| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | vita: Bures je Quark ve starem ST:DS9 a Neelix v soucasnem ST:VOY. Kolar je staly daber Worfa v ST:TNG, ST:FC, ST:I a ST:N. |
|
|
|
| | | Jean Luc: No nevim. Znas DS9 v originale? Hlasove nema Dite s Brooksem temer nic spolecneho. Tehda ho Eurokim obsadil jen proto, ze v Brne herce s hlubsim hlasem nemeli, nicmene na Brookse je stale mlicnak.
Bures neni vhodny, neb je ustaleny prestavitel Neelixe. Navic sidli v Brne a DS9 se bude delat v Praze. Dtto Kocova a Ciganek.
|
|
|
|
| | | tyhle v?echny znám,(Cigánek mluvil třeba i Harmona Rabba v JAGu) ale nevzpomínám, koho daboval Bure? a Kolár |
|
|
|
| | Daniel Dítě: Kirk ve ST:TMP ve verzi ČT, Sisko v DS9, Tuvok ve VOY (chvíli), epizodní roličky ve VOY
Jitka Je?ková: třeba Sabrina mladá čarodějka
Drahomíra Kočová: Torres ve VOY, Dax v DS9, Ilia ve ST:TMP ve verzi ČT
Cigánek: Paris ve VOY, Bashir v DS9 na Prime
|
|
|
|
| | | moment, nemluvil Díťe u? jednu chvíli Tuvoka?
btw. je?ková dabovala jednu postavu v Melrose place, ?e jo
|
|
|
|
| | | nemů?u si vzpomenout koho ti dabéři dabovali, myslím ty, co napsal jean luc |
|
|
|
| | :-)))
btw. Na Siska jedině Dan Dítě, jiná česká alternativa Brookse prostě neexistuje (a i Dítě bude mít co dělat).
Kolár jako Worf, Bure? jako Quark a Jitka Je?ková jako Ezri. V?ichni ostatní jsou nahraditelní (i kdy? Kočová, Cigánek a spol mi budou chybět). |
|
|
| Anonym: irrelevant - 28. srpen 2004 08:51 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Sisko říká Daxovi "old man", tak proč to překládat "starou?i"? Proč ne "dědku"? :) |
|
|
|
| | | Pozemstan: ano s DS9 se pocita uz pres rok. A nejblizsi termin je zacatek roku 2005. Tahle informace je stara nekolik mesicu. Pred tim se rikalo ze pujde od unora 2004. Jinymi slovy rekl, ze zatim nic nevi.:) |
|
|
|
| | | Anry - 22. srpen 2004 20:13: Ji? 13.8. mi překvapivě na pouhý den starý dotaz odpověděl dramaturg Michael Málek. Vedle smutné zprávy, ?e zatím ČT nemá práva na ?ádný ST film, přinesl ale i jednu mírně optimističtěj?í. Prý stále počítají s DS9 od roku 2005. Zále?í ale a? na rozpočtu na pří?tí rok. Nenapsal ale, jestli myslí hned začátek roku 2005. Řekl bych, ?e vzhledem k době tvorby dabingu by pak u? bylo na čase začít. Čeká-li se ale na peníze, mů?e být i tvrzení "nikdo nic nevi" pravdivé. Pokud ale s DS9 přesto "počítají", přinejmen?ím "chystat" by se dabing mohl. -)? |
|
|
|
| | | Tele: Jak bys mohl snadno zjistit v historii tohoto fora, s onim navrhem Stepanka pro Siska jsem prisel ja a stale si za nim stojim. Nevsiml jsem si, ze by od tebe kdy zaznel nejaky konkurencni navrh. |
|
|
|
| | | Není to invektiva, ale bohu?el pravda. |
|
|
|
| | vita 36902:
Ale takove skarede odhalovani taju ST komunity :-) |
|
|
|
| | | z téhle věty jsem si odvodil chystaný dabing "Na přání Bena Siska (tele) si Jadzia se Siskem budou vykat a Siska bude dabovat Jiří Krampol." ale mo?ná si Erell dělal legraci, a já v rozespalosti jsem ho ?patně pochopil |
|
|
|
| | | Anry, nejsem ?ádnej pseudonic, Jen jsem se léta dr?el stranou. Jmenuju se Vítězslav Boch, a najdi mi tu někoho stejnojmennýho.Teď mě napadlo, ?e v oreginále tyhle problémy nejsou, ?e jo, tam je prostě YOU |
|
|
|
| | | Jako Dax a Sisko si bez diskuze tykaji. Uz to osloveni starousi a Bene. Vykaji si jen skutecne vyjimecne, kdyz je to potreba kvuli deji nebo se oslovuji hodnosti. Napriklad kdyz Sisko vydava povely Dax u kormidla Defiantu. |
|
|
|
| | Neni tu jedno slovo o tom, ze by se chystal nejaky dabing. Pouze se resi pojmy a dalsi veci. Nikdo nic tajit nemusi, protoze nikdo nic nevi:)
Telemachus: tohle je ta invektiva: "Měl bych na srdci spoustu věcného, ale mistr Bursa si stejně udělá v?echno podle sebe, tak?e pochybuju o významu zde sepsaných teorií."
Ja osobne bych te po necem takovem zacal ignorovat a divim se, ze to neudelal.
Vita vypada na nejaky pseudonick nekoho znameho:) Na novacka toho vi celkem dost. |
|
|
|
| | Yakuzza 36845:
Sisko myslim znal predchozihi nositele Daxem Kurzona a jelikoz byl stary, tak mu vykal. Naopal Kurzon Dax Siskovi vzhledem k veku asi tykal.. takze tento midel by mohl byt zachovan,... ale nic by se nestalo, kdyby Daxova ve vhodnych situacich Siskovi vykala...
.. verim, ze poznat vhodnou situaci je fuska a lidem se prekladatel nezavdeci, protoze to je hodne subjektivni zalezitost.. |
|
|
|
| | | Buď se ?ádný dabing nechystá, nebo to Erell tají, tak?e se nic nedozvíme. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
