|
|
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 1524 |
|
Jazykové diskuze a rady, jazykové faily, dvojsmysly, přesmyčky, jazykolamy atp. ve všech živých, mrtvých, umělých jazycích
Památné citáty:
"Ten domácí křen vůbec nepálí při jídle, pouze při strouhání do očí." - Mvek, Jídlo a pití všeho druhu
Místní Duolingo uživatelé:
- BorgDog (angličtina)
- kapitan Pike (němčina, portugalština)
- Mvek (italština, němčina, portugalština, esperanto, polština, ruština, francouzština)
- Seven (němčina, španělština)
- Yakuzza (španělština, francouzština, ruština)
Dříve, než se zeptáte, zkuste:
- Příručka Ústavu pro jazyk český
- Přehled zdrojů týkajících se češtiny na internetu (czechtongue.cz), je tam i ten výše |
|
|
| | Quattro for magi pizza
Pizzerie obecně válí s italštinou. Provozovatelé restaurací holt nejsou bůhvíjací jazykovědci, ale působí trapně, když pod italskou vlajkou mají půlku názvů zkomoleně, a je to poznat, i když člověk italsky moc neumí. |
|
|
|
| | "We forecast to move the Mercurial applications from xxx to yyy..."
Hm, možná to jsem jen já, ale použití "forecast" mi zní, jako by se ten Mercurial rozhodl vzít server yyy útokem a z pozorování jeho autonomních projevů to vydedukovali. |
|
|
|
| | Francouzi nám prezentují v oficiálním dokumentu popisujícím procesy jakousi Uncertaincy on critical factors.
Nenašel jsem nikde slovo Uncertaincy. Říkám si, proč si ale Francouz vypnul kontrolu pravopisu... Podle sdílení obrazovky měl ve Wordu na tom slově nastavený anglický jazyk, takže fakt nechápu. |
|
|
|
| | Podle Pavla Nikolskyho, který se účastní výzkumu, je nalezený psík velmi dobře zachovaný. "Jednou z nejdůležitějších věcí je to, že je velmi dobře zachovalý mozek," uvedl.
Vrtalo mi to hlavou, tak jsem si dohledal, že "zachovaný" je považováno spíše za zastaralý výraz, ale jinak jsou to synonyma. |
|
|
|
| | | Google Translator překládá "lorem ipsum" jako "novinkamiVOPImprint" :) |
|
|
|
| | | Zephram: Nenapadlo mě to hledat v domnění, že jde o sofistikovaný překlep. |
|
|
|
| | | Mvek: https://cs.wikipedia.org/wiki/Chucpe |
|
|
|
| | Netuším, co jsou, nebo mají být chucpe:
A pokud netušíte, o co jde, tak stále o Seznam vs CHAPS a chucpe okolo nedostupnosti jízdních řádů ve strojově čitelném formátu – viz například CHAPS dostal za zneužití dominantního postavení pokutu 2,2 milionu. (Lupa.cz) |
|
|
|
| | Profesionální recenzenti... Pravidla českého jazyka do ruky, zavřít na dva roky do sklepa s lampičkou a vytáhnout až po úspěšném diktátu.
"S přihlédnutím na to, že jde o sbírku výtězných povídek literární soutěže 60%" |
|
|
|
| | | Yakuzza: Tak aspoň je tam abychom, a ne abysme :) |
|
|
|
| | Filipe pokud je neco co z tveho pohledu nedava smysl abychom pro SR delaly tak dej vedet.
Můj nadřízený je prostě profi lingvista. Pokud sem dávám něco v češtině z práce, je to snad vždycky on. |
|
|
|
| | | Mvek: Tohohle se vždycky obávám, když jsem utahaný a třeba korekturuju už osmou hodinu v řadě. Naštěstí zatím dobrý. Příčestí, to už je jiná káva :) |
|
|
|
| | Já se přiznám, já včera večer unavený a snad pod vlivem rýmičky napsal do poznámek, co koupit:
balícý papír
A zatímco první dlouhé í jsem si uvědomil že je špatně, tak jsem si toho ý nevšiml. Pravda, rukou a škrabopisem, ale i tak... |
|
|
|
| | Mvek: Tak to zřejmě je spisovné (příklad s "drem" neuvádějí, ale jiné ano):
"Zkratky čistě grafické (p., mil., mld., s. r. o., tzn., fa)
...
Po takzvaných kontrakčních (stažených) zkratkách, které se tvoří z prvního a posledního písmena, výjimečně z poslední slabiky zkracovaného slova, tečku nepíšeme, např. ca, cca = cirka, fa = firma nebo faktura, fy = firmy nebo faktury, fě = firmě, čna = června, čce = července, fce = funkce, bří = bratří, pí = paní. Kontrakční zkratky obvykle končí samohláskou." |
|
|
|
| | | Mvek: Zajímavé, ale myslím, že jsem se s tím už někde setkal. Jde o něco podobného jako psaní "fa" (bez "fy") pro slovo "firma", "pí" pro paní nebo "bří" pro "bratří"... Ale asi to nebude spisovné... |
|
|
|
| | Zajímavé, v naučné knížce z 1934 (o manželství a regulaci plodnosti) se v předmluvě skloňuje titul, a to bez tečky:
Dlouholeté vědecké bádání japonského gynaekologa dra Kyusaku Ogina a štyrskohradeckého universitního profesora dra Hermanna Knause vyjasnilo konečně známý zjev, že žena není vždy plodna, do té míry, že nyní lze uvésti naprosto spolehlivou cestu k zabránění početí, aniž by manželé musili trvale se zdržovati od pohlavního styku. |
|
|
|
| | | ale ono to vlastně není urážlivé, na mezinárodním poli se běžně říká Peking i Bejdžing |
|
|
|
| | | Mvek: jo, protože pozná, že Beijing je čínská transprice a někdo ho naučí, jak se čte |
|
|
|
| | | Yakuzza: Řekl bych, že je v té větě nejméně 5 chyb, a to se možná pletu. |
|
|
|
| | | Log Insight is a log aggregation, management and analisys tool, that VMware first introduced in 2013 and now is fiercely competing against Splunk. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
