|
|
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 1524 |
|
Jazykové diskuze a rady, jazykové faily, dvojsmysly, přesmyčky, jazykolamy atp. ve všech živých, mrtvých, umělých jazycích
Památné citáty:
"Ten domácí křen vůbec nepálí při jídle, pouze při strouhání do očí." - Mvek, Jídlo a pití všeho druhu
Místní Duolingo uživatelé:
- BorgDog (angličtina)
- kapitan Pike (němčina, portugalština)
- Mvek (italština, němčina, portugalština, esperanto, polština, ruština, francouzština)
- Seven (němčina, španělština)
- Yakuzza (španělština, francouzština, ruština)
Dříve, než se zeptáte, zkuste:
- Příručka Ústavu pro jazyk český
- Přehled zdrojů týkajících se češtiny na internetu (czechtongue.cz), je tam i ten výše |
|
|
| | Jak byste prosim prelozili do anglictiny výpek? proste omastek z kurete nebo vseobecne z masa, kterym se to maso pak preleva?
diky |
|
|
|
| | Koukal jsem se teď po původu arabského názvu Riosovy bývalé lodi z Picarda ibn Majid (ibn Madžíd).
Ahmad ibn Mājid byl označován titulem "AmirAl Bahr Alarabi" (král/kníže (Arabského) moře).
A skutečně, koukám, že slovo admirál je arabského původu... |
|
|
|
| | | Tedy obyvatel/občan Čechie by pak byl asi "Čechijec" nebo "Čechian/Čechiat", což by bylo dostatečně odlišeno od Čecha... -) Vlastně i v případě Česka mě napadá označení "Čechan/Českan" podle vzoru Rakušan, "Čechák" (Polák) nebo "Češec" (Němec), ale to jsou samozřejmě nesmysly a označení splývá s Čechem... -) |
|
|
|
| | Geografové řeší spíše použití jednoslovného geografického názvu Česko, ale pojmenování obyvatel tolik ne. Asi ale obecně lze chápat Čecha jako obyvatele Čech i (občana) celého Česka (pokud se raději neidentifikuje jako Moravan či Slezan), tedy:
Čechy - Čech
Česko - Čech (Čech/Moravan/Slezan)/český občan
Česká republika - občan České republiky.
Tuším, že v Rusku toto odlišují a mají třeba dvě přídavná jména: "ruskij" (vztahující se k samotnému Rusku) a "rosijskij" (vztahující se k celé federaci). Podobně se v češtině používá třeba "malajský" (vztahující se k Malajsku v rámci Malajsie) a "malajsijský" (vztahující se k celé Malajsii), i když se to někdy nepřesně zaměňuje. Jelikož jsme ale většinově (kromě např. Martina C. Putny) nepřijali označení státu "Čechie", nemůžeme používat odlišení slovem "čechijský"... -) |
|
|
|
| | Telemachus Rhade 320614:
... A potom jsem taky dost (mile) překvapený, že to na Čechy nezabralo.
Jak se správně říká obyvatelům republiky?
Slovensko > Slovák
Česko > Čech, Moravan, Slezan = ? |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Ne, to jsem jen při kontrole anglického názvu jedné bakalářské práce, kdy jsem se kvůli jiné formulaci pro jistotu podíval i do překladače, zkusil pro zábavu finskou verzi... A toto je výraz pro "rozvojový potenciál", i když koncovka "sta" by měla znamenat "z". -) |
|
|
|
| | | kehittämismahdollisuuksista |
|
|
|
| | Muž obviněný z požáru s 11 oběťmi přijal nabídku na doživotní vězení
(...) Podle Kausty se obviněný doznal ke všem skutkům, tedy k vraždě a obecnému ohrožení, z nichž byl obviněn. Přijal také nabídku státního zástupce na doživotní trest vězení.
To byla výhodná nabídka, když u nás vyšší trest není:-). Asi je to holt právnická terminologie, ale zní to podivně. |
|
|
|
| | Tady pred a po par titulku:
138
00:18:10,824 --> 00:18:12,986
(siren wails)
139
00:18:16,563 --> 00:18:19,328
- Looking for trouble?
- Shouldn't you be in bed, Sohusterl?
140
00:18:19,366 --> 00:18:21,425
Don't think you're gonna burn
any beer off us either.
141
00:18:21,468 --> 00:18:22,993
Yeah, get your own.
142
00:18:23,036 --> 00:18:25,869
Break it up, or I'm gonna
card every one of youse.
143
00:21:00,861 --> 00:21:02,989
What the hell
is going oh around here? |
|
|
|
| | leena: Nemysli si, ze nas stahnes vo nejaky pivo!
Ale neznam kontext. |
|
|
|
| | Jak byste prosim prelozili tohle?
Don't think you're gonna burn
any beer off us either.
Je to v titulkach k jednomu filmu, odsekne to jedna holcina straznikovi kdyz je nacapa se potulovat s pivem.
|
|
|
|
| | | Tak první podmět platí. Byť se to dá napsat lépe, samozřejmě :) |
|
|
|
| | Pozemstan: Tak to patří spíš do mísy jako srandičky, když to nebylo myšleno vážně.
Podobně jako třeba Kalousek si dal pivo..., kde se ještě tehdy poslanec Kalousek dožadoval Řádu bílého lva za to, že pil pivo v Kapitule. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
