|
|
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 1524 |
|
Jazykové diskuze a rady, jazykové faily, dvojsmysly, přesmyčky, jazykolamy atp. ve všech živých, mrtvých, umělých jazycích
Památné citáty:
"Ten domácí křen vůbec nepálí při jídle, pouze při strouhání do očí." - Mvek, Jídlo a pití všeho druhu
Místní Duolingo uživatelé:
- BorgDog (angličtina)
- kapitan Pike (němčina, portugalština)
- Mvek (italština, němčina, portugalština, esperanto, polština, ruština, francouzština)
- Seven (němčina, španělština)
- Yakuzza (španělština, francouzština, ruština)
Dříve, než se zeptáte, zkuste:
- Příručka Ústavu pro jazyk český
- Přehled zdrojů týkajících se češtiny na internetu (czechtongue.cz), je tam i ten výše |
|
|
| | | Ze by nejaka alternativa slova nasupeny? |
|
|
|
| | | Filthy je anglicky hovorově mimo jiné naštvaný a toto je nějaký český podivný výraz pro naštvaný, který se snad používal v osmdesátých letech. |
|
|
|
| | | Našńupnutí bylo tedy odhaleno a vyřešeno offline :) |
|
|
|
| | Tak není to Blu-ray anomálie, je to i na DVD.
Mohl by mi tedy někdo vysvětlit význam "pěkně našňupnutý"? V originále je "filthy".
I když ono vysvětlit uvažování a překladatelský "um" paní Pošustové asi nebude nic snadného :) |
|
|
|
| | 
WHAT? :-D |
|
|
|
| | Mvek:
Když si nastavíte kalendáře, uvidíte máte být.
No jo :) |
|
|
|
| | "Když si nastavíte kalendáře, uvidíte máte být."
Hláška z WIn 10 1607 (anniversary update), když kliknete na datum a zobrazí se u hodin kalendář. |
|
|
|
| | | Vcera narocny quest. Nastehovali se mi na pokoj tri Italove, z nichz jen jeden mluvil anglicky, a to jenom tak nejak zacatecnicky. A byli to opravdu zbesili Italove s silenym jiznim prizvukem, ktery jsem nedaval ani omylem. |
|
|
|
| | | Ctyri roky na gymplu jako vedlejsi jazyk a s tim paralelne francouzstinu dva roky, coz pomohlo znalosti obou. Ona je ale spanelstina dle meho nazoru dost jednoduchy jazyk. Pro nas i ohledne vyslovnosti lehci nez anglictina popravde. |
|
|
|
| | | A jak dlouho ses učil španělštinu? |
|
|
|
| | | Zjistil jsem, ze mistnim Spanelum prakticky bez problemu rozumim. Prekvapuje me, ze si toho ze spanelstiny pamatuju docela dost a ani jsem si ji pred odjezdem nijak neozivoval. Mluvit se ale porad docela ostycham, stejne zklouznu do anglictiny. Navic se mi desne micha s francouzstinou a italstinou, coz me sere. Jo a jednou jsem podekoval spasiba :) |
|
|
|
| | | Všichni byli nakonec spokojení. |
|
|
|
| | | If you cannot read this email klikněte zde |
|
|
|
| | | Mvek: Zajímavá fyzicko-geografická chyba... -)( |
|
|
|
| | Novinky to už opravily, ale mám screenshot z dnešního provaru:
Australana našli po dvou týdnech bloudění malajskou pouští
Malajským záchranářům se podařilo po dvou týdnech vypátrat pohřešovaného australského turistu, který se ztratil v džungli. Andrew Gaskell přežil v divočině národního parku Gunung Mulu bez jakýchkoliv zásob.
Samozřejmě to není zrovna lingvistická chyba, ale s texty to souvisí. |
|
|
|
| | | Třeba právě hledali překladatele a našli stránky s překladateli za $16 za stranu, tak se na to vybodli ;) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
