Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum FANBASE WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

3) Obecná témata => Poradna

Spravuje: Telemachus Rhade
Počet příspěvků: 1823
We have all the answers... For the right price!


Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 8 - 27 / 1823Starší   Nejstarší

Telemachus Rhade - 09. listopad 2017 22:47sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
"It was a main-sequence star, high metallicity."

V podstatě je to tam plácnuté bez kontextu.
Vysoká metalicita? Metaličnost?
Pozemstan - 07. listopad 2017 17:38sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Telemachus Rhade, AVip: Ta původní formulace je zajímavá. Říkají tedy spíše, o jaký zlomek c budou pomalejší než c. Pokud se onen dotaz ptá na celkovou rychlost, nikoli na onen rozdíl/ztrátu oproti c, tak by to bylo opravdu divné, a je asi lepší a srozumitelnější AVipem uvedená celková rychlost...
Telemachus Rhade - 07. listopad 2017 17:10sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
AVip:
Otázkou je akcelerace a brždění...

Řekněme, že to šéfinženýr zapojí do výpočtů a dále to taktně přejdeme ;)
Telemachus Rhade - 07. listopad 2017 17:09sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
AVip: Jo, je to tak. Perfekt, děkuji.

Ale fakt mě překvapuje, že to sedí. Jsme zvyklí na něco úplně jiného :-D
AVip - 07. listopad 2017 17:07sipka
ZAMĚŘIT
AVip
Jen teda subjektivně bych řekl, že to moc nesedí, ale třeba bude někdo schopen upřesnit... tady se bavíme opravdu o relativistických rychlostech, kdy svým způsobem lze při dostatečně vysoké, byť jinak podsvětelné rychlosti doletět za lidský život "proklatě daleko" (samozřejmě s tím, že na Zemi uplynou eóny, doslova).

Otázkou je akcelerace a brždění...
AVip - 07. listopad 2017 16:56sipka
ZAMĚŘIT
AVip
Těžko říct...

koukni se semhle:
time dilation calculator

Zdaleka největší "hasák" do toho všeho hází nezbytná akcelerace a decelerace...

(kdysi jsem měl na tohle appku v mobilu, ale kdeže loňské sněhy jsou)
Telemachus Rhade - 07. listopad 2017 15:52sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Když už se v tom takhle nípeme, sedí to? :)

Nastala by při 0,9999 c dilatace zhruba těch 70:1, tedy 12 let za 2 měsíce?
AVip - 07. listopad 2017 15:49sipka
ZAMĚŘIT
AVip
Jenom bych si dovolil upozornit, že v tom dialogu je lehká diskontinuita, vzniklá nejspíš v redakci.

Ptát se na "fraction"/"zlomek" je trochu zavádějící... obvykle to znamená pravý opak než v tomto kontextu.

Na základě přecgozího textu bych tam spíš viděl "how close" neboli "jak blízko".
Telemachus Rhade - 07. listopad 2017 15:40sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
AVip:
Musel jsem si to vytáhnout z celého zdrojového textu i s kontextem, jinak to moc nedává smysl.

Jo, pardon. Úpím tu nad tím a sám přitom vždycky chci, aby mi všichni všechno dávali s kontextem :-)

Díky.
AVip - 07. listopad 2017 15:24sipka
ZAMĚŘIT
AVip
"O jak vysoké rychlosti se bavíme?"

"Naše rychlost bude nejméně 0,9999c."

Musel jsem si to vytáhnout z celého zdrojového textu i s kontextem, jinak to moc nedává smysl.
Telemachus Rhade - 07. listopad 2017 14:37sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Prosím o terminologicky správný překlad:

"What fraction of c are we talking about?"
"Within one-ten-thousandth,"
Seven - 05. listopad 2017 00:24sipka
ZAMĚŘIT
Seven
Marshall:
a není mi jasné proč je to popisováno tak složitě

Protože Mack má sklon popisovat věci zbytečně složitě.
Marshall - 04. listopad 2017 23:44sipka
ZAMĚŘIT
Marshall
HEJ!!! To je konec Teslovy cívky!!!
Marshall - 04. listopad 2017 23:43sipka
ZAMĚŘIT
Marshall
... a není mi jasné proč je to popisováno tak složitě. Možná mi něco uniká.

Marshall - 04. listopad 2017 23:30sipka
ZAMĚŘIT
Marshall
Představ si trubku, která je ukončena na obou koncích velkým "O kroužkem" (koblihou s dírou). Můžu to zkusit nakreslit jestli chceš? Nebo to udělat z modelíny a vyfotit.

Osobně bych překlad odvíjel od funkce.

Obě byly trubice zakončené na obou koncích torusy/anuloidy (tyhle dvě slova jsou IMHO ekvivalentní a jejich použití závisí na oboru.
Seven - 04. listopad 2017 21:46sipka
ZAMĚŘIT
Seven
Jo, pěkný, tam už jsem byla, nijak mi to nepomohlo to popsat česky.
Pozemstan - 04. listopad 2017 21:07sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Seven: Tady je to docela názorně vysvětleno na obrázcích.
Seven - 04. listopad 2017 20:48sipka
ZAMĚŘIT
Seven
Kdo je tu nějak zběhlejší v topologii a vysvětlí mi "genus one"
Both are tubes with a topology of genus one, with a mouth, or terminus, at either end, and the throat, or tunnel, between them.
Pozemstan - 04. listopad 2017 10:45sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Mvek: Právník nám nedávno chystal smlouvu v jiné záležitosti (věcné břemeno), která obsahuje přímo bod, že pokud je nějaké ustanovení smlouvy neplatné, ostatní ustanovení zůstávají v platnosti a smluvní strany se zavazují uzavřít ke smlouvě dodatek ve smyslu oné neplatné části podle českého práva... Otázkou je, zda to platí, i pokud smlouva takový bod neobsahuje, ale často se asi lze odvolat na jednání v "dobré víře" apod.
Mvek - 04. listopad 2017 07:21sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Ale vybavuji si snad zas tvrzení, že pokud třeba je nějaké ustanovení smlouvy neplatné (asi to ale bylo v souvislosti s jeho protizákonností, třeba zakázat chovat zvíře v bytě), tak to neznamená, že smlouva je neplatná. Taktéž tuším tvrdili, že v nájemní smlouvě nesmí být pokuta za něco, že k té se nepřihlíží.

Nejnovější   Novější 8 - 27 / 1823Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o