| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Telemachus: mas neco vecneho nebo jsi jen tak vystek? |
|
|
|
| | | Já ten dabing snad ani nechci sly?et :-( Je?tě by si mohla vykat třeba Jadzia s Benem, ne? :-((( |
|
|
|
| | | Kira a Dax jsou pritelkyne uz snad ve druhy sezone, a je tam spousta scen, kdy vedou duverny rozhovor:) |
|
|
|
| | Erell: Delas to take kvuli (verim ze blizicimu se) dabingu DS9?
Jinak rek bych, ze atmosfera v DS9 ops je celkem uvolnena, pokud si nekdo tyka v soukromi by si mel tykat i ve sluzbe, zni to pak dost divne (pripomina mi to dabing TNG, kdy si jednou tykali jednou zas vykali).
Taky si myslim, ze by si Kira nemela tykat s Dax, hlavne ze zacatku nebyly zrovna dobre kamosky, pozdeji se Kira trochu zmenila a to uz by si tykat mohly. Ale nevim odkdy... Rek bych zacatek pate rady...
Ad tabulka:
Jake vs. Kasidy - Od svatby urcite... A asi i kousek predtim. Posledni rady DS9 neznam az tak podrobne...
Rom vs. Worf - Worf je typ cloveka (vlastne Klingona :-)), ktery si od ostatnich lidi drzi odstup, takze by mel Romovi vykat |
|
|
|
| | Pokud jde o "sluzebni" hovory, tak v drtive vetsine vykani - neli vsude, krom vypetych situaci, nebo kdyz jsou spolu dotycni sami.. na mustku to vykani..
v soukromi:
Jake by mel mozna Worfovi vykat, vzdyt ho nezna.. treba az pozdeji (pokud se duverejneji seznami)
Dukat s Garakem krom vzajemneho tykani urcite vykat... oni sou takovi slizci :-)
|
|
|
|
| | | Tabulka samozřejmě platí na soukromé hovory, ve slu?ebních případech je jasné vykání. Sem směřovala i poznámka o Ferenzích ve smyslu neslu?ebních hovorů. |
|
|
|
| | Ad tabulka:
Kira si s Obrinem v soukromi tykaji od konce 4 sezony, co nosi jeho dite. Kira primo rika, "pro vas Nerys".
Dax Bashirovi (a naopak) by asi mela vykat. Ten vztah neni to co byl prvni sezonu, kdy se ji snazil uhnat. Pak je hodne formalni.
Odo by mel mozna Garakovi tykat, viz dvojepizoda na konci treti sezony, kdy ho Garak mucil, a taky jeho preziravy pristup k nemu.
Odo vyka Jakeovi, kdyz Nog odejde na Akademii. Je tam o tom jedna scena, kdyz se Jake divi, proc s nim mluvi tak uctive.
Dukat Worfovi vyka, tusim ho dokonce oslovuje "pane Worfe"
Martok by ke konci mohl tykat Dax, kdyz je soucasti rodiny.
Jake Quarkovi tyka, hlavne v poslednich sezonach se vztah meni. |
|
|
|
| | Quarkovi by myslim mel tykat kazdy, kdo ho jen trochu zna, krome Garaka. Garak vyka kazdemu. Podobne je to s Romem, kteremu muzou tykat vsichni krome Siska. (Viz otcovske sceny v pate sezone) Sisko by taky mel vykat Nogovi jako kadetovi, kdy nastoupi na prakticky vycvik na DS9. U ostatnich Ferengu, by se melo vykat.
Klingoni by si mezi sebou meli tykat at jsou jakyhokoli postaveni. Gowron i Martok by meli vykat dustojnikum (at uz z flotily nebo bajorskym), ale civilistum muzou povetsinou tykat. Zalezi na vyrazu. Dukat obdobne vyka pokud mluvi rezervovane. A to skoro vzdycky, podobne jako Garak. Jasne tyka jen Quarkovi, Garakovi a Ziyal.
Odo S Kirou by si meli tykat az od "His Way" Sice jsou si bliz uz driv, ale je to na stridacku. Maji ciste pracovni vztah a proto do te doby vykani. Dax s Worfem si muzou zacit tykat od dilu kdy zacnou spolu trenovat, tusim nekdy v pulce ctvrty sezony. Od paty uz urcite.
