|
|
Spravuje: Mirak
Počet příspěvků: 11690 |
|
| Vítejte ve Diskuzním klubu. Není zde pevně dané téma, to se postupně vyvíjí, nicméně více než dvě témata zároveň není záhodno probírat. Jinak zde panuje názorová volnost. |
|
|
| | Vyslanec: Co třeba "ramenní vrhač?" Zní to ka?dopádně dobře, a kdy? se toho překladu nechytne Kocourek... :-)
AVip: Ad Renard: To vymyslet by nebyl takový problém - čistě chirurgické vynětí není technicky mo?né a kdy? ta střepina bude z nějakého "borgského ?mejdu," co se nedá ani zaměřit transportérem, máme to doma. Rad?i mě moc nepokou?ej nebo to fakt napí?u a uříznu si pověst plagiátora... :-(
|
|
|
|
| | | je?i?i a tak pěkně ta kní?ka začíná |
|
|
|
| | | Ono o stylu hodně napoví u? jméno autora (K. W. Jeter)... |
|
|
|
| | | Damar: Zvy?ok je kyberpunkový horor :) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Tak?e zvy?ok nestojí za veľa?:) |
|
|
|
| | | Damar: Je to pěkný desetistránkový flashback na dobu v odboji. A je to ta nejveselej?í scéna z celé knihy, tak?e... |
|
|
|
| | | Tá si ale trúfa. U? sa na to te?ím. |
|
|
|
| | | Vyslanec: safra safra ... :-) |
|
|
|
| | | AVip: Na cardassijské továrny ;) |
|
|
|
| | | Damar: Snad i do konce prázdnin, u? zbývá jen kousek :) Je to horor/kyberpunk/scifi jménem DS9 "Bloodletter" :D |
|
|
|
| | Granátomet je taky fajn termín, ale v CZ se pou?ívá spí? pro "zlamovací" zbraně ... chtělo by to, kdyby se autor obtě?oval s obecným popisem funkce ... a co my víme, třeba největ?í predátor je Kira ...
Taky zále?í na tom, na co se s tím střílí ... jestli na měkký cíl (pěchota) tak je to spí? granátomet, jestli na tvrdý cíl (bojová technika v nej?ir?ím slova smyslu) tak bazuka či tarasnice nebo bezzákluzové dělo. |
|
|
|
| | | Vyslanec: Čo prekladá?? A stihne? to do Damarconu?:) |
|
|
|
| | | Áno, väč?inou to odkazuje na Predátora. |
|
|
|
| | | Pozemstan: Kulomet to není, na jeden výstřel to zlikviduje celou továrnu :) |
|
|
|
| | | Taký granátomet je ale pekné slovo. |
|
|
|
| | | Bo?emůj, po průzkumu Wigypédije jsem plný slova "bezzákluzové", ono na tom asi něco bude ;) |
|
|
|
| | | Podle popisu na to ale ten panzerschreck sedí dokonale :) |
|
|
|
| | AVip: Omlouvám se, ale i kdyby bylo bezzákluzové dělo nejpřesněj?í, není to zrovna ?ikovný jazykový termín, který hledám :) Tarasnice zní dobře :)
Funkce bohu?el blí?e popsaná není :( |
|
|
|
| | Vyslanec: V tom případě jedině panzerschreck ... :-D oops, opak...
?lo by bezzákluzové dělo?
Je tam nějaký popis, jak to funguje?
Kde o to, jestli to má jako pohon raketu (pak je to bazooka atd.) a nebo jestli to odhazuje kompenzační hmotu (něco pevného) směrem dozadu, pak by to bylo právě bezzákluzové dělo nebo panzerfaust.
Kanón s klasickým brzdovratným zařízením a ús?ovou brzdou si nějak nedovedu představit ?e by Kira udr?ela na rameni ...
takly se občas jako únikový termín pou?ívá v če?tině slovo tarasnice (ó díky, Jáchyme). |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
