padají. |
|
|
|
| | TelemachusRhade: Právě, a proto by mohla být chyba v tom tučném jinde, a mělo by to být: "are different than..."
Pořád by to asi nebylo anglicky korektní, ale byl by to holt moc doslovný překlad.
Takhle fakt nechápu, jak se tam to than dostalo, jeslti si ho nějaký Francouz plete s "like" nebo "as".
|
|
|
|
| | | Mvek: No je to špatně, no. Than je než, což nedává smysl. |
|
|
|
| | Skvělá angličtina ve firemním nástroji:
"Please note that your username and password are the same than the ones to access your email."
Já fakt nevím, co je chyba a co správně. |
|
|
|
| | Cynické, ale poměrně pravdivé: 
(léto 2009, téma krize) |
|
|
|
| | | Vpravo je Austrálie, že?:-) |
|
|
|
| | Černý humor:
 |
|
|
|
| | Tohle by mohlo některé potěšit, třeba BorgDoga:-)
|
|
|
|
| | | Razer: Je to nepohodlné. Teoreticky by mi to měli proplácet nebo vynucovat náhradní volno. |
|
|
|
| | | Yakuzza: Jakože moc pracuješ? |
|
|
|
| | | To cosi bude asi Explosm... No jo, na takové kraviny už moc nemám čas, dneska jsem v práci dostal pojeb, že mám za září 35 hodin přesčasů. |
|
|
|
| | Mně chybí doba, kdy sem Yakuzza házel často Dilberta, cosi a Wulfmorgenhaltera... Ale už zbývá jen 6 let z celkem 24.
 |
|
|
|
| | | Navrhuju to tu přejmenovat na "Dilbertova záchodová mísa" :-) |
|
|
|
| | Snad ne příliš realita...
 |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
