Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum FANBASE WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

3) Obecná témata => Lingvistické okénko

Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 1200
Jazykové diskuze a rady, jazykové faily, dvojsmysly, přesmyčky, jazykolamy atp. ve všech živých, mrtvých, umělých jazycích

Památné citáty:
"Ten domácí křen vůbec nepálí při jídle, pouze při strouhání do očí." - Mvek, Jídlo a pití všeho druhu


Místní Duolingo uživatelé:
  • BorgDog (angličtina)
  • kapitan Pike (němčina, portugalština)
  • Mvek (italština, němčina, portugalština, esperanto, polština, ruština, francouzština)
  • Seven (němčina, španělština)
  • Yakuzza (španělština, francouzština, ruština)
Dříve, než se zeptáte, zkuste: - Příručka Ústavu pro jazyk český - Přehled zdrojů týkajících se češtiny na internetu (czechtongue.cz), je tam i ten výše

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 1 - 20 / 1200Starší   Nejstarší

Telemachus Rhade - 14. leden 2019 14:01sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
V táboře v Letech zahynuli jeho bratr a sestra. Ať se Rozner vrátí do školy, volá pamětník

Odhalení: Míla Rozner je nejméně stoletý Rom!
Marshall - 11. leden 2019 18:51sipka
ZAMĚŘIT
Marshall
2x "satelitní družice" - Česká televize dnes boduje!
Mvek - 25. prosinec 2018 15:47sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Nevíte někdo, kdy Jules Verne?
Telemachus Rhade - 19. prosinec 2018 11:33sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Tak ono co si budeme povídat, angličtina je specifická. Třeba Arkansas je [arkensó] nebo colonel [kernl]. Většina těhle výjimek pochází z francouzštiny, ale zdaleka ne všechny :)
AVip - 19. prosinec 2018 11:09sipka
ZAMĚŘIT
AVip
Dokud neříkáš "majsajsajpaj" místo Mississippi, tak je to ještě dobré... tedy pokud si k tomu neobjednáváš v restauraci "bužón"...

Ale zdaleka největší zábava je sledovat, jak se anglofonní mluvčí snaží vyslovit nějaké německé jméno...

Mvek - 19. prosinec 2018 10:30sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Generální na vánočním večírku začal, že chce "thank to fossility management".

S "a" většinou problém nemívám, ale s "u" mám podobně jako prezident. Nebýt Zemana, tak jsem si dodnes pletl, jestli je to [pusy] nebo [pasy], podobně jako dříve [buš] nebo [baš] v případě slova bush. Angličtina má hodně složitou výslovnost, když si vezmu třeba rozdíl mezi push a rush.
Telemachus Rhade - 06. prosinec 2018 14:16sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Pacient zemřel po zásahu taserem, Šabatová kritizovala policii. Sestra mrtvého žaluje ve Štrasburku

Ho zasáhli taserem a on si dovolil umřít, hajzl! Ale tak snadno mu to neprojde, zažaluju ho!
Mvek - 14. listopad 2018 22:12sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Přehled zdrojů týkajících se češtiny na internetu
Vedle klasických odkazů jako Příručka Ústavu... je tam i mnoho slovníků, včetně valenčního, nebo jazykového korpusu apod.
Dokonce tam jsou i odkazy na weby pro školáky pro výuku nebo materiály jako čtenářský deník:-). A nějaké popularizační video pořady o češtině.
Seven - 25. říjen 2018 11:49sipka
ZAMĚŘIT
Seven
Tak jsem si na duolingu rozjela i tu francouzštinu.
Pozemstan - 11. říjen 2018 19:56sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Mvek: Můj děda prý říkával: "Lepší prd než krejcar doktorovi." (možná s výslovností [grejcar]) -)
Mvek - 11. říjen 2018 19:33sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Až teprve jako rodič jsem začal chápat rčení "radovat se z každého prdu".
Pozemstan - 16. září 2018 22:14sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Seven: Já jsem se s tím "naživo" setkal poprvé. -) Zaujalo mě, že to používá jak starší vedoucí katedry při rozhovoru, tak i třeba relativně mladá zástupkyně právního oddělení při prezentaci na školení, nebo dokonce školáci zastupující místní hvězdárnu na Dnech vědy... Jinak "dýl" hodně dráždilo bývalou spolužačku z magisterského studia, která pocházela ze Šumperka. Ostatní se jí pak ptali, zda to není správně moravsky... -)
Seven - 16. září 2018 22:02sipka
ZAMĚŘIT
Seven
Mně to třeba nikdy nepřišlo divný a ani js.si tpho u plzenaku nevšimla, ale asi to bude tím, že děda byl od Domažlic. Jen mě vždycky vytáčelo, že od těch pazgrivcu jsem poprvé slyšela, že přijdou "dyl".
kapitan Pike - 16. září 2018 10:05sipka
ZAMĚŘIT
kapitan Pike
A nastevřít = pootevřít, vošouch = bramborák.

