|
|
Spravuje: AVip
Počet příspěvků: 2162 |
|
|
|
| | | BorgDog: Je to úvodní citát k Destiny II. |
|
|
|
| | Telemachus Rhade: Zajímavé, jak tu citaci "uřízli." V originále je to taky jedna věta i s tím zbytkem, vlastně ten zbytek je "pointa" celé věty. Budeme v pekle tak dlouho, až si na to zvykneme a přestane nás to bolet.
Kde přesně se to nachází nebo bude nacházet? Někde v Destiny? |
|
|
|
| | | Beru zpět - "čimž nutně zmizí též cit bolný" v tom úseku citace není. Což je dobře. Čili použiju Davida. |
|
|
|
| | Wow, tak to jste vzali opravdu důkladně, děkuji :)
Nicméně teda ani jeden z těch překladů není nic moc :-D
Jungman je nepoužitelný komplet a u Davida mi vadí "čimž nutně zmizí též cit bolný" - to je tak krutě nepěkné, že fakt nevím, co s tím.
A když bych si jakože dovolik tyhle dva přeložit znova, nasere to hodně dost lidí :) |
|
|
|
| | Seven:
ten z 2015 je opětovné vydání Jos. J. Davida.
Hmm, máš pravdu, přehlédl jsem to. A Prachař zřejmě přeložil jenom některé části - a zrovna ne tu, kde tohle je. Takže to je fakt všechno.
Díky, ušetřila jsi mi jednu cestu. :-) |
|
|
|
| | | BorgDog: ten z 2015 je opětovné vydání Jos. J. Davida. |
|
|
|
| | Seven:
A víc než tyto dva překlady, co jsem si vědoma, neexistují.
Podle NKP katalogu zřejmě existují ještě 2 další, poslední z roku 2015. Ale k tomu se dostanu nejdřív za týden. |
|
|
|
| | | A víc než tyto dva překlady, co jsem si vědoma, neexistují. |
|
|
|
| | Telemachus Rhade: U Jos. J. Davida (rok 1911) je to:
"Snad muky časem přejdou v živel náš,
ty dravé žáry v libé tak, jak teď jsou žíravé
a s jejich rázem náš se změní ráz,
čimž nutně zmizí též cit bolný." |
|
|
|
| | Telemachus Rhade: U Jungmana je to:
"Bude také z těch muk časem živel náš
pronikavý pak ten oheň zlahodní
krutý jakkoli, a kdy se s povahou
naší spřízní, ztupí nevyhnutelně
břitkost jeho."
Další ti najdu v dalších dnech. |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Jak rychle to potřebuješ? |
|
|
|
| | Prosím, dokážete mi někdo dohledat překlad tohohle verše z Miltonova Ztraceného ráje?
"Our torments also may, in length of time,
Become our elements, these piecing fires
As soft as now severe, our temper changed
Into their temper."
Ideálně od někoho jiného, než od Jungmana.
Děkuji moc. Seru se tu s tím už půl hodiny a musím se věnovat úplně jinému textu. |
|
|
|
| | | Tak proč ne, když se možná konečně dožijeme toho, že bude sklo překvalifikováno na "zmrzlou" kapalinu. |
|
|
|
| | | AVip: Pravda, třeba v jádru Jupitera se předpokládá kovový vodík... |
|
|
|
| | A prdel přitom je, že H je de facto kov, což mmch. vyplývá i z jeho umístění v periodické tabulce... naopak hafec lehčích prvků v periodě 2 jsou nekovy jak vyšité... no nic, není nad jednoznačnou vědeckou terminologii, to říkám pořád...
A jelikož je to oficiální termín, tak bych to neřešil (krom toho mám pocit, že jsem se s tím i setkal už někdy dávné v minulosti, což je na straně druhé poměrně logické...) |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Wikipedie uvádí termín metalicita. Jedná se o obsah kovů, ovšem z astrofyzikálního hlediska, tedy o všechny prvky těžší než hélium, z čehož lze odhadovat stáří resp. v tomto případě relativní mládí hvězdy vůči stáří vesmíru. Jelikož jde o hvězdu hlavní posloupnosti, ve které se mění vodík na hélium, obsah "kovů" si vzala z původního materiálu, ze kterého vznikla. To ukazuje z jaké generace hvězd pochází - v tomto případě pozdější - vznikla až v době, když se už do vesmíru rozšířily "kovy" z jiných zaniklých hvězd z první či dalších generací, ty skutečné kovy většinou ze supernov (ovšem ty první explodovaly relativně krátce od vzniku prvních hvězd, řádově jen za miliony let, protože platí, že čím hmotnější hvězda, tím intenzivnější termojaderné reakce a rychlejší "život" - červení trpaslíci zase přežijí vesmír)... |
|
|
|
| | | Jsem se nejasně vyjádřil, "metal" se v tomto kontextu označuje všechno kromě H a He... třeba i ostatní vzácné plyny. |
|
|
|
| | | Tuším, že "metalicita" je ten termín, méně vodíku a helia.... Je to takový divný označení, proto si to pamatuju. |
|
|
|
| | "It was a main-sequence star, high metallicity."
V podstatě je to tam plácnuté bez kontextu.
Vysoká metalicita? Metaličnost? |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
