|
|
Spravuje: AVip
Počet příspěvků: 2162 |
|
|
|
| | | Nebo "získal sebeuvědomění"? |
|
|
|
| | přišel sebevědomý :-)
Ale reálně bych to překládal jako "nabyl sebeuvědomění". I když to není obvyklá česká fráze, je to výstižné. Dává to najevo trvalost toho přechodu.
Takové to "uvědomil si sám sebe" ve mne spíše evokuje člověka v naprosté pohodě, kterého nic nebolí ani netlačí a najednou ho rozbolí zub, zabrní noha, či začne přemýšlet nad svými myšlenkami a emocemi a (dočasně!) si "uvědomí sám sebe". |
|
|
|
| | | Marshall: Jasně, "uvědomil si sám sebe". |
|
|
|
| | | obecně o počítači/AI - "became self-aware" |
|
|
|
| | | Marshall: Podle kontextu :) |
|
|
|
| | | Než začnu zuřivě googlit, zeptám se tady: Jak překládáte "self-aware" jinak než "uvědomuje si sám sebe"? Dík |
|
|
|
| | vyvěšeno mezi sinofily a mezi Číňany žijící v ČR, tak držím palce
|
|
|
|
| | Hledáte práci?
[Jedná se o] mezinárodní projekt české IT firmy s informačními technologiemi (nevim proč to tam je dvakrát), pracující v oblasti poradenství výrobních procesů a vývoji a aplikaci softwarových produktů - měl by jsi o takovou práci zájem?
Prosíme napište nám český nebo anglický email na @
inzerát pěkný ale vlastně všechny informace člověk získá jen když zkusí googlit doménu "aimtec cz" :) oki, jdu to zveřejnit :) |
|
|
|
| | lagga: Máme k tomu tento inzerát, ale popravdě vůbec nevím, co je tam napsáno. Kdyby to nestačilo, tak určitě zjistím podrobnější informace. Každopádně moc díky :-)
 |
|
|
|
| | | jinak Huawei takové lidi hledá neustále, mám pocit |
|
|
|
| | | kapitan Pike: jako vysloveně IT ? můžu vyvěsit inzerát v uzavřeném čínologickém klubu, kde si předáváme pracovní kontakty, stačí když nějak sesumíruješ 2 věty koho kontaktovat a jaký typ IT hledáte a zdůraznit rodilého mluvčí čínštiny |
|
|
|
| | | Dotaz asi hlavně na laggu, ale možná bude vědět i někdo jiný. Neznáte někoho se znalostí čínštiny (ideálně rodilého Číňana nebo někoho, kdo v Číně nějakou dobu žil) a kdo má současně nějakou kompetenci v IT a žije v ČR? Případně by byl ochoten se sem nastěhovat? Hledáme takového člověka k nám do firmy. Prakticky nesplnitelný úkol, ale kdoví :-) Za případné tipy je samozřejmě jistá odměna :-) |
|
|
|
| | | Mvek: Paráda, takhle mi to stačí, dík moc. |
|
|
|
| | | Je to tedy člověk, který z Ukajiny přesídlil do Polska v loňském roce i s manželkou a dítětem. Ale myslím, že někdy nedávno do vlasti cestoval. |
|
|
|
| | Yakuzza: Přetlumočil jsem, zda si myslí, nebo neví, jestli toto platí i na kontrolu na ukrajinské straně a jeho odpověď je doslova:
Yes.
Ukrainian customs will ask to open trunk and take a quick look.
if any suspicion - they can ask to open bag. If suspicion deepest - they can ask to proceed to inspection of personal belonings. For sure - this is not a case for everyone and if you are a tourist and look like a tourist - no worries
|
|
|
|
| | | Mvek: Díky. To se ale vztahuje na kontroly pouze na polské straně. Nebo pro ukrajinskou kontrolu platí to samé? (Předpokládám, že i tak nebudou ta čísla jiná.) |
|
|
|
| | Yakuzza: Zeptal jsem se vzdáleného kolegy Ukrajince v Polsku a dohledal mi tyhle stránky o polské hraniční kontrole, pochopitelně v polštině.
Vytáhl mi ještě tyhle body:
4. wyroby tytoniowe, jeżeli są przywożone w transporcie lądowym przez podróżnego, który ukończył 17 lat:
a) papierosy - 40 sztuk lub
b) cygaretki (cygara o masie nie większej niż 3g/sztukę) - 20 sztuk, lub
c) cygara-10 sztuk, lub
d) tytoń do palenia - 50 g,
Zwolnienie w ramach norm, o których mowa wyżej można stosować do dowolnego połączenia
wyrobów tytoniowych, pod warunkiem, że suma wartości procentowych wykorzystywanych
z poszczególnych zwolnień nie przekracza 100 %.
5. napoje alkoholowe, jeżeli są przywożone przez podróżnego, który ukończył 17 lat:
a) napoje powstałe w wyniku destylacji i wyroby spirytusowe o mocy objętościowej alkoholu powyżej 22 %, alkohol etylowy nieskażony o mocy objętościowej alkoholu wynoszącej 80 % i więcej -1 litr lub
b) alkohol i napoje alkoholowe o mocy objętościowej alkoholu nieprzekraczającej 22 % - 2 litry, i
c) wina niemusujące-4 litry, i
d) piwo - 16 litrów.
Zwolnienie w ramach norm, o których mowa wyżej można stosować do dowolnego połączenia
różnych rodzajów alkoholu I napojów alkoholowych, o których mowa w lit. a i b, pod
warunkiem, że suma wartości procentowych wykorzystywanych z poszczególnych zwolnień
nie przekracza 100 %.
|
|
|
|
| | Neví někdo, kde by se dalo dohledat, jaké zboží a kolik lze vyvézt z Ukrajiny do EU, resp. Polska? Našel jsem jenom poměrně vágní odstavec zde. Jde mi hlavně o potraviny, alkohol a cigarety.
Při vývozu zboží z Ukrajiny do Evropské unie je však nutné počítat s výrazně odlišnými předpisy členských zemí EU (zejména v množství cigaret, alkoholu a automobilových paliv). V této souvislosti se zmiňuje, že vedle paliva v nádrži automobilu lze vyvézt z území Ukrajiny maximálně dalších 10 litrů v kanystrech. |
|
|
|
| | | Má tu někdo zkušenost z poslední doby z objednáváním z USA? Dani bych se nevyhnul, protože by to bylo za 3-6 tisíc. Jde mi jen o to, jestli mi přijde oznámení, a pak se někam dostavím s předvyplněným papírem a zaplatím clo/DPH, nebo jak to dneska funguje. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
