|
|
| | | Yakuzza: No právě je otázka, co bude lep?í... Asi si spí? budu stahovat anglické. Právě proto jsem české nakonec nehledal, ale díky za tu práci za mě, zkusím je teda na nějaký díl taky. |
|
|
|
| | Mvek: Ne? polemizovat nad slovenskými rčeními, mo?ná by nebylo od věci si zde stáhnou titulky české, na konci té stránky jsou v?echny v jednou archivu.
Ale jsou to bohu?el titulky ?patně přelo?ené ze sloven?tiny... |
|
|
|
| | Kulisy mi při?ly aspoň v Gathering výborné, jen v 1x01 mi při?lo, ?e na interiéry neměli tak dobré záběry. Vypadalo to často ?e nemají moc kulis, a přitom je mají.
Jinak teda slovenské titulky mi občas při?ly také chybné. Např. ?e prezident má dvě ruce, namísto dvou brad. Neříkejte mi, ?e pro Slováky je to nějaké rčení, ?e by vůdce měl mít silnou ruku, ale ?e tenhle prezident má dvě... to mi nesedí:-), a ve více případech mi při?lo, ?e titulky nesedí významově. |
|
|
|
| | | Zhlédl jsem tu první epizodu v dost nekvalitním záznamu z Markízy, ale jde to. Ka?dopádně tak docela zaniknou nedokonalosti efektů i kulis. -) Mně se to docela líbilo, zejména politická hra ve stylu RB OSN. Oproti Mvekovi asi v?e vnímám příznivěji, proto?e postavy i prostředí u? znám z dřívěj?ka a ?e jsem Gathering je?tě neviděl, tak?e nevnímám případné kontrasty. |
|
|
|
| | | Lt.Shark: No výborně, přesně to jsem potřeboval, díky! |
|
|
|
| | obrazky: http://www.jumpnow.de/p/101
celkem dobry SK stranky: http://www.babylon5.sk/data/index.php
vsechny titulky: http://titulky.babylon5.sk/
http://www.babylon5.info/ |
|
|
|
| | | Mimochodem marně se sna?ím najít nějakou rozumnou stránku, kde by byly od ka?dé epizody i nějaké ty screenshoty (mj. i sem do záhlaví). Obecně - najít nějakou pěknou B5 stránku je celkem problém... |
|
|
|
| | Taky věřím, ?e dále to bude lep?í, nikdy neposuzuji podle jedné epizody:-).
A jo, týdenní interval je asi optimální. |
|
|
|
| | | Jinak rád bych tady nechával epizodu cca týden, tak?e kdy?tak se je?tě rychle vyjadřujte, máte-li potřebu, dneska nebo zítra pojedeme dál... |
|
|
|
| | Mvek: V mnoha věcech (předev?ím druhý odstavec) s tebou musím souhlasit, nebyl jsem z 1x01 příli? nad?ený, ale jak jsem psal, to se v?echno zlep?í, mám pocit, ?e u? dal?í díl vůbec není ?patný...
Ale musím říct, ?e Kyle ani asiatka (Takashima) mi nechybí... |
|
|
|
| | 1x01 - Midnight on the Firing Line
Mno, já nevím, já byl zklamán. Sice jsem se neztrácel v reáliích Narnů a Centaurianů, ale stra?ně mi chyběly postavy z pilotu, které mě právě zaujaly, a? u? vzhledem, nebo celkově charismou. A to tedy jak doktor Kyle, tak ta "asiatka", co je zde místo ní Ivanovová, tak hlavně Lyta (ano, sly?el jsem, ?e se vrátí časem). Skoro mám podobný pocit, jako by Gathering byl Cage a první řada by byla první řadou TOS.
Ta atmosféra prostě nebyla ono a vůbec jsem měl pocit, ?e sleduji levný seriál, kde?to v pilotu to působilo jako kvalitní TV film. Jako ?e i na ji? vytvořené interiéry byly záběry divné, ne moc působivé. A navíc první scéna z toho Raegeshe na mě působila jak ze scénky v nějakém zábavném pořadu, nebo z parodie, ale to pak průbě?ně i ta postava Vira.
Garibaldi mi stále připomíná povahou a gesty, mimikou, mluvou, trochu i hlasem, mladého Rikera z prvních řad. |
|
|
|
| | | Bohu?el, taky jsem to tam měl moc rád :-( |
|
|
|
| | | OT: Benediktská zkrachovala? Tam jsem strávil své mládí... :( |
|
|
|
| | Yakuzza: Ano, souhlasím. Půdvodní hudba byla velice zajímavá. SE do jisté míry spoustu dobrých věcí vyhodila, a moc dobrých nových nepřidala. I kdy? scéna s pa?erákem je IMHO zrovna přínosná - Della Warnera si v?imneme i bez Londova monologu a navíc pa?ování "prachu" se bude seriál i naále věnovat. Dabing byl jaký byl - Michal Dlouhý na Sinclaira a Petr Oliva na Garibaldiho si s českým Londem moc nezadali.
