|
|
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 1524 |
|
Jazykové diskuze a rady, jazykové faily, dvojsmysly, přesmyčky, jazykolamy atp. ve všech živých, mrtvých, umělých jazycích
Památné citáty:
"Ten domácí křen vůbec nepálí při jídle, pouze při strouhání do očí." - Mvek, Jídlo a pití všeho druhu
Místní Duolingo uživatelé:
- BorgDog (angličtina)
- kapitan Pike (němčina, portugalština)
- Mvek (italština, němčina, portugalština, esperanto, polština, ruština, francouzština)
- Seven (němčina, španělština)
- Yakuzza (španělština, francouzština, ruština)
Dříve, než se zeptáte, zkuste:
- Příručka Ústavu pro jazyk český
- Přehled zdrojů týkajících se češtiny na internetu (czechtongue.cz), je tam i ten výše |
|
|
| | | Vcera narocny quest. Nastehovali se mi na pokoj tri Italove, z nichz jen jeden mluvil anglicky, a to jenom tak nejak zacatecnicky. A byli to opravdu zbesili Italove s silenym jiznim prizvukem, ktery jsem nedaval ani omylem. |
|
|
|
| | | Ctyri roky na gymplu jako vedlejsi jazyk a s tim paralelne francouzstinu dva roky, coz pomohlo znalosti obou. Ona je ale spanelstina dle meho nazoru dost jednoduchy jazyk. Pro nas i ohledne vyslovnosti lehci nez anglictina popravde. |
|
|
|
| | | A jak dlouho ses učil španělštinu? |
|
|
|
| | | Zjistil jsem, ze mistnim Spanelum prakticky bez problemu rozumim. Prekvapuje me, ze si toho ze spanelstiny pamatuju docela dost a ani jsem si ji pred odjezdem nijak neozivoval. Mluvit se ale porad docela ostycham, stejne zklouznu do anglictiny. Navic se mi desne micha s francouzstinou a italstinou, coz me sere. Jo a jednou jsem podekoval spasiba :) |
|
|
|
| | | Všichni byli nakonec spokojení. |
|
|
|
| | | If you cannot read this email klikněte zde |
|
|
|
| | | Mvek: Zajímavá fyzicko-geografická chyba... -)( |
|
|
|
| | Novinky to už opravily, ale mám screenshot z dnešního provaru:
Australana našli po dvou týdnech bloudění malajskou pouští
Malajským záchranářům se podařilo po dvou týdnech vypátrat pohřešovaného australského turistu, který se ztratil v džungli. Andrew Gaskell přežil v divočině národního parku Gunung Mulu bez jakýchkoliv zásob.
Samozřejmě to není zrovna lingvistická chyba, ale s texty to souvisí. |
|
|
|
| | | Třeba právě hledali překladatele a našli stránky s překladateli za $16 za stranu, tak se na to vybodli ;) |
|
|
|
| | Mvek 274990:
kdo jako Telemachus na křtech prodává výrobky nebo služby příležitostně na farmářských trzích nebo ještě hůř na nějaké akci dvakrát do roka
Tam jsem knížky ještě neprodával, ale zkusím to ;) |
|
|
|
| | Seven:
"Herní scénář"
Yep, to je ono. Díky.
Mirak, Lt.Shark: Ano, jak jsem psal prve, příručka k tomu nepasuje. Herní plán by se taky dal užít, ale posouvá to termín víc k jednorázovosti, což úplně nechci.
Dost mi vadí i fakt, že to budu překládat nad rámec ofic. terminologie, ale není to vyloženě sportovní dílo a nechat tam playbook mi tak přijde poněkud proti vůli jazyka. |
|
|
|
| | | Slovo příručka evokuje, že to má nějaký vztah k pravidlům, což je prostě špatně. |
|
|
|
| | | taky nevím co použít... možná bych užil jednoduché "taktická příručka" |
|
|
|
| | Herní příručka mi přijde dost zavádějící, protože to evokuje úplně něco jiného.
|
|
|
|
| | | Případně, pokud bychom vyšli z toho, že v divadle je to kniha scénářů k hrám, potom bych tomu v tomto případě řekla "Herní scénář". |
|
|
|
| | The PlayBook is the first device to run BlackBerry Tablet OS, based on QNX Neutrino, and runs apps developed using Adobe AIR.
To asi nebude ono.
A jinak se to týká hlavně amerického fotbalu, méně už baseballu, přičemž americký fotbal je to rugby pro slabochy. Jiné sporty, co jsou pogooglila, to v podstatě nemají. Neznám konkrétní pozadí tho, kam to potřebuješ, asi bych ale použila Herní příručka, vzhledem k tomu, že se jedná o soubor diagramů možných herních kombinací. |
|
|
|
| | Playbook znám právě jako pojem z americkyho fotbalu, kde je problém, že na rozdíl třeba od baseballu se prakticky veškerá terminologie převzala z angličtiny a nepřekladá se.
Osobně bych v zavislosti na kontextu použil herní plán, herní taktika nebo jenom taktika. |
|
|
|
| | | Sorry, socceru. Prostě tomu, čemu svět mimo USA říká fotbal. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
