|
|
| | | Pozemstan: Ne, jen mě zarazilo, že si to někdo myslí. Tedy u toho Rogue. Darebák je v tomto smyslu špatně asi na všech frontách :) |
|
|
|
| | | Počkejte, vám hlavně vadí, že "darebák" zní archaicky? -)) |
|
|
|
| | Haha :-)
"Ano, s tím souhlasím, a jsem toho názoru, že podobně srandovně a zastarale zní "Rogue" pro uši amerického diváka. Jako nějaká rádoby cool přezdívka, kterou sama sobě dala skupinka naivních partyzánů z 80. let."
Rogue z X-Menů, rogue v každé druhé hře, spojení "gone rogue", etc, etc, etc... |
|
|
|
| | Fukova zasluha, zda sa :)
http://www.fffilm.name/2016/02/wtf-darebak-jedna-star-wars-story.html |
|
|
|
| | | Tedy je fakt, že pokud už přeložili část názvu před dvojtečkou, mohli přeložit i tu za ní, alespoň "příběh"... -) |
|
|
|
| | Telemachus Rhade:
Darebák jedna: Star Wars Story
to je vtip ne?
|
|
|
|
| | | Pozemstan: Běžně nemusi byt dobře :) A tohle je název posledniho Mission Impossible, kde je ten překlad imo dost mimo. |
|
|
|
| | | Tak třeba "rogue states" se docela běžně překládá jako "darebácké státy"... Spíš by mě zajímalo, zda je v názvu to "One" skutečně myšleno jako "jedna", ale (snad) na rozdíl od překladatele neznám kontext... |
|
|
|
| | | Něco jako Rogue nation - Národ grazlů :) |
|
|
|
| | | Že by pešek Chodil okolo? :-) |
|
|
|
| | | To je dílo nějaké překladatelské obdoby Ládi Hrušky :-) |
|
|
|
| | Rogue One: A Star Wars Story
oficiálně přeloženo jako:
Darebák jedna: Star Wars Story
:-D |
|
|
|
| | 47. ročník MŠ, vydání z roku 134 180, strana 47: "Jednou za 47 milionů let prochází Mlečná dráha místním shlukem Galaxií, které má na několik desítek tisíc let za následek zvýšení množství midichlorianů nad detekovatelnou mez. V těchto obdobích se rodí jedinci schopní svou silou ovládnout celou galaxii... :D
|
|
|
|
| | | Jojo, Biologie pro 7. ročník ZŠ, vydání z roku 3418, strana 47 : "Specificky v červených krvinkách a krevních destičkách se midichloriany nevyskytují." :-) |
|
|
|
| |
:-D bozi, nekdo potrebuje zaklady biologie |
|
|
|
| | Zachytil jsem na facebooku krásnou úvahu:
Otázka: Znamená celý koncept midichlorianov, že Ray je počas svojej periódy slabšia v Sile? Vychádzam z logiky menej krvi, menej Sily. |
|
|
|
| | | Vcera jsem se na to vydala a rozhodne se mi to libilo tisickrat vic nez I - III, i kdyz o neco min nez IV - VI. |
|
|
|
| | Tak jsem se na to také vypravil... takže stručně:
Hodnocení: 1/5
(kdyby to režíroval a produkoval někdo jiný než Jar-Jar Abrams, dal bych 2/5 a váhal bych nad i 3/5 -jako že jo, i když nakonec asi ne-, ale s ohledem na to, s jakou nonšalancí má M1A1 ve zvyku zacházet s kontinuitou, jde automaticky hodnocení dolů - pokud se nějakým zázrakem povede z té polízanice následujícím episodám "vykřesat", nebráním se zvýšení hodnocení, ale v tomto případě odmítám dávat bianco šek)
A teď pár poznámek...
First order působí dojmem "cargo cultu" - na druhou stranu, tenhle "cargo cult" jisté výsledky má... jakkoliv hlavní "stapouši" také působí dojmem, že si na něco hrají...
Republika nemá svrchovanost nad celou galaxií (nikdy neměla a nemělo ji ani Impérium) a First order se tím pádem až doposud držel v oblastech mimo přímou správu republiky (pokud vím, nad Unknown Regions nikdy nikdo plnou svrchovanost nevyhlásil - a pokud náhodou ano, tak ji nedokázal udržet), proto vedle Republiky existuje i Odpor. Tohle kupodivu funguje v rámci SW univerza bez problémů.
