|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 11690 |
|
| Vítejte ve Diskuzním klubu. Není zde pevně dané téma, to se postupně vyvíjí, nicméně více než dvě témata zároveň není záhodno probírat. Jinak zde panuje názorová volnost. |
|
|
| | Tak nevím...-)
6) Říkám ti, ?e v?dy blízko tebe býti chci
7) Ty říká?, můj drahý, ?e mění se věci
9) Tolik snů (uvízlých) na mělčině
11) Jako se v?dycky na se chtělo býti mně
Je?tě oprava čárky: 10) Říká?, ?e jsem chtěla, abys byl na mě hrdý |
|
|
|
| | Pozemstan: JSem na to úplně zapomněl, tak?e díky k tomu, ?es polo?il výchozí příspěvek.
rozhodně kvůli "umělečnosti" bych 5) napsal jako, ?e spí, ne ?e jsou v posteli, tak je to určitě chápáno
K dal?ím věcem se o?náje?tě vyjádřím, a? vytřu:) |
|
|
|
| | kapitan Pike:
1) Kdy se konečně rozhodne? (Slovník ukazuje spí? toto.)
2) Kdy se bude? milovat tak jako já tebe (miluji) ("...you gonna love you", ne "me")
3) Kdy se konečně rozhodne?
4) Nebo? věci se změní tak rychle (přesněj?í)
5) V?ichni bílí koně jsou je?tě v posteli (přesněj?í)
6) Říkám ti, ?e chci (budu chtít) být v?dy blízko tebe
7) Ty říká?, ?e věci se mění, můj drahý
8) Vlas ?edne a oheň hoří (zde lze asi zvolit libovolné číslo)
9) Tolik snů na útesu/římse/mělčině/?elfu ("skončilo" tam nikde nevidím -))
10) Říká? ?e, jsem chtěla, abys byl na mě hrdý (trochu opačný význam)
11) Jako jsem v?dycky chtěla být já sama (na sebe)
No, a teď by se je?tě měly 6. a 7. a 9. a 11. ver? rýmovat. -)( |
|
|
|
| | Můj překlad, teď bych mu potřeboval dát více uměleckou formu:
Kdy se konečně vzpamatuje?
Kdy mě bude? milovat tak jako já tebe
Kdy se konečně vzpamatuje?
Nebo? v?echno se mění tak rychle
V?ichni bílí koně jsou pořád v posteli
Říkám ti, ?e chci být stále s tebou
Ty říká?, ?e v?echno se mění, můj drahý
Vlasy ?ednou a ohně hoří
Tolik snů skončilo v prachu (skončilo na útesech mi zní dost divně :-)
Říká? ?e na mě chce? v?dy být hrdý
Jako to v?dcky chtěla i já |
|
|
|
| | Pánové, ocenil bych rady při překládání části písně Tori Amos - Winter (je to pro moji povídku)
?When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change my dear
Hair is gray and the fire is burrnig
So many dreams on the shelf
You say I wanted you to be proud of me
I always wanted that myself?
|
|
|
|
| | Valeris: Ano, občas přeskočením o řádek jinam člověk přečte zajímavé věci.
A ono na papíře stačí mít článek trochu ?ikmo, poměrně malým písmem s malým řádkováním a děje se to dost lehce. |
|
|
|
| | | Valeris: Myslí? teorii vzniku ?ivota stvořením, vymezující se proti evoluční teorii? -)) |
|
|
|
| | | "Je kreacionismus zrzavý?" :-) |
|
|
|
| | | Viděl jsem v tom nějakou gangsterskou mluvu...:-) |
|
|
|
| | Mvek: jeden nikdy neví, zda-li si dělá? legraci, nebo to myslí? vá?ně ... :-)
|
|
|
|
| | | Sorry, mám sní?ený jas kvůli baterkám a vnímám na půl předná?ku o HTML, tak?e jsem se přehlédl. Četl jsem, ?e Craig si zahrál pendolino. Přehlédl jsem to sloveso, ?e je v středním rodě. |
|
|
|
| | | To je z té báje o kní?eti Svatoplukovi... jak svázal k sobě ty tři pendolina... |
|
|
|
| | | Vyslanec: pendolino? Co to znamená? Podle slovníku je to proutek:-) |
|
|
|
| | | Tak jsem právě koukl na nový trailer na Casino Royale. Bo?e, ten Craig je odpornej... ale zase si ve filmu zahrálo pendolino, mo?ná poveze atomovou bombu a svět bude zachráněn tím, ?e nedojede k hlavnímu záporňákovi. :-) |
|
|
|
| | Tomu se říká naru?ení struktury materiálu...:-) Táta se sna?il vyndat z lahve mo?tu takový ten narů?ovělý plastový ?punt. Mo?ty dělal děda, ?punty jsou staré a lahev (od sodovky nebo minerálky, skleněná) byla taky mo?ná 10 let a více stará. Tím jak byl ?punt starý, byl hrozně tvrdý.
Táta to teda tahal ven, maličko i zapáčil a hrdlo té lahve prasklo a tím,jak tam byl narvaný ten ?punt, vystřelilo do strany pořádně ho řízlo do prstu do boku. Prostě ho půlka hrdla ?krtla, jak odletěla do strany.
Lep?í ne? efekty ve Star Treku:-D |
|
|
|
| | | To mi mů?e poslat do po?ty. A u? toho mám taky dost, tohle není PC poradna. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