Ale v Plzni je to imho v pohodě. Když jsem se bavil s Brňáky, tak jsem musel několikrát regulérně požádat o překlad do spisovného jazyka, protože jsem jim fakt nerozuměl :-)
Telemachus Rhade - 15. září 2018 22:47sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Pozemstan: + ještě koncovka -o. Viz třeba Petrovo ponožky. Ale buď v klidu, za chvíli tak začneš mluvit i ty ;) Plzenština je děsivě nakažlivá.

A dá se pokračovat:
Co se děje? = Ale copa?
Co to je? = Copatutoje?
té = tej
obecně koncovka -ej, třeba "na Americkej"
Pozemstan - 15. září 2018 21:59sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Plzeňština... Nečekal jsem, jak je to rozšířené i v mladších generacích...
tuten = tento
tuta = tato
tuto = toto
měkké dlouhé i na konci plurálu mužského rodu (klucí)
dělat = pracovat (to se samozřejmě vyskytuje běžně i jinde, ale v Plzni se mi to zdá častější)
Telemachus Rhade - 12. srpen 2018 14:42sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Weinberg replied that “the main mistake
made on Star Trek is to split an infinitive every damn time:
To boldly go . . . !”
>
Weinberg mi odepsal,
že „hlavnı́ chybou ve Star Treku je to, že v klasické frázi
„A odvážně jı́t tam, kde žádný člověk ještě nevstoupil“, má
být mı́sto „kde“ správně „kam“.

Néé, já už nemůžu, nechci! Nada, dead stop! Debil.
michal - 10. srpen 2018 12:45sipka
ZAMĚŘIT
michal
Telemachus Rhade: Jsem jen překladatel-amatér, ale formulace "čas hladovění během bojů s Cardassiany" mi přijde dost nečeská a krkolomná, a to i při maximální snaze o objektivní hodnocení. Takhle by se pravděpodobně nevyjadřoval ani politik či profesor češtiny. Tady tedy zásah korektora chápu, ale souhlasím, že změnit zcela způsob vyjadřování bylo zbytečně moc násilné. Já osobně bych asi napsal spíše: „Napravuji všechen ten čas, kdy jsme během bojů s Cardassiany hladověli."
Mvek - 09. srpen 2018 15:16sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
"In parallel we have contacted Oracle..."

S tím naším projektem je to už špatné, když se musíme radit s orákulem...
kapitan Pike - 07. srpen 2018 16:24sipka
ZAMĚŘIT
kapitan Pike
Telemachus Rhade: Mně se sem přívlastek "přílišný" moc nehodí, ale v spojení s abstraktní nevolí mi to přijde o něco lepší než u protestů. Tady si myslím, že je korekce spíše na škodu.

U dvojky souhlasím s Pozemstanem, ale samozřejmě je otázka, jak to bylo v originále.

Nejnovější   Novější 1 - 20 / 1200Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o