|
|
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 1524 |
|
Jazykové diskuze a rady, jazykové faily, dvojsmysly, přesmyčky, jazykolamy atp. ve všech živých, mrtvých, umělých jazycích
Památné citáty:
"Ten domácí křen vůbec nepálí při jídle, pouze při strouhání do očí." - Mvek, Jídlo a pití všeho druhu
Místní Duolingo uživatelé:
- BorgDog (angličtina)
- kapitan Pike (němčina, portugalština)
- Mvek (italština, němčina, portugalština, esperanto, polština, ruština, francouzština)
- Seven (němčina, španělština)
- Yakuzza (španělština, francouzština, ruština)
Dříve, než se zeptáte, zkuste:
- Příručka Ústavu pro jazyk český
- Přehled zdrojů týkajících se češtiny na internetu (czechtongue.cz), je tam i ten výše |
|
|
| | "V průběhu času byla bazilika několikrát přestavěna, zvětšena a restaurována, což si vyžádala především po zemětřesení r. 1883."
Jedna z perliček příšerného překladu starší knížky Ischia překladatelkou Petrou Svobodovou (nejspíš někdy před 20 lety).
Jsou tam i horší, které znemožňují chápání, ale zase tam nejsou vyslovené překlepy, spíše jen ty stylistické nebo špatný překlad. Fuj, ještě, že to mám jen půjčené:-). |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Toto myslím záleží i na povaze či dokonce momentálním psychickém rozpoložení autora těchto vět. Sám podobné nuance zřejmě často nejsem schopen vycítit. |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Pochopil bych to jako lehký povzdech nad tím, že ti banka nechce vyjít vstříc a jako jemnou výtku a žádost, aby to někdo vyřešil. |
|
|
|
| | Pochopili byste následující větu jako řečnický povzdech nad tím, že kdyby se na bance zpozdili, nevadilo by to, protože toho mám moc a nemůžu je řešit v pondělí; nebo jako výtku a rozkaz, že má někdo za mě kontaktovat banku a domluvit s ní posunutí termínu na úterý?
"Možná bych uvítal, kdyby s tím banka počkala do úterý, skáču z projektu do projektu :-)" |
|
|
|
| | | Pozemstan: Zápalný kostík :-))) |
|
|
|
| | "We will be pleasured if the Government Office join the meeting."
jinak je jeho angličtina lepší než moje, ale TOHLE! :D |
|
|
|
| | | Yakuzza: A také to zní trochu jako zpráva pro řidiče tramvají (nebo by se mohl někdo dokonce domnívat, že je na náměstí Svobody jakási barikáda tvořená tramvají, jejíž průjezd nebude možný)... -) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Pokud vím, správně je tvar "křtu" (a v psaném textu by měla být také v časech tečka místo dvojtečky, i když to je v "digitální době" často opomíjený detail). I jinak to zní divně, ale koukám, že hvězdárna skutečně "má" (resp. už i dříve měla) "svou" tramvaj... -) |
|
|
|
| | | Z důvodu konání křestu tramvaje Hvězdárny Brno nebude ve středu 7. září 2016 od 13:30 do 14:00 možný průjezd tramvají přes náměstí Svobody |
|
|
|
| | Popis akce s nazvem Warhammer Arch of hell Drunk with pain Vanguard:
After 2 Balkan tour Warhammer will visit Czech Republic and especially Brno to promote their second album which called ''At the threshold of eternity''. Together with them will be the 3 great bands of Brno for an unforgetable show. Arch of hell ,Drunk with pain and Vanguard. Entrance 160czk. |
|
|
|
| | | Ano, podle písma bych také řekl, že jde o Právo. |
|
|
|
| | | Soudě dle http://www.krajnicky.cz/news/nebezpecny-slovosled/ jde o Právo z března 2015. |
|
|
|
| | Mirak: Jasně, ale prostě když si podobné perličky ukládám, tak rozlišuji ty, kde mám jistotu, že to tak bylo, a ty, kde třeba ne, ale zajímavé je to pořád.
(Byť toto je aktuální hlavně u počítačových perliček, kde je ta montáž o to snadnější, když jde o screenshot.) |
|
|
|
| | | Mvek: Hlavně tohle není až tak vtipný na to, aby se někdo sral s fotomontáží. |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Tvůj úlovek? Jako netipoval bych, že by se někdo dělal s fotomontáží novin, ale u některých podobných obrázků (zejména screenshoty z webu) mívám problém s důvěryhodností. |
|
|
|
| | Zombie apokalypse je tu!
 |
|
|
|
| | | Seven: Diky, dali jsme to tam nakonec v cestine, at si pouzijou translator :) |
|
|
|
| | | Jen "Though the mills of God grind slowly; Yet they grind exceeding small", což je i v češtině (boží mlýny melou pomalu, ale jistě) a původně je to z řečtiny. Jiné v tomto významu mě nenapadá. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
