|
|
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 1524 |
|
Jazykové diskuze a rady, jazykové faily, dvojsmysly, přesmyčky, jazykolamy atp. ve všech živých, mrtvých, umělých jazycích
Památné citáty:
"Ten domácí křen vůbec nepálí při jídle, pouze při strouhání do očí." - Mvek, Jídlo a pití všeho druhu
Místní Duolingo uživatelé:
- BorgDog (angličtina)
- kapitan Pike (němčina, portugalština)
- Mvek (italština, němčina, portugalština, esperanto, polština, ruština, francouzština)
- Seven (němčina, španělština)
- Yakuzza (španělština, francouzština, ruština)
Dříve, než se zeptáte, zkuste:
- Příručka Ústavu pro jazyk český
- Přehled zdrojů týkajících se češtiny na internetu (czechtongue.cz), je tam i ten výše |
|
|
| | | Nemoralizuji, jen konstatuji, že na mě to působí trapně. |
|
|
|
| | | Taky mi nepřijde, že by stálo za to se nad tím nějak pozastavovat. |
|
|
|
| | | Nemyslím, že nejdou používat příměry, aniž by byl člověk pamětník. Přijde mi to v pohodě. |
|
|
|
| | "Vždyť je to červený jak na sjezdu komunistů."
Nevím, ale přijde mi trapné, když takové hlášky pronese někdo, kdo žil v minulém režimu pár let nebo vůbec (tedy je nepoužívám ani já). |
|
|
|
| | | Náhodou jsem objevil, že ve Win 10 je docela pěkný český hlas k předčítání nahlas ("Jakub"). Překvapilo mě, jak dobře zní, už to nejsou dávno příliš robotické hlasy bez kolísající intonace apod... (lze snadno vyzkoušet třeba v Edge přes pravé tlačítko na jakékoliv stránce) |
|
|
|
| | | Pozemstan: Good one! Tohle snad ani nejde okecat, tohle je prostě špatně bez omluvy. |
|
|
|
| | | Asi se do Novinek vetřel nějaký anarchista, který na obě tyto organizace nahlíží stejně :-) |
|
|
|
| | "Islámský stát chce podle britské tajné služby MI5 spáchat v Evropě zničující a mnohem komplexnější útoky. V pondělí před aktivitou této teroristické organizace varoval její šéf Andrew Parker, informovala stanice BBC."
Viz zde. |
|
|
|
| | | Mvek: Celkově to zní jasně, ale je fakt, že pokud se čtenář při zběžném pohledu zaměří jen na první část "Policie viní z vraždy mladíka", pochopí sdělení špatně. Je to tedy trochu komplikované, ale jinak se asi do stručného nadpisu bez vedlejších vět úplná informace vejít nemohla. |
|
|
|
| | | Mvek 298178: zas tak blbe to poslkadany neni...pochopila na prvni hlubsi precteni. |
|
|
|
| | | Mvek: njn, ono je to debilně poskládané. iDnes a Novinky si v tom libují - po letech už v tom vidím perverzní snahu redakce vymyslet to, co nejhůř ;) |
|
|
|
| | Asi dneska furt spím, trvalo mi dlouho pochopit tento titulek, přitom teď je mi jasný...
Policie viní z vraždy mladíka na Mělnicku mladou ženu, zřejmě jeho sestru
Zdroj: https://praha.idnes.cz/vzrada-v-dolanech-policie-obinila-divku-fcc-/praha-zpravy.aspx?c=A180502_125449_praha-zpravy_rsr
Dlouho jsem si totiž myslel, že viní mladíka, který spáchal vraždu, možná že zabil svoji sestru. |
|
|
|
| | | Napsal jsem do mailu automaticky "zkombinovat" a pak se zhrozil, že jsem to přece myslel ve smyslu pohybu dohromady, takže by tam mělo být "s", ale měl jsem to správně se z. -) Zřejmě je to ale výjimka, resp. to není bráno jako klasický pohyb dohromady a také možná hraje jistou roli, že nejde o slovo s českým kořenem... |
|
|
|
| | Pozemstan: Ta maďarština je přesně to, co jsem tu psal s výčtem slov třeba z jídelníčku. Stačí si převést slova na malá písmena a vylezlo mi:
the national self-government of the Germans of Hungary |
|
|
|
| | | Mvek: Přiznám se, že tuto běžnou frázi jsem neznal nebo už zapomněl (a, jak koukám, píše se to normálně malými písmeny, takže z toho jejich překladač udělal něco jako vlastní jméno omylem). Když jsem byl ve Finsku, doporučovali tam v trochu podobném smyslu v mobilu mít nejbližší kontakt označený "ICE" - in case of emergency... |
|
|
|
| | | Pozemstan: Chyba, mělo by se jednat o něco jako Maďarské sdružení občanů německé národnosti... -) |
|
|
|
| | Z Google překladače název maďarského úřadu poskytujícího výsledky voleb "MAGYARORSZÁGI NÉMETEK ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATA"...
"NATIONAL AUTHORITY OF NIGERIA HUNGARY" |
|
|
|
| | | Pozemstan: Vida, já v tom nějak nehledal kino, prostě jsem si vzpomněl na next of kin. Jen netuším, že to asi v a. píší velkými písmeny... |
|
|
|
| | | Mvek: Mě nejvíc pobavilo Příští Kino. -) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