Stíhačky jsou dílem rovněž "cargo cult" (Tie) a dílem novější typy v rámci stejné vývojové linie (X-Wing). Works for me... (evidentně produkci došlo po opadnutí prvotního nadšení, že nějaká racionalizace použití "stejných" stíhaček i po 30 letech bude asi na pořadu dne a lze dodat, že jsme se jí dočkali poměrně nenásilnou formou)
Co ještě... už to tu zaznělo:
- příliš mnoho náhod. Opravdu až příliš i na poměry SW univerza, množstvím náhod tohle připomínalo ty největší komiksové "provary" z SWEU.
- výprava opravdu působí dost male a televizně... v podstatě, když vezmu v potaz rozpočet, tak tam není moc vidět
No a to je vše... abych tak řekl (s tím, že spousta věcí a výhrad už tu byla řečena, takže nepociťuji potřebu je opakovat). |
|
|
|
| | Tak jsem dnes nečekaně viděl SW 7 v Libereckém CineStaru, když mě na něj vytáhl jeden příbuzný z rodinné sešlosti. Jinak jsem se chystal ke zhlédnutí v jabloneckém kině a také mě zvali i jiní příbuzní na pozdější datum... Ještě jednou se na to ale asi stejně podívám. Zatím to byla 2D dabovaná verze. Vizuální zážitek byl přesto docela dobrý, i když mi trochu vadil odlesk světla projektoru kousek vlevo od centra plátna, který mi připomínal odraz pouliční lampy na plátně při mé první a poslední návštěvě letního kina... -)
*Souhlasím s Pikem, že nový film více méně recykloval motivy z předchozích SW. Trochu mě překvapilo, že Abrams nepřišel s něčím vyloženě novým, i když to neberu jako čisté negativum. Také design téměř všeho zůstal v duchu (či přesných "šlépějích") původní trilogie, ačkoli by člověk čekal větší vývoj (pominu-li "ohnivý meč" nebo "míčového" robota), vezmeme-li v úvahu velký designový skok mezi trilogií první a druhou... Na rozdíl od Abramsova ST je tak ale mnohem více cítit, že se jedná o dané universum. Abramse zřejmě někdo hodně "držel na uzdě", nebo se projevilo jeho fanouškovství. Oceňuji, že na rozdíl od "JJST" je zde místy i klidnější kamera a člověk si může na chvíli vychutnat pohledy na krajinu či lodě...
Atmosféru SW navozuje i relativně velký prostor pro původní postavy hrané původními herci (či v případě "Žvejkala" snad zcela původního vzhledu). Nezůstává jen u jednoho jako v případě Spocka v "JJST"...
V něčem přece jen o úplnou kopií původních SW nejde. Možná i vlivem toho, že se zatím stále jedná o mladého učedníka, zde Kylo Ren na rozdíl od Dartha Vadera nevystupuje jako nadřízený, či přinejmenším povýšeně a arogantně (někdy až vražedně) jednající, vůči generálovi/admirálovi. Vztek si vybíjí na vnitřním vybavení základen či lodí... -) I z konverzace s nejvyšším vůdcem se zdá, že je postavení Rena a admirála v hierarchii rozhodování zřejmě rovnocenné, byť v případě Rena hraje navíc roli pouto skrze temnou stranu Síly.
Je to admirál, kdo burcuje masy vojáků k útoku. Mimochodem, gestikulace při jeho řeči myslím věrně napodobila záběry Goebbelse... Náznaky nacistické či japonské symboliky (tvar Vaderovy helmy, "japonské" čepice důstojníků), zde přítomné i v podobě praporů (a upravených "japonských" čepic spíše v barvách SS), využívala už původní trilogie...
Od epizody II, kterou jsem ale viděl před mnoha lety, se myslím zdálo, že jsou vlastně všichni vojáci v bílém "brnění" klony. Zde se ukazuje, snad v souladu s původní trilogií, i když už může jít o další vývoj, že tento oděv mohou nosit i "běžní" vojáci...
