Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum StarTrekKnihy.cz WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

3) Obecná témata => České znění a.k.a. dabing

Spravuje: kapitan Pike
Počet příspěvků: 3172
Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.

"Let´s go!"

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 2078 - 2097 / 3172Starší   Nejstarší

Dimik - 01. listopad 2004 16:31sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
BTW, podobnym neduhem trpi prvni sezona ST:TNG. Misto typickych ST tonin od Courage je pod Soukupovym prologem slyset jakasi sumova kosmo-vypln a temprve az s titulky zacne puvodni Goldsmithova fanafara.
Dimik - 01. listopad 2004 16:29sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Heiko.D: To si pis, ze jsem si toho brnenskeho zprzneni ST:TMP vsiml! A mel jsem chut za to nekoho mucankovat. Rada genialnich Goldsmithovych skladeb je nahrazena generickym syntakovem brnkotem. Bohuzel nebyla ani snaha nahrazovat hudbu z mist, kde nikdo nemluvil. Zkratka si to ozvucili samy.

Music by: Jerry Goldsmith and Venca Brnkal

Erell - 17. říjen 2004 12:28sipka
ZAMĚŘIT
Erell
No jestli ty bláboly při čtení někomu nepřijdou nenormální, tak je imho nenormální sám. :-)
Vyslanec - 14. říjen 2004 13:32sipka
ZAMĚŘIT
Vyslanec
:-)))
Razer - 12. říjen 2004 16:31sipka
ZAMĚŘIT
Razer
Heiko.D: Pověřuji tě tajnou misí, musí? zne?kodnit bezvěrce Igorea Bare?e! Misi musí? splnit a je jedno jak, pamatuj simoborgové na tebe spoléhají.
Heiko.D - 12. říjen 2004 13:03sipka
ZAMĚŘIT
Heiko.D
V neděli jsem se bavil s Igorem Bare?em a postavu Tuvoka vůbec neměl rád :-) Prý ho ?tvalo, ?e tu postavu nemluvil od začátku. A musel se prý během dabingu těm technoblábolům pořád smát :-)
Yakuzza - 29. září 2004 19:22sipka
ZAMĚŘIT
Yakuzza
Dimik: To zni celkem rozumne... Nakonec Vulkánci (:-)) si asi takhle sami sobe nerikaji, pojmenoval je tak asi nejaky vtipny pozemstan... :-)
Dimik - 29. září 2004 18:34sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Yakuza: Existuje konvence, ze "Vulcan" neni nativni vyraz, nybrz jde o anglicke pojmenovani ci preklad. Z toho duvodu se i do cestiny preklada "Vulkán" potazmo "Vulkánec" tak, jako to delame treba u "Zakladatelů"/"Founders" nebo z realneho sveta u "jihoafričanů"/"South Africans".
Dimik - 29. září 2004 18:02sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Stridal bych "Du?e Pah" a "Pahové". Nic moc, ale lepsi jsem dosud nezaznamenal.
Anonym: @ - 29. září 2004 10:28sipka
ZAMĚŘIT
0
A co prdu?i :o)
Erell - 28. září 2004 23:24sipka
ZAMĚŘIT
Erell
No pozor, já jsem to myslel skoro vá?ně, fakt by se mělo něco vybádat. :-))
Vyslanec - 28. září 2004 20:18sipka
ZAMĚŘIT
Vyslanec
Erell: A co pryčdu?i? Ať to aspoň vyjadřuje jejich nebezpečnost du?i:-) Toté? Pressdu?i...
Erell - 28. září 2004 20:10sipka
ZAMĚŘIT
Erell
Pah-wraits

Při dne?ním odpoledním dýchánku padnul z úst jednoho ze zaslou?ených trekistů skvělý nápad, jak vý?e uvedené nějak smysluplně česky překládat, a to "pradu?i". Co říkáte? :-)
vita - 14. září 2004 20:17sipka
ZAMĚŘIT
vita
Co se tu bavit o titulkách, ty co jsem si stáhnul včera byly úděsný!
Edington - 08. září 2004 00:21sipka
ZAMĚŘIT
Edington
Tele: Sorry, ale posledním příspěvkem si nedokázal, ?e Erell hlídá výkony herců...
vita - 07. září 2004 23:38sipka
ZAMĚŘIT
vita
vita: nic, nesna?ím se fu?ovat do voice castingu, nemám čas obcházet divadla a poznávat hlasy herců. Sypat z rukávu jen jména těch klasických profláklých dabérů mi přijde jako faulování dabingu, musejí se hlavně hledat nová jména a zajímavé hlasy, a tak tohle přenechávám jiným. - To je dobra myslenka, nové dabéry potřebujeme jako sůl, vzpomínám si, ?e v určitém období Beverly Hills 90210 daboval Petr Rychlí tři postavy najednou. Na Caspera van Diena by se mi taky docela líbil Tomá? Savka :-))
Erell - 07. září 2004 08:47sipka
ZAMĚŘIT
Erell
Jestli tě mů?u poprosit, tak pro obohacení dabingové diskuse si vyber pro změnu něco jiného, ne? First Contact. U? jsi toti? ty údajné stra?né chyby popisoval 2x na Lopuchu a nejméně 3x na StarNETu. Ale pokud nic jiného nedoká?e? za těch 5 let najít, poslu? si. Budi? to jen důkazem, ?e dělám dobře. :-)

P.S. Předtím jsem to měl za překlep, ale teď skutečně vidím, ?e neví?, ?e ve 3. pádu je správný tvar zájmena já "mně". Tak prosím pro pří?tě. :-)
Telemachus Rhade - 07. září 2004 01:11sipka
ZAMĚŘIT
Telemachus Rhade
Erell: :-)))
Mě to nevadí kvůli tomu tvému jménu, egoisto :)
Ano, totální vychválení vlastní práce jsem přesně čekal. Bij se o prsa, mě je to jedno. Já jen říkám, ?e kromě ST5 a 9 se mi z dob tvého působení nelíbí nic a První kontakt nejmíň ze v?eho, sice přiznávám, ?e hlavně díky výběru dabérů, ale dialogy taky stály zato. Zítra zkouknu a přepí?u konkrétně co... (a btw, Soukup ve FC od ČT a NEM je hroznej v porovnání s TNG)

vita:
Lucka Vondráčková je dobrá herečka, ale jako dabérku jí nemám rád (viz. 24). U Chloë mě v?dycky napadne Sidi Tobias. Ale zále?í jak na kterou roli. Někde vypadá na 25 a jinde na 40 :-(
Erell - 07. září 2004 00:41sipka
ZAMĚŘIT
Erell
vita: nic, nesna?ím se fu?ovat do voice castingu, nemám čas obcházet divadla a poznávat hlasy herců. Sypat z rukávu jen jména těch klasických profláklých dabérů mi přijde jako faulování dabingu, musejí se hlavně hledat nová jména a zajímavé hlasy, a tak tohle přenechávám jiným.
vita - 07. září 2004 00:35sipka
ZAMĚŘIT
vita
já jsem ty filmy viděl. Starship(s jedním p) je docela dobry. O tom druhym ani nemluve. ale s Jitkou je?kovou bych spí? počítal jako s Melisou joan Hartovou(Sabrina Mladá čarodějnice, ale ta ji snad dabovala a? jako druhá) a na Christine Lakin bych zas dosadil Lucii Vondráčkovou, jestlis viděl Krok za Krokem a jeden díl Hospody(zá?koláci) tak si sou hodně podobný. Koho bys vybral pro Chloë Annett? A co dabingový znalec na to říká?(Erell)

Nejnovější   Novější 2078 - 2097 / 3172Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o