|
|
Spravuje: Mvek
Počet příspěvků: 1524 |
|
Jazykové diskuze a rady, jazykové faily, dvojsmysly, přesmyčky, jazykolamy atp. ve všech živých, mrtvých, umělých jazycích
Památné citáty:
"Ten domácí křen vůbec nepálí při jídle, pouze při strouhání do očí." - Mvek, Jídlo a pití všeho druhu
Místní Duolingo uživatelé:
- BorgDog (angličtina)
- kapitan Pike (němčina, portugalština)
- Mvek (italština, němčina, portugalština, esperanto, polština, ruština, francouzština)
- Seven (němčina, španělština)
- Yakuzza (španělština, francouzština, ruština)
Dříve, než se zeptáte, zkuste:
- Příručka Ústavu pro jazyk český
- Přehled zdrojů týkajících se češtiny na internetu (czechtongue.cz), je tam i ten výše |
|
|
| | Facebook:
"Mě to teda přišlo spíš pitomý..."
Napíše člověk, co nezná pády.
Stejně tak čárky před A. naprosto jednoduché věci a nikdo je neumí.
Prosím vás, zdejší překladatelé, ve významu odporovacím je před A čárka vždycky. |
|
|
|
| | hradišťští občané
Uff, tři souhlásky s háčkem za sebou a čtyři souhlásky celkem, to je česká síla... |
|
|
|
| | | Pozemstan: Tak :) Do beletrie to nepatří. |
|
|
|
| | | Laissez-faire je poměrně známý výraz a technicky použitelný i v češtině, i když, pravda, asi spíše v odborných textech... -) |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: Divná formulace, ale to jde myslím "ohnout" do češtiny poměrně snadno. "Byl stejně dobrý jako každý jiný kapitán ve Flotile, ba lepší než většina." |
|
|
|
| | | BorgDog: Jo. A taky používá tohle: "...he was as good as any captain in the Fleet and better than many." |
|
|
|
| | Seven:
A jinak ten píčus si vždycky najde co nejobskurnější synonymum/výraz
To sem někdy pošlu nějaký úryvek z Eriksona. :-D |
|
|
|
| | Telemachus Rhade 288241:
laissez-faire
Měla jsem nutkání to přeložit jako lážoplážo. A jinak ten píčus si vždycky najde co nejobskurnější synonymum/výraz pro něco/použije nepřesnou historickou hlášku, takže jsem hodně času trávila u výkladových slovníků. Jestli ho někdy potkám, narvu mu tu knížku do prdele a ještě mi při tom bude líto, že nevyšla jako hardcover. |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: To je pořád ten David? |
|
|
|
| | Instead, he displayed a laissez-faire attitude that threatened to drive Geordi to distraction.
Tohle normální člověk nepoužije a kdyby to nějakou US korekci mělo, tak by to neprošlo. |
|
|
|
| | Je tu někdo, kdo se dal na klingonštinu podle Okrandovy gramatiky a slovníku? Má cenu zkoušet Duolingo klingonštinu? Bude za něco stát? Popřípadě jak procvičujete gramatiku? Slovíčka jsou super na Memrise, ale gramatická cvičení nikde?
Díky! |
|
|
|
| | Mirak: Já jsem si to v tom nadpisu nevymyslel :-)
Lidovky totiž něco pustí a teprve na základě reakcí korekturují ;) |
|
|
|
| | | Telemachus Rhade: To "poslední" máš blbě ty nebo to tam měli taky? :) |
|
|
|
| | Teryl Rotheryová
No, žiju, ale málem to se mnou seklo! |
|
|
|
| | | Zephram: Asi víc do mísy, ale v dnešní odpolední nedělní únavě mě některé nápady pobavily. A připomnělo mi to ty aprílové Mapy.cz (Polička - Regálek apod.). |
|
|
|
| | AVip: Zajímavé, i když použití českých znaků je přirozenější pro státy, které je používají, a tedy vědí, jak je číst, což není případ těch anglicky mluvících a zřejmě ani Itálie...
Ačkoli za první republiky třeba Československo prosazovalo "č" ve svých publikacích i do cizojazyčných verzí jako v němčině "Čechoslowakei" apod. Ve finštině, která jinak nemá háčky, ani měkké souhlásky, se oficiálně Česko píše "Tšekki", ale také myslím, že běžný Fin "š" nezná, a ani to, resp. "č" nedokáže správně vyslovit (to tam zvládnou jen někteří skutečně dobří angličtináři či mluvčí jiného jazyka, byť jinak hovoří anglicky většina a televize vysílá anglické pořady bez dabingu s titulky). |
|
|
|
| | | AVip: Reknu ti jednu knizni serii, kde anglicka transkripce nebude ;) |
|
|
|
| | | Více-méně náhodou jsem drcnul do italské traskripce ruských jmen do italštiny... je fascinující sledovat, že jsou tam používána česká písmena pro přepis azbuky, působí to mnohem lépe než ty anglické násilné přepisy, které se bohužel čím dál objevují i v češtině... |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