Samozřejmě, je to naivní boj dobra se zlem v duchu původní trilogie. Pokud dává Telemachus epizodě VI nulu, nedivím se, že hodnotí stejně i sedmý "díl"...*
Zprvu jsem se, možná vlivem chvilkově zamotaného děje, ale spíše i vzhledem k ospalosti, obtížněji soustředil, ale nakonec mě film docela vtáhl... Dal bych tomu 4/5, s ohledem na klasický žánr SW. *Ta "pohádková" jednoduchá zápletka, kdy (zde svým způsobem nadpřirozené) zlo narazí na podobně silné dobro, navíc tedy přitažlivého vzhledu (reakce laggy na opačnou stranu ovšem dává tušit, že v případě osob přitahovaných mužským pohlavím bude situace komplikovanější -)), se mi docela líbí... -)*
Nechci zde vystupovat jako nějaký zapálený obhájce SW, ale mám pár poznámek k níže zmíněné kritice Telemacha a Pikea, částečně též kritických...
*V tom zřejmě jediovi jsem Maxe von Sydowa ani nepoznal. Můj první dojem byl: Co tam ... dělá Obi-Wan Kenobi, kterému snad Vader usekl hlavu?! Tady bych dal malé mínus za podobný vzhled, který působí jako laciné klišé.
Náhoda s Falconem je trochu zvláštní, ale vzhledem k pravděpodobným rodinným vazbám a specifikům Lucasova vesmíru to jako chybu nevnímám.
Rey tuším říkala, že je pilotka. Jak jsem to chápal, obě lodě jí patřily, i když je to trochu zvláštní vzhledem k tomu, že v jiných scénách její postavení působilo jako téměř otrokyně... Každopádně tu loď dlouho nepoužívala a problémy s ovládáním byly zřejmě podobného charakteru jako v případě Sulua a vrtulníku v ST IV. Navíc byla na pilotáž sama a řešila technické problémy... Takže ano, naučení manévrů bylo rychlé, ale ne zcela nepravděpodobné...
Před zachycením lodi Solem (a vlastně i v jeho průběhu) proběhne asi největší logická chyba filmu (a nemyslím ono náhodné shledání). Rey s Finnem takřka slaví, že "unikli" a dosáhli orbity, potažmo vyřešili technické problémy, a přitom se až do zajmutí Solem nestarají o okolní vesmír, kde, jak to chápu, na orbitě stále číhá křižník Prvního řádu, který je hledá... Zřejmě měli být prakticky okamžitě zajati Prvním řádem. I kdyby dorazil dříve Solo, musel by pak nejspíš čelit nejen svým nepřátelům, ale i Prvnímu řádu. Ten ale náhle a nelogicky přestal být bezprostřední hrozbou (pravda, mezi Solovými nepřáteli měl agenta)...
Viditelnost paprsku a kotoučků ničených planet je samozřejmě Abramsův nesmysl, to souhlasím. Trochu bych to snad omluvil tím, že nikde nebylo uvedeno, že jde o planety v jiné soustavě, i když takové množství obydlených světů ještě vedle dalšího asi "neutrálního" by bylo opravdu hodně nepravděpodobné, a ani tak by člověk pouhým okem neměl vidět kotoučky, nešlo-li by o sousední planety obřích rozměrů (zřejmě neobyvatelné pro život našeho typu) nebo např. měsíce téhož plynného obra...
Abramsovsky podivná je i nadsvětelná rychlost paprsku (v dabingu v terminologii rebelů alespoň označeno jako "hypersvětelný paprsek"). Napájení hvězdou je ale celkem logické, byť neoriginální. Otázkou je princip zbraně. Skutečné vysátí celé hvězdy by asi vedlo k zážehu nové hvězdy v planetě, což jsme ale viděli až po výbuchu zařízení, nemluvě o gravitačních efektech (zvýšení hmotnosti planety), ale nejsem fyzik. Spotřeba celé hvězdy na jeden výstřel by ale zároveň skutečně vyžadovala nadsvětelné cestování planety, které by pak mělo ony neblahé důsledky pro vegetaci atd. Po delší úvaze bych ale spíše řekl, že zbraň vysaje jen fotony ze svrchní části hvězdy. Pokud vím, fotonům ve hvězdě trvá dosti dlouho, než dosáhnou průhledného povrchu. Pokud by něco vysálo jen svrchní část zóny, kde jsou takto zpomalené, mohlo by to vést jen k dočasnému zhasnutí hvězdy. Ale nevím, nakolik je to fyzikálně realistické. Každopádně jsem z filmu, byť se tam o vysátí hvězdy výslovně zmíní, nenabyl dojmu, že by hvězda zhasla trvale a zbraň mezihvězdně cestovala. Ale je to Lucasův vemír...
