| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | nemů?u si vzpomenout koho ti dabéři dabovali, myslím ty, co napsal jean luc |
|
|
|
| | :-)))
btw. Na Siska jedině Dan Dítě, jiná česká alternativa Brookse prostě neexistuje (a i Dítě bude mít co dělat).
Kolár jako Worf, Bure? jako Quark a Jitka Je?ková jako Ezri. V?ichni ostatní jsou nahraditelní (i kdy? Kočová, Cigánek a spol mi budou chybět). |
|
|
| Anonym: irrelevant - 28. srpen 2004 08:51 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Sisko říká Daxovi "old man", tak proč to překládat "starou?i"? Proč ne "dědku"? :) |
|
|
|
| | | Pozemstan: ano s DS9 se pocita uz pres rok. A nejblizsi termin je zacatek roku 2005. Tahle informace je stara nekolik mesicu. Pred tim se rikalo ze pujde od unora 2004. Jinymi slovy rekl, ze zatim nic nevi.:) |
|
|
|
| | | Anry - 22. srpen 2004 20:13: Ji? 13.8. mi překvapivě na pouhý den starý dotaz odpověděl dramaturg Michael Málek. Vedle smutné zprávy, ?e zatím ČT nemá práva na ?ádný ST film, přinesl ale i jednu mírně optimističtěj?í. Prý stále počítají s DS9 od roku 2005. Zále?í ale a? na rozpočtu na pří?tí rok. Nenapsal ale, jestli myslí hned začátek roku 2005. Řekl bych, ?e vzhledem k době tvorby dabingu by pak u? bylo na čase začít. Čeká-li se ale na peníze, mů?e být i tvrzení "nikdo nic nevi" pravdivé. Pokud ale s DS9 přesto "počítají", přinejmen?ím "chystat" by se dabing mohl. -)? |
|
|
|
| | | Tele: Jak bys mohl snadno zjistit v historii tohoto fora, s onim navrhem Stepanka pro Siska jsem prisel ja a stale si za nim stojim. Nevsiml jsem si, ze by od tebe kdy zaznel nejaky konkurencni navrh. |
|
|
|
| | | Není to invektiva, ale bohu?el pravda. |
|
|
|
| | vita 36902:
Ale takove skarede odhalovani taju ST komunity :-) |
|
|
|
| | | z téhle věty jsem si odvodil chystaný dabing "Na přání Bena Siska (tele) si Jadzia se Siskem budou vykat a Siska bude dabovat Jiří Krampol." ale mo?ná si Erell dělal legraci, a já v rozespalosti jsem ho ?patně pochopil |
|
|
|
| | | Anry, nejsem ?ádnej pseudonic, Jen jsem se léta dr?el stranou. Jmenuju se Vítězslav Boch, a najdi mi tu někoho stejnojmennýho.Teď mě napadlo, ?e v oreginále tyhle problémy nejsou, ?e jo, tam je prostě YOU |
|
|
|
| | | Jako Dax a Sisko si bez diskuze tykaji. Uz to osloveni starousi a Bene. Vykaji si jen skutecne vyjimecne, kdyz je to potreba kvuli deji nebo se oslovuji hodnosti. Napriklad kdyz Sisko vydava povely Dax u kormidla Defiantu. |
|
|
|
| | Neni tu jedno slovo o tom, ze by se chystal nejaky dabing. Pouze se resi pojmy a dalsi veci. Nikdo nic tajit nemusi, protoze nikdo nic nevi:)
Telemachus: tohle je ta invektiva: "Měl bych na srdci spoustu věcného, ale mistr Bursa si stejně udělá v?echno podle sebe, tak?e pochybuju o významu zde sepsaných teorií."
Ja osobne bych te po necem takovem zacal ignorovat a divim se, ze to neudelal.
Vita vypada na nejaky pseudonick nekoho znameho:) Na novacka toho vi celkem dost. |
|
|
|
| | Yakuzza 36845:
Sisko myslim znal predchozihi nositele Daxem Kurzona a jelikoz byl stary, tak mu vykal. Naopal Kurzon Dax Siskovi vzhledem k veku asi tykal.. takze tento midel by mohl byt zachovan,... ale nic by se nestalo, kdyby Daxova ve vhodnych situacich Siskovi vykala...
.. verim, ze poznat vhodnou situaci je fuska a lidem se prekladatel nezavdeci, protoze to je hodne subjektivni zalezitost.. |
|
|
|
| | | Buď se ?ádný dabing nechystá, nebo to Erell tají, tak?e se nic nedozvíme. |
|
|
|
| | | Tak?e, podle va?ich rozhovorů, které jsem četl jen velmi laksně jsem pochopil, ?e DS9 dostává nový dabing, a Erell to vede. je to tak? a mohl by mi někdo vypsat, kdo koho daboval v původním dabingu ds9? neznamená nový dabing brzké uvedení v TV? a mů?e? ERELLE skutečně dohodit koho chce?? |
|
|
|
| | | Tě?ko jsem to mohl napsat, kdy? jsem se vyjma tvých dojmů z překladu (po odvysílání) První kontakt nekomentoval. Ale i kdybych to nakrásně řekl, tak je to pravda, proto?e od té doby se ?ádný dabing Star Treku nedělal a třeba u? ani nebude. :-) A nemám pocit, ?e by i Anry navrhoval nějaké dabéry. Tak?e je?tě napí?e? jeden nepodlo?ený ?vást, a já u? k tomu zaujmu ostřej?í postoj. |
|
|
|
| | Prostě si člověk neschopný rozumné komunikace s kýmkoli jiným. (ad po?ta) Jednou ti někdo napí?e, ?e má? blbý nápad a hned je to osobní invektiva. S tím ?těpánkem si to byl buď ty nebo Anry a je mi celkem fuk kde. A ano, diskuzi si zabil docela solidně :-(
btw, ?e si prohlásil "Po Prvním kontaktu s tím končím" si u? zřejmě taky nepamatuje?, ?e? |
|
|
|
| | Hlá?ka o vykání a Krampolovi byl samozřejmě absolutní sarkasmus, proto?e na ty osobní invektivy jinak slu?ně reagovat ne?lo.
Dabingové obsazení není na pořadu dne (na druhou stranu kdy? někdo chce věřit, ?e je?tě někdy nějaký Star Trek seriál bude v televizi po debaklu TOSu, já ho v tom rád utvrdím :-)) Tak či onak, nikdy v ?ivotě jsem ?ádná jména do dabingu nenavrhoval, tak?e podstrkování jakéhosi ?těpánka byl hodně veliký přestřel. Tímto asi mů?u diskusi o tématu prohlásit za úspě?ně zabitou. :-) |
|
|
|
| | Erell: Aby si Jadzia se Siskem tykali... Jadzia mu casto rika Bene. Ale Sisko ji zas rika Dax... Je to sporne, ale IMHO by si meli tykat...
ad Krampol: Rek bych ze Krampol ma na Siska dobry hlas ale Daniel Dite je prece jenom Daniel Dite... A Siska v 1.-3. rade daboval dobre...
|
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
