Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum FANBASE WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

3) Obecná témata => Lingvistické okénko

Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 1047
Aktuální témata:

jazykové faily, jazyková poradna, výuka jazyků


Památné citáty:

"Ten domácí křen vůbec nepálí při jídle, pouze při strouhání do očí." - Mvek, Jídlo a pití všeho druhu


Místní Duolingo uživatelé:
  • BorgDog (angličtina)
  • kapitan Pike (němčina, portugalština)
  • Mvek (italština, němčina, portugalština, esperanto, polština, ruština, francouzština)
  • Seven (němčina, španělština)
  • Yakuzza (španělština, francouzština, ruština)

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 24 - 43 / 1047Starší   Nejstarší

Mvek - 22. říjen 2017 10:38sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Ach korektury...

Michale kopec připomínal pruhovanou čepici, jakou jí kdysi uháčkovala babička. Ta umřelá. Měla přesně takhle zelené pruhy, všelijak vedle sebe.

Chudák babička se zelenými pruhy...
Mvek - 20. říjen 2017 10:01sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Asi jsem si z Číny koupil USB větráček určený pro Měňavce, soudě podle jedné z instrukcí:

Do not be liquid, metal and other unusual items, or inserted into the internal fan.
Mvek - 16. říjen 2017 21:01sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Pozemstan: Jo, ale tam jsem si nebyl jist, jestli jsem to slyšel dobře atd.
Pozemstan - 16. říjen 2017 20:53sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Tedy myslím hlavně poslední hlásku. V té ukázce americké angličtiny to trochu zazní, ale v Discovery to myslím Michael vyslovila až tak "krouceně", že to znělo skoro jako [aloe].
Pozemstan - 16. říjen 2017 20:45sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Jinak mě v prvním dílu Doscovery trochu překvapila výslovnost slova alloy.
Pozemstan - 16. říjen 2017 20:41sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Mvek: Podle cambridgeského slovníku, kde si lze i pustit britskou a americkou výslovnost, připouští britská výslovnost "českou" variantu [ˈsen.ti.ənt] (ta zní i z nahrávky), ale i [ˈsen.ʃənt], tedy [senšnt]. To druhé je i americká verze. Podle toho herci mluvili spíše "britsky", ale možná se to používá i v USA...
Mvek - 16. říjen 2017 20:38sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
AVip: Ok, předpokládám, že je z latiny, ale dokud jsi to neřekl, nenapadlo mě v tom hledat přejaté slovo.
Nicméně i když target asi původní slovo je, tak už zase přemýšlím, jestli jsem neslyšel i to opravdu v americké produkci vyslovovat jako [tárdžet]. O tom se zas někdo nedávno posměšně vyjadřoval na Nyxu v souvislosti s nějakým nerodilým mluvčím, tak jsem si vzpomněl, že jsem si to taky jednu dobu myslel.
AVip - 16. říjen 2017 20:31sipka
ZAMĚŘIT
AVip
Já bych viděl problém v tom, že anglická výslovnost (nejen) tohoto výrazu je poměrně šílená (a že to není původní anglické slovo, to je snad jasné).
Mvek - 16. říjen 2017 20:01sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
V pátém díle Discovery dva různí herci vysloví slovo sentient v podstatě česky, nikoliv jako [ˈsentɪənt] (nebo "česky" přepsáno: [senšnt] či [senšient].

Jsem z toho jelen.
Mvek - 13. říjen 2017 09:04sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Nejtragičtější požáry v Kalifornii mají na svědomí desítky mrtvých, bojuje s nimi osm tisíc hasičů

A podle Novinek tu máme zombie apokalypsu. A ještě ti nemrtví umí zapalovat ohně.
Mvek - 13. říjen 2017 09:03sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Já "hovado" také vždy znal jen v tom druhém významu. Na druhou stranu "kráva" je podobná a tu znám v obou.

Nicméně v poslední době jsem se dvakrát setkal s tím prvním významem i u "hovada", což vedlo k nedorozumění.
Pozemstan - 10. říjen 2017 11:46sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Mvek: Já jsem se setkal snad jen s druhým významem.
Mvek - 10. říjen 2017 09:07sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Měl bych takovou malou anketku, Jak vnímáte označení něčeho, že je to hovado?

Očividně se u tohoto pojmu střetávají různé významy:
- něco obřího (já bych použil výraz kráva)
- blbec atp. (např., který mi nedal přednost a vjel mi tam a musím to skoro zadupnout)
Mvek - 10. říjen 2017 09:05sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Hryzanténa by byla lepší.
Yakuzza - 10. říjen 2017 06:23sipka
ZAMĚŘIT
Yakuzza
Evokuje mi to pár pojmů mé pratety jako chryzanténa nebo stihoman.
Seven - 09. říjen 2017 17:17sipka
ZAMĚŘIT
Seven
Autemtifikace - když s tebou vyjebá vlastní auto
Telemachus Rhade - 09. říjen 2017 11:04sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Údajně nový Neoluxor na Chodově.

Mvek - 04. říjen 2017 10:27sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Telemachus Rhade: Roztomilé. A ještě mě tedy překvapilo, že pobodal, a nikoliv ubodal, když ji je mrtvá.
Seven - 03. říjen 2017 23:36sipka
ZAMĚŘIT
Seven
Ty inflektivní jazyky jsou děsnej mor :D
Telemachus Rhade - 03. říjen 2017 23:34sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Novinářku zemřelou v dánské ponorce její majitel pobodal, říká žalobce

Majitel té novinářky?

Nejnovější   Novější 24 - 43 / 1047Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o