Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum StarTrekKnihy.cz WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

3) Obecná témata => Lingvistické okénko

Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 1433
Jazykové diskuze a rady, jazykové faily, dvojsmysly, přesmyčky, jazykolamy atp. ve všech živých, mrtvých, umělých jazycích

Památné citáty:
"Ten domácí křen vůbec nepálí při jídle, pouze při strouhání do očí." - Mvek, Jídlo a pití všeho druhu


Místní Duolingo uživatelé:
  • BorgDog (angličtina)
  • kapitan Pike (němčina, portugalština)
  • Mvek (italština, němčina, portugalština, esperanto, polština, ruština, francouzština)
  • Seven (němčina, španělština)
  • Yakuzza (španělština, francouzština, ruština)
Dříve, než se zeptáte, zkuste: - Příručka Ústavu pro jazyk český - Přehled zdrojů týkajících se češtiny na internetu (czechtongue.cz), je tam i ten výše

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 30 - 49 / 1433Starší   Nejstarší

anubis - 29. květen 2020 13:02sipka
ZAMĚŘIT
anubis
https://encyklopedie.brna.cz Další z mých oblíbených webů je toto, ač tedy jsem v Brně byl jen jednou. Najdete tam mimo jiné původ jmen Brněnských ulic a také jak se jmenovaly dříve
AVip - 16. květen 2020 18:54sipka
ZAMĚŘIT
AVip
Mvek:
, ale CPU die bude odvozený od podstatného jména

Samozřejmě, u procesoru je to nejspíš odvozeno od podstatného jména, údajně to má být singulár od dice, vzniklý v pradávných časech výroby prvních křemíkových chipů... whatever, abych tak řekl, beru to jako terminus technicus a dál to popravdě neřeším.
Nicméně, faktem prostě je, že nám to chca nechca přidalo další překladový význam, který sice většina slovníků zatím ignoruje, ale to není nic neobvyklého.
Telemachus Rhade - 16. květen 2020 18:00sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Pozemstan:
Měj těžkou/pomalou smrt
V tomhle případě je to jasné - zhebni :) Což by asi sedělo na stejnojmenné filmy.

Mirak, AVip: Yep, "die hard fans" jsou tvrdé jádro.

Jinak díky, dospěl jsem k tomu, že se tenhle asi pětismysl nebudu snažit za každou cenu zachovat vtipným ve všech významech ;)
Pozemstan - 16. květen 2020 13:02sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Mvek: Špína pomluv, která ulpí, očerní někoho na dlouho, i když to třeba není pravda... Myslím, že na to existuje i nějaké české přísloví, které si ale přesně nevybavím.
Mvek - 16. květen 2020 11:58sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Výkladový slovník příliš nepomohl:
die hard
1: to be long in dying
such rumors die hard
2: to continue resistance against hopeless odds
that kind of determination dies hard

Akorát se nabízí "umírá poslední", ale bez spojení s nadějí to zas vyzní do ztracena.



AVip: Mno, ale CPU die bude odvozený od podstatného jména, které asi s die hard moc nesouvisí, ale spíš má ten základ třeba v té hrací kostce nebo architektuře.
merriam-webster.com/dictionary/die
Pozemstan - 16. květen 2020 00:00sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Aha, takže je to spíše něco ve smyslu "láska až za hrob"... -)
Mirak - 15. květen 2020 17:23sipka
ZAMĚŘIT
Mirak
Já to mám spojený s die hard fans.

skalní fanoušci
AVip - 15. květen 2020 16:00sipka
ZAMĚŘIT
AVip
Jinak samozřejmě, angličtina má vedle "diehard" i "hardcore", kdy pojmy "diehard" a hardcore" jsou často synonyma (např. u fanoušků)... byť osobně vnímám "diehard" jako ještě ortodoxnější než "hardcore".

Pochopitelně, já v "hardcore" slyším něco původem z němčiny, protože "Hartkerngeschoss" je původní německý název pro průbojné náboje... ale nejsa lingvista si opravdu netroufám tvrdit, jestli se dokázala průbojná střela tímto způsobem probít skrz jazykovou bariéru do angličtiny...
AVip - 15. květen 2020 15:54sipka
ZAMĚŘIT
AVip
Pozemstan: :-DDD


Telemachus Rhade: Já to chápu něco ve smyslu "tvrdé jádro" a z toho pak už pramenící oficiální překlady typu "zatvrzele", "tvrdošíjně" atp.

Tady se ovšem projevuje i moje profesionální deformace, protože v IT prostě máme termín "CPU die", což je kus křemíku, ovšem bez jakéhokoli pouzdra, které samozřejmě za normální okolností umožňuje jeho montáž a tento kousek křemíku se česky nazývá jádro.
Docela by mne zajímala původní anglická etymologie, proč je to die a ne core, což by bylo logičtější ale je to prostě tak.
Pozemstan - 15. květen 2020 12:06sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Telemachus Rhade: To má být něco jako "přání" typu: "Měj těžkou/pomalou smrt", popřípadě: "Budiž mu země těžká"?
Telemachus Rhade - 15. květen 2020 10:58sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Jak byste přeložili "die hard" coby samostatné úsloví?

"Old habits die hard" je jasné, to jede opisem, ale samostatně je to pro češtinu docela ořech.
Pozemstan - 14. květen 2020 18:23sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Kontroluji mapy studentů a najednou vidím v legendě typ města s názvem "administrativní kapitál". Pátrám, co to má znamenat, načež zjišťuji, že v podkladových datech bylo uvedeno "Administrative capital"... To je trochu chyba na způsob "generál Attorney"... -)(
Mvek - 02. květen 2020 19:04sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
anubis: Vida, je to taková podmnožina záběru portálu Postavy.cz jednoho exuživatele tohoto diskuzáku, ale ten se už podle názvu snaží zabrat všechny postavy z filmů, her a knih.
anubis - 02. květen 2020 15:16sipka
ZAMĚŘIT
anubis
Chci vám představit další můj oblíbený web. Nevěděl jsem kam by zde šel zařadit a tak jsem zvolil toto fórum. www.fext.cz Najdete tam každý týden rozšiřovaný bestiář bohů a příšer ale třeba také etymologie jmen příšer z PC her (proto toto fórum)
Pozemstan - 21. duben 2020 21:56sipka
ZAMĚŘIT
Pozemstan
Toto slovo jsem neznal... rybochovný
Mvek - 03. duben 2020 13:31sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Léčivé prameny v Karlových Varech kvůli opatřením proti šíření koronaviru přestaly léčit.
Vřídelní vodu nemá kdo odebírat a uzavřena jsou nově i pítka pramenů na kolonádách.


z DeníkuN (tučný text mají zvýrazněný v rámci přehledu Minuta po minutě)
kapitan Pike - 29. březen 2020 23:36sipka
ZAMĚŘIT
kapitan Pike
"Pan Haléř tomu nasadil korunu."
anubis - 27. březen 2020 16:19sipka
ZAMĚŘIT
anubis
Zdravím, zajímám se mimojiné o etymologii, mám v PC 2 etymologické slovníky, ve skříni slovenský etymologický slovník a také knihu Naše přijmení od paní Moldanové. Kdyby Vás zajímal původ jména, přijmení či nějakého slova, rád vyhledám. JInak se zajímám třeba i o historii nebo mytologii.
AVip - 25. březen 2020 16:11sipka
ZAMĚŘIT
AVip
Prince Charles has been coronated...
Mvek - 25. březen 2020 15:52sipka
ZAMĚŘIT
Mvek

Nejnovější   Novější 30 - 49 / 1433Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o