| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Encounter at Farpoint zvuci "po cesku" cely, ostatni dily uz tak, abych vnimal jednotlive sceny, neznam. |
|
|
|
| | | BTW, podobnym neduhem trpi prvni sezona ST:TNG. Misto typickych ST tonin od Courage je pod Soukupovym prologem slyset jakasi sumova kosmo-vypln a temprve az s titulky zacne puvodni Goldsmithova fanafara. |
|
|
|
| | | Heiko.D: To si pis, ze jsem si toho brnenskeho zprzneni ST:TMP vsiml! A mel jsem chut za to nekoho mucankovat. Rada genialnich Goldsmithovych skladeb je nahrazena generickym syntakovem brnkotem. Bohuzel nebyla ani snaha nahrazovat hudbu z mist, kde nikdo nemluvil. Zkratka si to ozvucili samy.
Music by:
Jerry Goldsmith
and Venca Brnkal
|
|
|
|
| | | No jestli ty bláboly při čtení někomu nepřijdou nenormální, tak je imho nenormální sám. :-) |
|
|
|
| | | Heiko.D: Pověřuji tě tajnou misí, musí? zne?kodnit bezvěrce Igorea Bare?e! Misi musí? splnit a je jedno jak, pamatuj simoborgové na tebe spoléhají. |
|
|
|
| | | V neděli jsem se bavil s Igorem Bare?em a postavu Tuvoka vůbec neměl rád :-) Prý ho ?tvalo, ?e tu postavu nemluvil od začátku. A musel se prý během dabingu těm technoblábolům pořád smát :-) |
|
|
|
| | | Dimik: To zni celkem rozumne... Nakonec Vulkánci (:-)) si asi takhle sami sobe nerikaji, pojmenoval je tak asi nejaky vtipny pozemstan... :-) |
|
|
|
| | | Yakuza: Existuje konvence, ze "Vulcan" neni nativni vyraz, nybrz jde o anglicke pojmenovani ci preklad. Z toho duvodu se i do cestiny preklada "Vulkán" potazmo "Vulkánec" tak, jako to delame treba u "Zakladatelů"/"Founders" nebo z realneho sveta u "jihoafričanů"/"South Africans". |
|
|
|
| | | Stridal bych "Du?e Pah" a "Pahové". Nic moc, ale lepsi jsem dosud nezaznamenal. |
|
|
| Anonym: @ - 29. září 2004 10:28 |  |
| ZAMĚŘIT
|
|
|
|
| | | No pozor, já jsem to myslel skoro vá?ně, fakt by se mělo něco vybádat. :-)) |
|
|
|
| | | Erell: A co pryčdu?i? Ať to aspoň vyjadřuje jejich nebezpečnost du?i:-) Toté? Pressdu?i... |
|
|
|
| | Pah-wraits
Při dne?ním odpoledním dýchánku padnul z úst jednoho ze zaslou?ených trekistů skvělý nápad, jak vý?e uvedené nějak smysluplně česky překládat, a to "pradu?i". Co říkáte? :-) |
|
|
|
| | | Co se tu bavit o titulkách, ty co jsem si stáhnul včera byly úděsný! |
|
|
|
| | | Tele:
Sorry, ale posledním příspěvkem si nedokázal, ?e Erell hlídá výkony herců... |
|
|
|
| | | vita: nic, nesna?ím se fu?ovat do voice castingu, nemám čas obcházet divadla a poznávat hlasy herců. Sypat z rukávu jen jména těch klasických profláklých dabérů mi přijde jako faulování dabingu, musejí se hlavně hledat nová jména a zajímavé hlasy, a tak tohle přenechávám jiným. - To je dobra myslenka, nové dabéry potřebujeme jako sůl, vzpomínám si, ?e v určitém období Beverly Hills 90210 daboval Petr Rychlí tři postavy najednou. Na Caspera van Diena by se mi taky docela líbil Tomá? Savka :-)) |
|
|
|
| | Jestli tě mů?u poprosit, tak pro obohacení dabingové diskuse si vyber pro změnu něco jiného, ne? First Contact. U? jsi toti? ty údajné stra?né chyby popisoval 2x na Lopuchu a nejméně 3x na StarNETu. Ale pokud nic jiného nedoká?e? za těch 5 let najít, poslu? si. Budi? to jen důkazem, ?e dělám dobře. :-)
P.S. Předtím jsem to měl za překlep, ale teď skutečně vidím, ?e neví?, ?e ve 3. pádu je správný tvar zájmena já "mně". Tak prosím pro pří?tě. :-) |
|
|
|
| | Erell: :-)))
Mě to nevadí kvůli tomu tvému jménu, egoisto :)
Ano, totální vychválení vlastní práce jsem přesně čekal. Bij se o prsa, mě je to jedno. Já jen říkám, ?e kromě ST5 a 9 se mi z dob tvého působení nelíbí nic a První kontakt nejmíň ze v?eho, sice přiznávám, ?e hlavně díky výběru dabérů, ale dialogy taky stály zato. Zítra zkouknu a přepí?u konkrétně co... (a btw, Soukup ve FC od ČT a NEM je hroznej v porovnání s TNG)
vita:
Lucka Vondráčková je dobrá herečka, ale jako dabérku jí nemám rád (viz. 24). U Chloë mě v?dycky napadne Sidi Tobias. Ale zále?í jak na kterou roli. Někde vypadá na 25 a jinde na 40 :-( |
|
|
|
| | | vita: nic, nesna?ím se fu?ovat do voice castingu, nemám čas obcházet divadla a poznávat hlasy herců. Sypat z rukávu jen jména těch klasických profláklých dabérů mi přijde jako faulování dabingu, musejí se hlavně hledat nová jména a zajímavé hlasy, a tak tohle přenechávám jiným. |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