Je zřejmé, že Republika ztratila mnohá území... Kdo ví, jaké jsou/byly její skutečné vztahy s Rebely a zda vůbec šlo o Republiku známou z minulosti (vlastně z filmů - v SWEU je to asi jiné - ani nevíme, v jaké podobě byla po SW VI obnovena)...
Jestli se nepletu, rebelové v původní trilogii měli velké křižníky, byť vlastně asi ne v epizodě IV. Zde jsou na tom mnohem hůř...
K odpuštění válečných zločinů páchaných ve jménu temné strany síly svým způsobem došlo už v případě Darth Vadera, byť vlastně za cenu jeho smrti resp. "nanebevzetí"...
Goebbels byl také svým způsobem k smíchu, ale svého času jej poslouchaly miliony lidí...
R2DV se probudí přesně ve chvíli, kdy dorazí chybějící kus skládačky (a také zřejmě dcera jeho pána, velice podobná prababičce, byť mnohem hezčí)... Je fakt, že v případě vlivu genetického kódu by musel reagovat už na Leiu, ale ta zřejmě nemá tak rozvinuté schopnosti zacházení se silou jako její bratr, potažmo nyní zřejmě neteř...
Okolnosti odchodu Lukea nejsou zcela jasné. Je zřejmé, že i když existovala nějaká Republika, jediové s ní již zřejmě spojeni nebyli (Luke nestačil nové vycvičit) resp. již byli opět téměř vyhubeni Prvním řádem... Luke se skrýval podobně jako Obi-Wan či Yoda...
Uvidíme, ano, konec filmu možná dává naději na originálnější pokračování, i když bych řekl, že nejspíš také nepřekročí stín SW i Abramse a bude spíš dál recyklovat již známé motivy, ovšem citlivěji než v ST...*
Ještě k poznámkám Pikea...
*Minimalističnost bych neviděl jako až takový zápor...
Ničení planet můžeme vyčítat Abramsovu ST, byť jej známe i z jiných částí "našeho" universa či B5, ale k SW jaksi patří od začátku, i když tady je poněkud masovější...
Rebelům je zánik "spojenecké" republiky zdánlivě lhostejný, ale, jak jsem psal, nevíme, o jakou Republiku vlastně šlo... Třeba již byla v úpadku, oficiálně tolerovala své pomalé "požírání" Prvním řádem, jedie zavrhla jako legendy a Rebely, kteří se s úpadkem nesmířili, podporovala spíše jen neoficiálně a v mnohem menší míře než hlásala nepřátelská propaganda... Ale ano, to už jsou možná přílišné spekulace snažící se vysvětlit rozpory za každou cenu.
Na rozdíl od B5 nebo SG jsou v SW "záporáci" nejen součástí boje dobra se stále mocnějším zlem, ale přímo užšího klasického schématu souboje temné a světlé strany Síly, jediů a sithů, svobody a totalitářského režimu, který má sice možná stále silnější zbraně, ale jeho podstata se mění mnohem méně než třeba v případě přechodu od goauldů k oriům či od stínů k ještě silnějšímu a staršímu druhu...
Ano, smrt Hana Sola byla drsná, ale na druhou stranu se tam opravdu hodila a šla i v tradici smrti Obi-Wana...
Kylo Ren skutečně nevypadá moc hrozivě, ale to jsem vnímal spíše jako příjemné překvapení, že film trochu vybočuje z klišé, kdy osobnost postavy vyjadřuje již její tvář. Když postava spoléhá na sílu, ani nemusí působit fyzicky silně... Zároveň je ale logické, že spíše nosí masku (byť tak činí i běžní vojáci a klony Impéria/Prvního řádu)...* |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
