|
|
Spravuje: leena
Počet příspěvků: 5820 |
|
|
|
| | | Dirty Harry (1971) - heh, tak takhle mladého Garaka nevím, jestli bych poznal (moc v klidu tu nemluví), kdybych neviděl jméno v titulcích... |
|
|
|
| | První verzi, ale ono další otázkou je, jestli podle horších a horších projevů neměl mít nakonec téměř uškvařený mozek, takže stejně být skoro mrtvý.
Prostě zpracování na efekt. Fajn pokoukání a proniknutí do podobných žánrů pro málo zkušeného diváka a čtenáře. |
|
|
|
| | | Mirak: Taky mám takový pocit... |
|
|
|
| | | Mvek: A viděl jsi jakou verzi? Tu, kde se na konci minou s blockou na ulici, nebo jak si v břiše překouše vlastní pupeční šňůru a zabije se? Já jen, že ta první varianta ve výsledku působí jako dobrý film, a ta druhá jako kardinální krávovina. |
|
|
|
| | | Hm, The Butterfly Effect je opravdu nepovedený, holt tehdy poprvé jsem ještě neviděl tolik, tak mě nadchla hlavně dějová kostra, ale dneska mě provedení otravuje svou povrchností a naivitou, a o to víc pak bijí do očí nedomyšlené věci. On už ten název je takový nedomyšlený... "Kačerovy" pokusy o změny rozhodně nejsou mávnutím motýlích křídel, ale spíše detonací nálože, obrazně i doslova. |
|
|
|
| | | Brexit 2019 - jsem vůbec netušil jakých rozměrů tak kampaň nabyla |
|
|
|
| | Rázová vlna (2017)
... koukatelnej čínskej akčňák, nicméně druhou polovinu jsem u toho ještě hleděl do tabletu a mobilu a i tak sem stíhal pobírat co se tam děje, těch 60% na CSFD tedy sedí. |
|
|
|
| | | ano, klasický problém s překladem, jenže pokud nemluví krásnou srozumitelnou angličtinou, tak pak to nepobírám... |
|
|
|
| | | S.S.Enterprise: O to nejde, jde o to, že si myslím, že tady se spousta věcí překladem ztratí, ale samozřejmě překladatel může vytvořit zástupné vtipy. Plus i volba sprostých slov může asi dost ovlivnit, jak to vyzní kromě toho, že to prostě bude sprosté, což samozřejmě byl úmysl. |
|
|
|
| | | Koukal sem na dabovanou verzi a připadalo mi vše OK, navíc kdybychom to chtěli brát do důsledku, tak správně by měl být rusky a ne anglicky. |
|
|
|
| | S.S.Enterprise:
Ztratili jsme Stalina
Nevím, jestli je to jen můj předsudek, ale zrovna u takového filmu bych se hodně bál dabingu, zvláště v dnešní době. Ale jasně, že respektuji, že to při rychlosti mluvy ne každý dokáže stíhat s anglickými titulky, i pokud rozumně umí. |
|
|
|
| | | Journal 64 (2018) - Dánský film motivovaný skutečnými událostmi. 5/5 doporučuji. |
|
|
|
| | | The Predator (2018) - 5/5 - Skvělá komedie! Tolik sarkasmu a černýho humoru jsem v US filmu vůbec nečekal. |
|
|
|
| | | American Beauty by se mi asi vecpala někam do TOP 30. Viděl jsem nedávno, pořád skvost. |
|
|
|
| | Je to vždycky takové překvápko podívat se na nějaký film po letech podruhé a zjistit, že tam hraje někdo, koho mezitím velmi dobře znám.
American Beauty (1999) - Scott Bakula a taky John Cho (cameo)...
Jinak, ale tenhle film buď v první polovině podivně zestárnul, nebo prostě jen až na poslední půlhodinu nefunguje, když si to člověk moc vybavuje. |
|
|
|
| | S.S.Enterprise:
Cargo
Jako jo, dá se argumentovat tou logistikou, ale je potřeba si uvědomit, že je to švýcarský film a téměř jediná evropská vlaštovka svého druhu, a trošku toho uznání zaslouží ;)
|
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