Ezri je podle me dost jina, nemel by se zmenit jen Sisko. Worf musi vykat a Kira asi taky. Je to pro ne nekdo cizi. |
|
|
|
| | Kdy? u? je okurková sezóna, mám takové pěkné mnohonázorové téma, a to tykání a vykání mezi postavami. TOS, TNG, VOY a asi i ENT u? máme hotové, zbývá DS9 (a já bych průbě?ně v?echno rád dal na WARP). Zkusil jsem teď udělat takový první draft, v první okam?ik bych se soustředil na otazníky a pak na dopilování zbytku (přičem? počítám, ?e Dimik mé zbo?né přání bude jako tradičně ignorovat a pojede si hned od začátku svou :-))
První verze je na adrese http://www.warp.cz/TY-VY_DS9.htm
A první komentáře:
Je otázka, jestli by v?ichni a? na kluky, Garaka a Yates neměli Quarkovi pota?mo prostě Ferengům tykat
Komu v?emu má "hrdá trojka" Gowron+Martok+Dukat tykat? (z důvodu pocitu vlastní nadřazenosti :-)) Myslím ?e oba Klingoni stejně a Dukat zvlá?ť
Od kdy přesně by si Odo měl začít s Kirou tykat? (resp. Kira s ním, u Oda je to jasné, jakmile ji osloví "Nerys") Dax a Worf dtto.
Mělo by se něco změnit s příchodem Ezri? Imho minimálně. |
|
|
|
| | | Pokud to bude někoho zajímat, v Týdeníku televize zítra vychází rozhovor se Sylvou "Janewayovou" Talpovou. Padlo slovo i na Star Trek fanousky... Rozhovor je take na netu casopisu, www.televize.cz Tak řekněte, jak se líbí :-) |
|
|
|
| | | irrelevant: To jsou taktez "jen" nazory. Osobne za nejpadnejsi dukaz zatim povazuji oficialni zaznam Paramountu na ST.COM, ktery jasne implikuje, ze "Cardassia Prime" neni bezpodminecne prvni planetou soustavy "Cardassia". |
|
|
| Anonym: irrelevant - 18. červenec 2004 19:47 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
|
|
| | | TelemachusRhade: S pochlebovačem Emisarem moc nepochodí?. Nejsi jeho typ :) |
|
|
|
| | | Emisar: Tak hele, tahle moje ?ílená teorie narozdíl od bursovské pou?ívá logiku. A klidně ti to omelu po stoprvý - Merkur je Sol 1. Znamená to, ?e je nejhlavněj?í planetou soustavy? Ne. |
|
|
|
| | | To snad není mo?ný. Vá?ně vidím, ?e lidi, kteří ?ťourají do překladu, by se měli taky občas zajímat o skutečné reálie. Jinak by taky TeleBen pořád neomílal tu svojí ?ílenou teorii s "Prime"... |
|
|
|
| | | Nechci pindat, ale hlavní těleso soustavy je imho hvězda. :-) |
|
|
|
| | | Erell: Nechtel jsem se zapojovat, neb se mi k teto veci nepodarilo najit uspokojive odborne podklady, nicmene dosud jsem mel za to, ze v astronomii se prizviskem "Prime" znaci hlavni teleso soustavy. At uz jde o hvezdu, nejvetsi planetu, fiktivne pak kolonii nebo domov - to se lisi pripad od pripadu. Ktere jsou vase padne argumetny, ze Sol Prime je Merkur (diskuze na Lopuchu mi unikla)? Pocitacova hra? Z me zkusenosti je Sol Prime nazyvana Zeme.
Kdyz koukam napriklad sem, nezda se, ze by anglofonicti tvurci ST povazovali za samozrejmost, ze Cardassia Prime je prvni planeta
|
|
|
|
| | | Telemachus: rikam, ze na zvukovy detaily a efekty pujdu do kina nebo si to pustim z DVD, ale necekam to od televizni tvorby. Me prisel Soukup spatnej jako vzdycky, protoze se na Picarda vubec nehodi:) To asi nikdo. Ale rozhodne se tak nelisi od nejaky epizody. Navic Stewart to tady zahral tak jako v ST nikde a na to Soukup proste nikdy nemel. Kdyby mel tak by nedelal v dabingu:) |
|
|
|
| | | Ben Sisko: Master of Orion II |
|
|
|
| | Anry: Například scéna "kapitán Achab" se ti zdá správně ozvučená? To snad ne...
Leian: A ty tam má? bloďatou černo?ku, viď? :) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
