|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 11695 |
|
| Vítejte ve Diskuzním klubu. Není zde pevně dané téma, to se postupně vyvíjí, nicméně více než dvě témata zároveň není záhodno probírat. Jinak zde panuje názorová volnost. |
|
|
| | | Vyslanec: Čo vlastne prekladá?? |
|
|
|
| | | Damar: Ano, to zní krajně nenuceně :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: V?ade dobre v archeologickom výkope najlep?ie?:) |
|
|
|
| | | BTW to vypadá, ?e Radim konečně taky něco překládá :-D |
|
|
|
| | | Damar: Nora zní dobře, ale to by nesmělo jít o archeologický výkop :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Ale ak sa dá tá diera nahradiť slovom nora, tak to je menej dvohjzmyselnej?ie:) |
|
|
|
| | | Damar: Z domov, sladký domov či?í to, ?e je to převzaté, u nás se pou?ívá v?ude dobře, doma nejlépe. A tak jako v originále nahradili home za hole, tak já nahrazuji doma za v díře. Ale u? na to ka?lete, tady mi nikdo neporadí :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Hm, ale aj vo "v?ade dobre doma najlep?ie" sa hovorí o domove. A potom, americké home sweet home u? takmer zdomácnelo aj v na?ich pomeroch. Slovnú hračku z toho asi v če?tine nespraví?, ale "domov sladký domov" je zrozumiteľné. |
|
|
|
| | | Yakuzza: To z toho vyplývá... České je "V?ude dobře, doma nejlíp". |
|
|
|
| | Vyslanec:
Díra, sladká díra není české pořekladlo, ty trdlo :-)
Ani domove, sladký domove není české pořekadlo :-D |
|
|
|
| | Vyslanec:
No prostě bydlí v díře v zemi :-)
|
|
|
|
| | | Lania: V?dyť se tam o ?ádném domově nemluví, jde tam o tu díru ;-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: to by mohlo byť "home sweet home", keď v tej nore býva :o) kľudne by si to mohol prelo?iť ako "domove, sladký domove" :o))) |
|
|
|
| | | Mvek: Díra, sladká díra není české pořekladlo, ty trdlo :-) |
|
|
|
| | | Mirak: No prostě bydlí v díře v zemi :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: A co ti na Díra, sladká díra vadí? |
|
|
|
| | Omlouvám se za OT, ale rád bych se vás zeptal na názor...
Jak byste přelo?ili: "Hole, Sweet Hole"? Ano, samo se nabízí: "V?ude dobře, v díře nejlíp," ale je to poněkud zavádějící, ?e... :-) |
|
|
|
| | Yakuzza: No konečně něco zajímavého.
Jo, tak jási nechal peně?enku ukrást přímo před očima osobou, se kteroujsem dokonce "mluvil". Prostě v KFC jsme byli na půlnočním jídle mezi plesem a after party. Jedli jsme a já seděl na okraji gauče u vět?ího stolu, nejblí? ke schodům. Proto?e jsem neměl s sebou v tu dobu u? ?ádné zavazadlo, tak jsem měl pěně?enku v zadní kapse kalhot, ale nechtěl jsem si na ní sedět, tak jsem ji polo?il na tác s jídlem před sebe.
Při?lo jakési idividuum, které působilo trochu opile, trochu arabsky, alespoň mluvilo tak divně a ptalo se nás, jestli jsme tam neviděli jeho přítelkyni, která ho opustila nebo tak něco. Přitom se opíral rukama o ten stůl a nakláněl se nad něj a koukal na nás, pravda, asi nejvíc mně do očí. Tím jsem si patrně nev?iml, ?e se opíral asi těsně vedle té peně?enky, a potom ji sebral. ?E ji nemám jsem zjistil a? později, kdy? jsem ji hledal. A nev?iml si toho nikdo ze spolu?áků.
Ačkoliv jsem měl za celý večer jen jednu skleničku vína, tak jsem byl asi unavenej. Nakopal bych se ale za to, proto?e obecně si dávám dost pozor. A to jsem měl peníze na případného taxíka po párty, abych se dostal domů je?tě v noci...
Ale zaji?tění občanky bylo docela vtipné. Na Polici druhý den u nás mi řekli, ?e to se jim u? nehlásí (?lo mi o případné zneu?ití), ?e to mám jít rovnou na OÚ, kde mi vystaví i náhradní doklad.
Tam mi řekli, ?e Policie to má dělat, ale je líná, tak?e to hází jim. Nicméně v podstatě jsem tam ?ádné potvrzení o nahlá?ení kráde?e nepodepsal a nedostal atd.
Dal?í den jsem tedy ?el znovu na policii, tam mě poslali na policii u místa činu (a to na ?patnou, ale ti si to ji? předali). Protokol napsal policista sám za zavřenými dveřmi poté, co si mě vyslechl. Styděl jsem se to podepsat, jak to bylo stra?ně po stránce jazykové i obsahové a stylistické napsáno.
Ale zkrátka já na svůj maturiťák opravdu nezapomenu!:-) Mo?ná mě to u?etřilo tohzo, abych se neopil a neře?il, kdy a jak se dostat domů atd. Takhle jsem se prostě sebra brzy během party a dojel si noční tramvají domů (a je?tě tím měl snad poprvé jízdu noční ztramvají za sebou, tak?e jsem si to mohl vybrat jako téma reportá?e jako?to maturitní písemné práce a vyhnul jsem se tak nějakým stra?ným úvahaám:-)). |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
