|
|
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 1524 |
|
Jazykové diskuze a rady, jazykové faily, dvojsmysly, přesmyčky, jazykolamy atp. ve všech živých, mrtvých, umělých jazycích
Památné citáty:
"Ten domácí křen vůbec nepálí při jídle, pouze při strouhání do očí." - Mvek, Jídlo a pití všeho druhu
Místní Duolingo uživatelé:
- BorgDog (angličtina)
- kapitan Pike (němčina, portugalština)
- Mvek (italština, němčina, portugalština, esperanto, polština, ruština, francouzština)
- Seven (němčina, španělština)
- Yakuzza (španělština, francouzština, ruština)
Dříve, než se zeptáte, zkuste:
- Příručka Ústavu pro jazyk český
- Přehled zdrojů týkajících se češtiny na internetu (czechtongue.cz), je tam i ten výše |
|
|
| | | Pozemstan: To je vlastně to samé: má nárok/nárokuje si; i když pravda v eng je to taky "is/are/I'm entitled", takže to taky není úplně jednoslovné :) |
|
|
|
| | | Marshall, Telemachus Rhade: A nebo možná "nárokuje si"/"osobuje si právo"/"přisvojuje si právo"? |
|
|
|
| | | Marshall: Jak sám píšeš - pouze opisem: Má na (něco) právo / nárok. Jednoslovně to neumíme. |
|
|
|
| | | Prosím o radu. Jak přeložit anglické "entitled" ve smyslu, že se osoba cítí mít na něco nárok (v negativním smyslu). Nemyslím tím "oprávněná" ve smyslu, že je entitled ze svojí funkce. Děkuju! |
|
|
|
| | | Mimochodem český návod (cpe se při hledání online) k DELL cestovnímu USB rozbočovači má v sobě dokonce informaci, že při zapojení na slabší USB-C funguje jen USB-A nebo USB-C, jedno z nich, první zapojené podle "kdo dřív přijde, ten dřív mele":-). |
|
|
|
| | Takže to vzniká při použití s Outlookem, nebo jak? Vůbec netuším, jak toto vytvořit. Vidím název notebooku, a ten si normálně uživatel volí a mění sám, ano i v OneDrive.
Na druhou stranu u nás zakázali OneNote ve OneDrive. Nebo spíš se tváří, že ne, ale mně to nesynchronizuje (ani uložené soubory .one atd.), jen prázdná notebook to vytvoří na serveru. Někdy to ještě musím řešit, ale ono u nás je pořád co řešit, pořád něco nefunguje. |
|
|
|
| | Originál má:
"USER"@"organization"
Evidentně nějaká hlava namazaná v českém MS zase vymyslela něco na téma "hlasitost disku".
|
|
|
|
| | | Telemachus Rhade 327005: ja mam myslim: Lenka u klienta Volfswagen AG. Tj je to asi i o tom co mas za nazev spolecnosti v kompu/pracovnim profilu/apod. |
|
|
|
| | 
Nejde to přejmenovat a máme to tak všichni. |
|
|
|
| | | Na osobních Office nevidím nic defaultního. Mám jen Quick Notes tab a nic víc. |
|
|
|
| | Telemachus Rhade:
nebo jak je to v originále?
Zkusím se na to v práci podívat. |
|
|
|
| | Překlady SW jsou vždycky takové nijaké a je v nich spousta historických chyb, ale jedna věc mi od začátku (donuceného) používání OneNote vrtá hlavou
Defaultní sešit se jmenuje "(jméno) u klienta Práce"
Cože? To nedává sebemenší smysl. Má někdo tušení, co by to mohlo znamenat, nebo jak je to v originále? |
|
|
|
| | Mimochodem dozvěděl jsem se, že je to už skoro mezinárodní standard a u nás se to taky začíná objevovat:
"Hledáme prezidenta*ku"
Tedy hvězdička místo lomítka, abychom zahrnuli i nebinární pohlaví. |
|
|
|
| | | Marshall: To když jsem zahlédl prvně, nevěřil jsem. Bohužel je to fakt možné. Ale nikdy v životě bych to při redakci nepoužil. |
|
|
|
| | | Dnes jsem poprvé viděl přepis "cunami". By mě nikdy nenapadlo, jsem to vždycky psal s "ts". |
|
|
|
| | Dovolím si sem dát čistě z důvodu toho jazykového humoru kopii příspěvku Daniela Vávry:
Jsem jen prostý dezolát a tak mám někdy problém složité myšlenkové procesy vládních představitelů vstřebat. Mohl bych se tedy prosím zeptat intelektuálů mezi vámi, jak mám tato sdělení z poslední doby vstřebat?
1. Jsme ve válce. (předseda vlády, ministryně obrany, ministr zahraničí, ministr Válek https://www.idnes.cz/.../vlada-ukrajina-valka-fiala-pomoc...)
2. Válka nebude a tím pádem ani žádná mobilizace nikdy nebude, je to dezinformace a poplašná zpráva (https://zpravy.aktualne.cz/.../r~e2b7196295bf11ed9ae20cc.../.)
3. Když bude válka, bude mobilizace (náčelník generálního štábu a přítel vládního kandidáta na prezidenta, který není vládním kandidátem, ale je)
Chápu to správně, že je válka a nikdy nebude a tím pádem ani mobilizace a až bude válka, tak bude?
Každopádně jsem pochopil, že za všechno může Babiš a kdyby nebyl, tak žádná mobilizace co nebude by nebyla. Odvolávám co jsem odvolal a slibuji co jsem slíbil!
Nebo až bude válka, zase se řekne, že tenkrát to byla pravda, že nikdy válka nebude, ale změnilo se vědecké poznání a teď je válka a nikdo za to nemůže? Jako se to říkalo předloni o jednom podobně jasným a nezpochybnitelným tématu. |
|
|
|
| | | Dotaz: Jak byste přeložili "slibotechna"? tj. člověk, který všechno slíbí, ale skutek utek |
|
|
|
| | Trailer na Black Adama začíná oslovením: „Black Adame,...“
Ach jo... |
|
|
|
| | | Tak od osmé knihy už ten překlad Expanze převzal po Rečkové nový překladatel a je to neskutečně lepší a není tomu co vytknout. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
