Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum FANBASE WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

3) Obecná témata => Lingvistické okénko

Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 1047
Aktuální témata:

jazykové faily, jazyková poradna, výuka jazyků


Památné citáty:

"Ten domácí křen vůbec nepálí při jídle, pouze při strouhání do očí." - Mvek, Jídlo a pití všeho druhu


Místní Duolingo uživatelé:
  • BorgDog (angličtina)
  • kapitan Pike (němčina, portugalština)
  • Mvek (italština, němčina, portugalština, esperanto, polština, ruština, francouzština)
  • Seven (němčina, španělština)
  • Yakuzza (španělština, francouzština, ruština)

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 28 - 47 / 1047Starší   Nejstarší

Pozemstan - 16. říjen 2017 20:45sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Jinak mě v prvním dílu Doscovery trochu překvapila výslovnost slova alloy.
Pozemstan - 16. říjen 2017 20:41sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Mvek: Podle cambridgeského slovníku, kde si lze i pustit britskou a americkou výslovnost, připouští britská výslovnost "českou" variantu [ˈsen.ti.ənt] (ta zní i z nahrávky), ale i [ˈsen.ʃənt], tedy [senšnt]. To druhé je i americká verze. Podle toho herci mluvili spíše "britsky", ale možná se to používá i v USA...
Mvek - 16. říjen 2017 20:38sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
AVip: Ok, předpokládám, že je z latiny, ale dokud jsi to neřekl, nenapadlo mě v tom hledat přejaté slovo.
Nicméně i když target asi původní slovo je, tak už zase přemýšlím, jestli jsem neslyšel i to opravdu v americké produkci vyslovovat jako [tárdžet]. O tom se zas někdo nedávno posměšně vyjadřoval na Nyxu v souvislosti s nějakým nerodilým mluvčím, tak jsem si vzpomněl, že jsem si to taky jednu dobu myslel.
AVip - 16. říjen 2017 20:31sipka
ZAMĚŘIT
AVip
Já bych viděl problém v tom, že anglická výslovnost (nejen) tohoto výrazu je poměrně šílená (a že to není původní anglické slovo, to je snad jasné).
Mvek - 16. říjen 2017 20:01sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
V pátém díle Discovery dva různí herci vysloví slovo sentient v podstatě česky, nikoliv jako [ˈsentɪənt] (nebo "česky" přepsáno: [senšnt] či [senšient].

Jsem z toho jelen.
Mvek - 13. říjen 2017 09:04sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Nejtragičtější požáry v Kalifornii mají na svědomí desítky mrtvých, bojuje s nimi osm tisíc hasičů

A podle Novinek tu máme zombie apokalypsu. A ještě ti nemrtví umí zapalovat ohně.
Mvek - 13. říjen 2017 09:03sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Já "hovado" také vždy znal jen v tom druhém významu. Na druhou stranu "kráva" je podobná a tu znám v obou.

Nicméně v poslední době jsem se dvakrát setkal s tím prvním významem i u "hovada", což vedlo k nedorozumění.
Pozemstan - 10. říjen 2017 11:46sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Mvek: Já jsem se setkal snad jen s druhým významem.
Mvek - 10. říjen 2017 09:07sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Měl bych takovou malou anketku, Jak vnímáte označení něčeho, že je to hovado?

Očividně se u tohoto pojmu střetávají různé významy:
- něco obřího (já bych použil výraz kráva)
- blbec atp. (např., který mi nedal přednost a vjel mi tam a musím to skoro zadupnout)
Mvek - 10. říjen 2017 09:05sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Hryzanténa by byla lepší.
Yakuzza - 10. říjen 2017 06:23sipka
ZAMĚŘIT
Yakuzza
Evokuje mi to pár pojmů mé pratety jako chryzanténa nebo stihoman.
Seven - 09. říjen 2017 17:17sipka
ZAMĚŘIT
Seven
Autemtifikace - když s tebou vyjebá vlastní auto
Telemachus Rhade - 09. říjen 2017 11:04sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Údajně nový Neoluxor na Chodově.

Mvek - 04. říjen 2017 10:27sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Telemachus Rhade: Roztomilé. A ještě mě tedy překvapilo, že pobodal, a nikoliv ubodal, když ji je mrtvá.
Seven - 03. říjen 2017 23:36sipka
ZAMĚŘIT
Seven
Ty inflektivní jazyky jsou děsnej mor :D
Telemachus Rhade - 03. říjen 2017 23:34sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Novinářku zemřelou v dánské ponorce její majitel pobodal, říká žalobce

Majitel té novinářky?
Seven - 02. říjen 2017 15:49sipka
ZAMĚŘIT
Seven
Strašidelný fanfiction, říkáš?
Mirak - 02. říjen 2017 15:42sipka
ZAMĚŘIT
Mirak
Zcela vážně jsem si to prvně spojil s Xenou a tou strašidelnou fanfiction co kolem toho existuje :)
Telemachus Rhade - 02. říjen 2017 15:39sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
:-D
Seven - 02. říjen 2017 15:34sipka
ZAMĚŘIT
Seven
Málo Xenolásky, říkáš?

Nejnovější   Novější 28 - 47 / 1047Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o