| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Tele: Ze byli Kocova a Ciganek prvne v DS9 je naopak dalsi duvod, proc na ne zapomenout. Od eurkomackeho dabingu i vysilani uz ubehlo tolik let, ze si nan vzpomenou jen mechem olezli pametnici. O zavrzeni hodne kvalite obecne nemluve. Jsem zastancem toho, zacit uplne nanovo. |
|
|
|
| | | Jean Luc: Obsazeni dabingu se naopak dela po vzoru originalu. Prave protoze Siska resp. Brookse z originalu znam, Dite mi vzdy prisel jako charakter zmekcujici jinoch. |
|
|
|
| | | Jean Luc: Takové charakteristiky dabérů by se ale na druhou stranu nemusely navzájem vylučovat, a? herec poskytující obojí mů?e být zcela ideálním protěj?kem originálu. Skutečnost ale není v?dy tak jednoduchá jako v ST. -) |
|
|
|
| | | Mimochodem, v3imli jste si, 6e se Cigánek vrátil k J.A.G.u? Myslím, ?e je to vá?ně dobře. Viděl jsem J.A.G. v oreginále, a on Elliota přesně vystihuje. |
|
|
|
| | Dimik: Pokud jsi to nepochopil, dabing se nedělá proto, aby hlas dabéra svojí vý?kou nebo zabarvením co nejvíc odpovídal originálu, ale aby se zkrátka k té či oné postavě hodil a vystihoval jí.
Pokud nejsi magor, musí? uznat, ?e např. Jan Přeučil by se na Picarda vá?ně nehodil :-)
btw. DS9 v originále neznám nazpaměť, ale přesto vím, ?e Brooks nemá bas, ale vy??í baryton. |
|
|
|
| | Identitě Erell: Osobní invektivy si nech pro sebe, není na ně nikdo zvědavý. Můj názor ohledně tvého působení v dabingu Treku je celkem jasný a nezmění se - rád bych abys ?el od válu. Hlavní dvě změny jsi stejně na svědomí neměl (komandéra a warp), naopak za tebe se vyvinuly věci jako "unimatice", (ji? dlouho nezmíňený) absolutní nonsence bolijský, nečeské dialogy - prostě se mi to komplexně vůbec nelíbí.
Kdy? u? jste proti Kočové a Cigánkovi, tak si uvědomte, ?e Kočová dělala Jadzii u? 4 roky před B'ellanou a Cigánek Bashira 3 roky před Parisem.
U? jsme od tebe xkrát sly?eli, ?e Dítě ne. Dobrá, tedy kdo? |
|
|
|
| | Yakuzza: ono to vniklo tím, ?e jsem navrhnul poře?it tykání a vykání mezi postavami DS9, ale po pár ne zcela vhodných výrocích identity TelemachusRhade/Ben Sisko, to pře?lo do této v současné situaci skutečně irelevantní roviny. Tak?e Dimik by to mohl oprá?it vlo?ením do záhlaví. :-)
Dítě a Cigánek jsou v Praze u? několik let. Myslím, ?e kdy? jsme končili s dabingem 7. sezóny TNG a rozlí?eli se co dál, u? byli k dispozici pro eventuální dabing v Praze na Kavkách. |
|
|
|
| | | vita:
Ano daboval, ale tam to bylo velmi dobré a nepoznal by si, ?e je to tan samý, co dabuje Neelixe. Proto myslím, ?e Bure? by opravdu nevadil. Hor?í by to bylo s Kočovou a Cigánkem... |
|
|
|
| | | Dimik: Ne, tak to fakt nevim, zeptam se Sylvy... :o))) |
|
|
|
| | | Heiko: Ze se Dite a Ciganek prestehovali do Prahy jsem uz poruznu zaznamenal. Nevis, neni to stejne i s Dvorakem a Machackem? |
|
|
|
| | | Yakuzza: To bude asi tím, ?e se tohle forum jmenuje "České znění ala Star Trek". :-) |
|
|
|
| | vita: Nejen na tvoji :-)
Ja jenom porad nechapu pro tady vsichni rozebiraji porad dokola kdo bude dabovat ktereho praporcika kdyz v dohledu zatim zadne dabovani neni... :-) Ja jsem optimista, ale pomalu prestavam doufat... |
|
|
|
| | | jo a chtěl jsem napsat Jagelka, ale přehmát jsem (G le?í vedle H - alespoň na moji klávesnici) |
|
|
|
| | | no jo sakra, víte, já mám filmy v angličtině, TNG jsem skoro neviděl. Tak zas nevím v?echno.
|
|
|
|
| | | BTW, Jahelka? Nemyslel jsi Jagelku? |
|
|
|
| | | vita: Jiste, mily Date. Mimojine :-). |
|
|
|
| | | On u? tam někoho daboval? |
|
|
|
| | Rád zopakuji svou oblíbenou průpovídku. Bhdan "bez 'o'" Tůma u? je ve Star Treku tak profláklej, ?e si tam nezadabuje ani sfouknutí svíčky. :-)
P.S. přezdívka je jeho vlastní autentickou verbální kreací z roku 1999. :-) |
|
|
|
| | | Nehodil by se na někoho někdo ze dabérské trojky Sobotka, ?varc, Jahelka nebo můj oblíbený Bohdan Tůma? Jinak jsem si vzpomněl, ?e s Bure?em byl rozhovor v jednom Tv Tip Seriálu. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
