| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Yakuzza: To bude asi tím, ?e se tohle forum jmenuje "České znění ala Star Trek". :-) |
|
|
|
| | vita: Nejen na tvoji :-)
Ja jenom porad nechapu pro tady vsichni rozebiraji porad dokola kdo bude dabovat ktereho praporcika kdyz v dohledu zatim zadne dabovani neni... :-) Ja jsem optimista, ale pomalu prestavam doufat... |
|
|
|
| | | jo a chtěl jsem napsat Jagelka, ale přehmát jsem (G le?í vedle H - alespoň na moji klávesnici) |
|
|
|
| | | no jo sakra, víte, já mám filmy v angličtině, TNG jsem skoro neviděl. Tak zas nevím v?echno.
|
|
|
|
| | | BTW, Jahelka? Nemyslel jsi Jagelku? |
|
|
|
| | | vita: Jiste, mily Date. Mimojine :-). |
|
|
|
| | | On u? tam někoho daboval? |
|
|
|
| | Rád zopakuji svou oblíbenou průpovídku. Bhdan "bez 'o'" Tůma u? je ve Star Treku tak profláklej, ?e si tam nezadabuje ani sfouknutí svíčky. :-)
P.S. přezdívka je jeho vlastní autentickou verbální kreací z roku 1999. :-) |
|
|
|
| | | Nehodil by se na někoho někdo ze dabérské trojky Sobotka, ?varc, Jahelka nebo můj oblíbený Bohdan Tůma? Jinak jsem si vzpomněl, ?e s Bure?em byl rozhovor v jednom Tv Tip Seriálu. |
|
|
|
| | | Zdeněk Bure? je fajn nejen jako dabér a herec, ale hlavně jako člověk! Jinak pozor! Cigánek přesídlil do Prahy, stejně jako Dítě, tak?e ta mo?nost dabingu by tu byla... Jinak v brzké době se na netu objeví kompletní seznam dabérů ve Star Treku (hlavní postavy), tak?e tam v?echno uvidíte pěkně černé na bílém :o) Jinak Kolár daboval Worfa v TNG a filmech, a taky Hikaru Sulua (uh, eh, uh) ve ST:TFF ve verzi ČT... A také re?íroval videoverzi prvních pěti filmů... |
|
|
|
| | | Ano, ale nesuď kdy? jsi neviděl. Bure? je geniální jak na Quarka, tak na Neelixe. |
|
|
|
| | | já mám filmy v angličtině, ale u? vím u v?ech o kom jde. Nemohl by mi někdo vypsat, kdo koho daboval v DS9? To mi zatím uniká. Jinak se mi nelíbí, ?e někdo ve Treku dabuje víc hlavních postav.
Daboval Bures Quarka i ve Voy Ochránce? |
|
|
|
| | | vita: Bures je Quark ve starem ST:DS9 a Neelix v soucasnem ST:VOY. Kolar je staly daber Worfa v ST:TNG, ST:FC, ST:I a ST:N. |
|
|
|
| | | Jean Luc: No nevim. Znas DS9 v originale? Hlasove nema Dite s Brooksem temer nic spolecneho. Tehda ho Eurokim obsadil jen proto, ze v Brne herce s hlubsim hlasem nemeli, nicmene na Brookse je stale mlicnak.
Bures neni vhodny, neb je ustaleny prestavitel Neelixe. Navic sidli v Brne a DS9 se bude delat v Praze. Dtto Kocova a Ciganek.
|
|
|
|
| | | tyhle v?echny znám,(Cigánek mluvil třeba i Harmona Rabba v JAGu) ale nevzpomínám, koho daboval Bure? a Kolár |
|
|
|
| | Daniel Dítě: Kirk ve ST:TMP ve verzi ČT, Sisko v DS9, Tuvok ve VOY (chvíli), epizodní roličky ve VOY
Jitka Je?ková: třeba Sabrina mladá čarodějka
Drahomíra Kočová: Torres ve VOY, Dax v DS9, Ilia ve ST:TMP ve verzi ČT
Cigánek: Paris ve VOY, Bashir v DS9 na Prime
|
|
|
|
| | | moment, nemluvil Díťe u? jednu chvíli Tuvoka?
btw. je?ková dabovala jednu postavu v Melrose place, ?e jo
|
|
|
|
| | | nemů?u si vzpomenout koho ti dabéři dabovali, myslím ty, co napsal jean luc |
|
|
|
| | :-)))
btw. Na Siska jedině Dan Dítě, jiná česká alternativa Brookse prostě neexistuje (a i Dítě bude mít co dělat).
Kolár jako Worf, Bure? jako Quark a Jitka Je?ková jako Ezri. V?ichni ostatní jsou nahraditelní (i kdy? Kočová, Cigánek a spol mi budou chybět). |
|
|
| Anonym: irrelevant - 28. srpen 2004 08:51 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
| | | Sisko říká Daxovi "old man", tak proč to překládat "starou?i"? Proč ne "dědku"? :) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