Ve stejném dabingovém slo?ení u nás je?tě vy?el dvojdíl "A Voice in the Wilderness", který byl je?tě nedávno k dispozici ve videopůjčovně Benediktská za Kotvou - bohu?el půjčovna u? zkrachovala. |
|
|
|
| | Podíval jsem se na původní verzi The Gathering, abych tomu dodal ??ávu, tak dokonce v českém dabingu :-)
Do jisté míry se mi to líbí víc, ne? Special Edition. Hudba je moc zajímavá, i kdy? v porovnání s dal?ím dost nebabylonská.
Co se výběru scén týče, nerozumím tomu, proč je ve Special Edition ta nepodstatná a nezajímavá scéna se zadr?ením pa?eráka drog. Asi na uvedení do atmésféry stanice, nicméně mně tady nechyběla. Taky nechápu, proč v SE např. odstranili efekt "soukromého" rozhovoru G'Kara a Lyty o telepatech.
Dabing - nepři?el mi nijak hrozný, dabingu jsem ale natolik odvykl, ?e to mo?ná ani pořádně nedoká?u posoudit. Do u?í ale bil rozhodně Londo. Je mi jasné, ?e napodobit Jurasikův hlas a přízvuk je hodně obtí?né, ale toto byl vylo?eně krok mimo. |
|
|
|
| | | Mvek: Tak s tou promenádou naprostý souhlas, v?ak ona je vidět i zvrchu ve znělce tu?ím druhé série, vypadá jen o trochu men?í ne? na DS9 :-) |
|
|
|
| | The Gathering
Příjemně mě to uvedlo do seriálu. Připomínalo mi to tro?ku TOSku (případně první řadu TNG nebo právě pilot), a to zejména na o?etřovně, tam i včetně počítačového programu, co doktor Kyle pou?íval, takhle bych si dovedl představit, ?e by vypadaly programy v TOSce na počítači, kdyby v remasterované chtěli ukázat nějaký monitor nově. I Kyle by mi ale seděl do TOS.
Dneska u? jsem schopen v pohodě pře?ít vesmírné scény sedící do intra počítačové hry z konce 90. let. A chápu, ?e tehdy, kdy? to bě?elo česky v TV, tak mě to nemohlo zaujmout, jak temná atmosféra stanice (kterou stejně moc nemiluji a u DS9 mi dlouho vadila) a efekty, tak zaměření právě na politické a dal?í věci. Tehdy jsem hledal spí?e sense of wonder a vizuálně zajímavé věci.
Potě?ilo mě, ?e ale jinak mají spoustu věcí promy?lených u? na začátku a pečlivě odvedených, sice jsem chvílemi z Londa a baru cítil atmosféru Duny, ale to nevadí. Původně mi Garibaldi neseděl, ale také jsem si na něj zvykl.
Hudba mě taky zaujala, a ten úvodní motiv, co se ozývá často v průběhu filmu, je super, dodává tomu dynamiku a velkolepost. Ono vůbec první záběry filmu jsou velmi dobré, tam si s efekty i vně vyhráli:-). Nicméně mo?ná to je dáno specální edicí, ostatně úvod z původní verze působí úplně jinak. A to soudím i podle té ukázky, původní úvod na mě působí tak nějak depresivně, a přitom pilot není nijak depresivní, a myslím, ?e dost odrazuje. Kde?to hudba z speciální verze evokuje ?ivoucí stanici, a to mnohem víc ne? DS9 zpočátku.
Btw. stra?ně budu asi srovnávat s DS9, zde třeba i interiéry. V?dy? tam vidím promenádu, tam, kde Sinclair Garibaldimu říká, ?e je sice občas osina v zadku, ale ja na to ten pravý, a není politik. Ta lokace je tam ale vidět opakovaně, snad i na konci při outru. Co dal?ího mi připomnělo DS jsem teď zapomněl:-) |
|
|
|
| | | Mvek: Zde pro porovnání oba Londovy proslovy. |
|
|
|
| | Yakuzza: Hm, tak stejně mají bordel v titulcích na OpentSubtitles, proto?e speciální edici jsem také stáhl, a bylo to stejné. Ale hledáním části toho monologu jsem se dopracoval k sedícím titulkům.
A myslím, ?e si na B 5 zvyknu. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
