|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 11695 |
|
| Vítejte ve Diskuzním klubu. Není zde pevně dané téma, to se postupně vyvíjí, nicméně více než dvě témata zároveň není záhodno probírat. Jinak zde panuje názorová volnost. |
|
|
| | | Damar: Ale, slíbil jsem, ?e na CzechTreku pokřtíme TNG12, tak to zkou?ím stihnout, ale nevím, nevím... :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Čo vlastne prekladá?? |
|
|
|
| | | Damar: Ano, to zní krajně nenuceně :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: V?ade dobre v archeologickom výkope najlep?ie?:) |
|
|
|
| | | BTW to vypadá, ?e Radim konečně taky něco překládá :-D |
|
|
|
| | | Damar: Nora zní dobře, ale to by nesmělo jít o archeologický výkop :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Ale ak sa dá tá diera nahradiť slovom nora, tak to je menej dvohjzmyselnej?ie:) |
|
|
|
| | | Damar: Z domov, sladký domov či?í to, ?e je to převzaté, u nás se pou?ívá v?ude dobře, doma nejlépe. A tak jako v originále nahradili home za hole, tak já nahrazuji doma za v díře. Ale u? na to ka?lete, tady mi nikdo neporadí :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Hm, ale aj vo "v?ade dobre doma najlep?ie" sa hovorí o domove. A potom, americké home sweet home u? takmer zdomácnelo aj v na?ich pomeroch. Slovnú hračku z toho asi v če?tine nespraví?, ale "domov sladký domov" je zrozumiteľné. |
|
|
|
| | | Yakuzza: To z toho vyplývá... České je "V?ude dobře, doma nejlíp". |
|
|
|
| | Vyslanec:
Díra, sladká díra není české pořekladlo, ty trdlo :-)
Ani domove, sladký domove není české pořekadlo :-D |
|
|
|
| | Vyslanec:
No prostě bydlí v díře v zemi :-)
|
|
|
|
| | | Lania: V?dyť se tam o ?ádném domově nemluví, jde tam o tu díru ;-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: to by mohlo byť "home sweet home", keď v tej nore býva :o) kľudne by si to mohol prelo?iť ako "domove, sladký domove" :o))) |
|
|
|
| | | Mvek: Díra, sladká díra není české pořekladlo, ty trdlo :-) |
|
|
|
| | | Mirak: No prostě bydlí v díře v zemi :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: A co ti na Díra, sladká díra vadí? |
|
|
|
| | Omlouvám se za OT, ale rád bych se vás zeptal na názor...
Jak byste přelo?ili: "Hole, Sweet Hole"? Ano, samo se nabízí: "V?ude dobře, v díře nejlíp," ale je to poněkud zavádějící, ?e... :-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
