|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 6585 |
|
 |
|
|
| | Pozemstan:
Pokud vím, Disney si i v 90. letech zvuk kontroloval.
Až do poloviny 90. let nebyl nijak důsledný, ostatně disneyovek se předabovávalo posléze povícero. Jenže většinou o zlepšení situace...
Mvek:
Já si právě myslím, že se to někdy před 10-15 lety nebo kdy předabovalo, aby překlad více odpovídal originálu a Disneymu. Jenže to prostě zní blbě, vše.
Přesně.
|
|
|
|
| | | Já si právě myslím, že se to někdy před 10-15 lety nebo kdy předabovalo, aby překlad více odpovídal originálu a Disneymu. Jenže to prostě zní blbě, vše. |
|
|
|
| | AVip: "neprojde v dnešní copyrightově "sešněrované" době."
Pokud vím, Disney si i v 90. letech zvuk kontroloval. Že by jim nyní začal vadit text? Nebo je problém s autorstvím původního překladu?
|
|
|
|
| | Průser je v tom, že ta nová verze je "víc v souladu" s originálem... :-/
a co prošlo z kraje 90. let, neprojde v dnešní copyrightově "sešněrované" době. |
|
|
|
| | | Mvek: Já se raději nevyjadřuji, nebo se zas vynoří Mirak s růžovejma brejlema... |
|
|
|
| | Tady je pro srovnání ta stará (v prodloužené verzi):
https://www.youtube.com/watch?v=GhOaS5Aa1mw |
|
|
|
| | "Jamesi, co je to tam venku za hluk?"
"Stávka prostitutek, sire."
"Jamesi, to tak málo vydělávají?"
"Ne sire, vydělávají si nad poměry"
"Well, tak proč potom stávkují?"
"Jsou to kurvy, sire..." |
|
|
|
| | Adobe taky mluvila česky doble možná..
 |
|
|
|
| | | AVip: Nj. bod 1 je perfekt :-) |
|
|
|
| | Tohle prostě člověk nevymyslí aneb co všechno může přistát v mailu.
Osobně si myslím, že případný viník se nebude mít problém z celé situace snadno a rychle "vylhat" (pokud se tedy vůbec přizná) - posuďte sami:
Vážené kolegyně, vážení kolegové,
dne 11. listopadu 2014 byly zaměstnancem knihovny odeslány tři knihy do podatelny, ale ke koncovému pracovníkovi se již nedostaly.
Jednalo se o tyto tituly:
1. 27 manipulativních technik Jak účinně manipulovat a ještě účinněji se bránit
2. Jak na "špinavé" triky a útoky v komunikaci Úspěšná argumentace ve stresu
3. Koučování pro manažery aneb všichni mají potřebné zdroje pro své cíle
Chtěli bychom Vás požádat o spolupráci - podívejte se prosím, zda se tyto knihy nedostaly omylem na Váš stůl. V případě, že se tak stalo, kontaktujte prosím zaměstnance CIS nebo knihy doručte přímo do Centra informačních služeb
Děkujeme za spolupráci.
|
|
|
|
| | | TelemachusRhade: No jo, měls tam dát značku pro jen to by mělo větší váhu .-D |
|
|
|
| | Z fcb TrekCore..
 |
|
|
|
| | Podle APC podpory je informace o standardní záruce:
Lifetime (European Union countries only), 3 years (all other countries).
rovno
Životnost (pouze státy EU), 3 roky (všechny ostatní země) |
|
|
|
| | Jolanda na silnici
https://www.youtube.com/watch?v=4W8PVRjfgnE |
|
|
|
| | Skrytá kamera se Sci-Fi tématikou.
https://www.youtube.com/watch?v=WD94mEYFaCw |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
