|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 11690 |
|
| Vítejte ve Diskuzním klubu. Není zde pevně dané téma, to se postupně vyvíjí, nicméně více než dvě témata zároveň není záhodno probírat. Jinak zde panuje názorová volnost. |
|
|
| | | kapitan Pike: Ale ta 10) přece v originále je tak, jak jsem to navrhl já! |
|
|
|
| | | No ka?dopádně se to dostává do finální podoby. Děkuji mnohokrát vám oběma. |
|
|
|
| | 9) V prachu le?í snů suma :-))
10) Říká?, ?e chce?, abych na tebe byla py?ná
11) V?ak to já v?dy chtěla sama |
|
|
|
| | | Pozemstan: Jo, těě?ké to je |
|
|
|
| | kapitan Pike: Pravda.
kapitan Pike - 01. říjen 2006 15:00, Mvek: Pěkně jste to "vybrousili". Jen se mo?ná je?tě moc nerýmuje "kopa" a "sama", ale to nakonec není a? tak podstatné.
Ad 11) V?ak...
Mvek: Také mě napdalo to "nablízku" a "miláčku", ale nějak se mi nezdál rým, nicméně ani ta moje varianta nezní nejlépe. |
|
|
|
| | | Ov?em teď je problém, ?e v angličtině není rozdíl mezi tím, zda to zpívá mu? nebo ?ena... No ale snad to nebude vadit. |
|
|
|
| | 1) Kdy u? se konečně rozhodne?
2) Kdy bude? mít rád se tak jako já tebe
3) Kdy u? se konečně rozhodne?
4) v?dy? věci se tak rychle mění
5) V?ichni bílí koně je?tě spí
6) Říkám ti, ?e v?dy tě chci mít nablízku
7) Odpovídá?: "v?e se mění, miláčku"
8) Vlasy ?ednou a oheň hoří
9) V prachu le?í snů kopa
10) Říká?, ?e chce?, abych na tebe byla py?ná
11) V?al to já v?dy chtěla sama |
|
|
|
| | | 9) V prachu le?í snů kopa |
|
|
|
| | Mvek:
4) rychle
9) zde bych se odprostil od doslovného překladu o pou?il "v prachu" |
|
|
|
| | | 11) V?al to já v?dy chtěla sama |
|
|
|
| | | 11) V?ak to jsem chtěla sama |
|
|
|
| | 2) Kdy bude? mít rád se tak jako já tebe
4) buď rychle nebo brzy
5) tady mi jedna slabika chybí:-/
6) Říkám, ?e v?dy tě chci mít nablízku (zase úprava slabik)
7) Odpovídá?: V?e se mění, miláčku!" (a stejně mám o dvě slabiky navíc)
9) Kopa/Fůra/... snů na polici odlo?ena (Nebo kvůli slabikám: Kopa snů zapomenuta/ztracena)
10) Říká?, ?e chci, abys py?ný na mě byl (omlouvám se za chybu, asi jsem se nakonec spletl)
11) |
|
|
|
| | | Začínám mít ver?ovací náladičku - asi stvořím nějakou ódu :o) - omlouvám se za OT :o)))) |
|
|
|
| | 1) Kdy u? se konečně rozhodne?
2) Kdy se bude? mít rád tak jako já (tady je otázka, jestli toto vyzní člověku správěn nebo ?patně, jestli to lze takto chápat jako ?e smá rád sebe tak jako ona jeho)
3) Kdy u? se konečně rozhodne?
4) v?dy? věci se tak brzy změní
5) Bílí koně stále je?tě spí
6) Říkám ti, ?e v?dy tě chci mít nablízku
7) Odpovídá?: "věci se mění, miláčku"
8) Vlasy ?ednou a oheň hoří (spí? kvůli počtu slabik)
9) Hromada snů na polici zapomenuta
10) Říká?, ?e chce?, abych na tebe byla py?ná
11) Toté? chtěla jsem v?dy já sama
|
|
|
|
| | | Mvek: I tobě děkuji. Tak brzy to snad dáme dohromady :-)) |
|
|
|
| | | Pozemstan: A pak ?e nemá? básnické střevo. Je to velmi dobré, díky! :-) |
|
|
|
| | Tak nevím...-)
6) Říkám ti, ?e v?dy blízko tebe býti chci
7) Ty říká?, můj drahý, ?e mění se věci
9) Tolik snů (uvízlých) na mělčině
11) Jako se v?dycky na se chtělo býti mně
Je?tě oprava čárky: 10) Říká?, ?e jsem chtěla, abys byl na mě hrdý |
|
|
|
| | Pozemstan: JSem na to úplně zapomněl, tak?e díky k tomu, ?es polo?il výchozí příspěvek.
rozhodně kvůli "umělečnosti" bych 5) napsal jako, ?e spí, ne ?e jsou v posteli, tak je to určitě chápáno
K dal?ím věcem se o?náje?tě vyjádřím, a? vytřu:) |
|
|
|
| | kapitan Pike:
1) Kdy se konečně rozhodne? (Slovník ukazuje spí? toto.)
2) Kdy se bude? milovat tak jako já tebe (miluji) ("...you gonna love you", ne "me")
3) Kdy se konečně rozhodne?
4) Nebo? věci se změní tak rychle (přesněj?í)
5) V?ichni bílí koně jsou je?tě v posteli (přesněj?í)
6) Říkám ti, ?e chci (budu chtít) být v?dy blízko tebe
7) Ty říká?, ?e věci se mění, můj drahý
8) Vlas ?edne a oheň hoří (zde lze asi zvolit libovolné číslo)
9) Tolik snů na útesu/římse/mělčině/?elfu ("skončilo" tam nikde nevidím -))
10) Říká? ?e, jsem chtěla, abys byl na mě hrdý (trochu opačný význam)
11) Jako jsem v?dycky chtěla být já sama (na sebe)
No, a teď by se je?tě měly 6. a 7. a 9. a 11. ver? rýmovat. -)( |
|
|
|
| | Můj překlad, teď bych mu potřeboval dát více uměleckou formu:
Kdy se konečně vzpamatuje?
Kdy mě bude? milovat tak jako já tebe
Kdy se konečně vzpamatuje?
Nebo? v?echno se mění tak rychle
V?ichni bílí koně jsou pořád v posteli
Říkám ti, ?e chci být stále s tebou
Ty říká?, ?e v?echno se mění, můj drahý
Vlasy ?ednou a ohně hoří
Tolik snů skončilo v prachu (skončilo na útesech mi zní dost divně :-)
Říká? ?e na mě chce? v?dy být hrdý
Jako to v?dcky chtěla i já |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
