Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum StarTrekKnihy.cz WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

3) Obecná témata => České znění a.k.a. dabing

Spravuje: kapitan Pike
Počet příspěvků: 3172
Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.

"Let´s go!"

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 2056 - 2075 / 3172Starší   Nejstarší

Vyslanec - 22. březen 2005 12:34sipka
ZAMĚŘIT
Vyslanec
Erell: Díky za vá?ně zajímavé pojednání o Section 31 - samozřejmě to teď dává dokonalý smysl. Povedu to v patrnosti;-)
Mirak - 22. březen 2005 12:15sipka
ZAMĚŘIT
Mirak
Já nemám pocit, ?e bych pořád něco kritizoval, ano rád si do někoho rejpnu, ale nemysím to nijak ?patně - mám to prostě v povaze :-)
Ikonka - jsem dost línej a navíc můj 20minutový pokus tam něco dát zroskotal :-)
Vyslanec - 22. březen 2005 12:12sipka
ZAMĚŘIT
Vyslanec
Mirak: Já tě spojuji s kritikou v?eobecně:-) A nechce? si do profilu dát nějakej obrázek? Takhle si tě pořád představuju jako otazníčka:-)
Mirak - 22. březen 2005 12:01sipka
ZAMĚŘIT
Mirak
Já starnet nav?těvuju tak 20x denně, ale nemů?u za to, ?e se o ničem nediskutuje... a nevím proč mě spojuje? s kritikou vý?e zmíněných titulů, kdy? jsem na jejich adresu neřekl jediný ?patný slovo...
Vyslanec - 22. březen 2005 11:39sipka
ZAMĚŘIT
Vyslanec
Tak tady to umřelo. Nikdo nebude kritizovat Valerise za Vzpouru na Enterprise??? Nebo se třást strachy nad tím, jak dopadne "předra?ená" Imzadi? Miraku, Telemachu, kde jste?:-)

P.S.: Tohle je sice trochu slaboduchý příspěvek, ale tenhle server umírá. Co s tím něco dělat a o?ivit to tu? V?dyť i flame je lep?í ne? tohle!!!
Pallando - 05. prosinec 2004 15:21sipka
ZAMĚŘIT
Pallando
Erell: děkuji
Yakuzza - 04. prosinec 2004 12:08sipka
ZAMĚŘIT
Yakuzza
Erell: Dik
Pallando - 03. prosinec 2004 06:55sipka
ZAMĚŘIT
Pallando
Erell: no, takové informace by mě docela zajímaly, tak?e kdybys mi to přeposlal, byla bych ráda.
Razer - 02. prosinec 2004 20:40sipka
ZAMĚŘIT
Razer
Já bych navrhnul Koviho....... jestli ho zná?.
Erell - 02. prosinec 2004 10:57sipka
ZAMĚŘIT
Erell
Dostal jsem mailem informace k soutě?i "British Council Young Translator's Prize" pro mladé překladatele z angličtiny do če?tiny do 30 let. Má o to někdo zájem?
Erell - 04. listopad 2004 00:03sipka
ZAMĚŘIT
Erell
Ale ta jeho napruzelost z toho je sly?et. :-)
To já spí? "sly?ím" Soukupovo 'V?dycky se mi líbily star?í ?eny s knírkem' (Anij v té scéně opravdu vypadá jako kdy? má knírek :-))
Edington - 04. listopad 2004 00:02sipka
ZAMĚŘIT
Edington
No nejlep?í Tumuv výkon je pí?nička Data v Nemesis :o)
Heiko.D - 03. listopad 2004 23:57sipka
ZAMĚŘIT
Heiko.D
Erell: A uznej, ?e ačkoliv je Tůma sebelep?í dabér, to, jak tam zazpíval doslova rve u?i... :-) Jo, a je?tě něco - má? fakt u mě velké mínus, proto?e jsem pořád čekal na "Kokot Picardovi" a ono nikde! tos mě opravdu namíchnul! :-)
Erell - 03. listopad 2004 23:23sipka
ZAMĚŘIT
Erell
Jak u? jsem psal jinde, ponechané "Sing, Worf sing" bylo záměrem re?ie. Povaha zvukových mixpásů (plus tehdej?í technické vybavení) umo?ňovala buď ponechat celou scénu včetně té věty v originálu, nebo ji celou dabovat (a to se nikomu nechtělo). U následného minzpěvu Data ve strojovně u? je to dabing Bhdana Tůmy (tam bylo mo?né ponechat orig, ale jeliko? bezprostředně nato dál mluví, nevypadal by hlasový rozdíl dobře).
vita - 03. listopad 2004 23:09sipka
ZAMĚŘIT
vita
Tak jsem právě shlídl Vzpouru a v prvé řadě bych chtěl Erellovi pogratulovat ke slu?ně odvedené práci. Měl bych jen jednu výhradu. Kdy? se Picard s Worfem pokou?ejí chytit Data a spívají H.M.S. Pinafore, řekne uprostřed skladby Picard Worfovi aby zpíval. Jen?e i v české verzi řekne "Sing, Worf sing." A je?tě jeden dotaz: Kdy? se Picard zeptá Data, co si poslední pamatuje začne zpívat. To co bylo v televizi byl oreginál nebo zpíval Bohdan Tůma?
Dimik - 02. listopad 2004 17:48sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Heiko: OST k Dune jsou dva. Mam ten starsi. A myslim, ze je vytecny, pricemz zrovna "Robot Fight" si poustim snad nejcasteji hned po "The baron" :-).

Jeste by to mohla byt "Prophecy theme".

Heiko.D - 02. listopad 2004 16:13sipka
ZAMĚŘIT
Heiko.D
Dimik: Já mám OST, tam to není - je to jenom ve filmu, tím je to zvlá?tněj?í! Jinak soundtrack je hrozný - motiv OK, ale třeba ta hudba k robotům - hrůůůza... Skupina Toto fakt u? neee! :-)
Dimik - 02. listopad 2004 16:09sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Heiko: Prave posloucham OST :-). Prolog urcite ne. Mohl by to ovsem byt "Trip to Arrakis"!
Heiko.D - 02. listopad 2004 16:06sipka
ZAMĚŘIT
Heiko.D
Dimik: Ale jo, je to ono a tehdy me to sokovalo! Jako podkresleni jejich zvastu...
Dimik - 02. listopad 2004 15:56sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Heiko.D: To snad ne. Myslim, ze to bych byval poznal. Je to podobna orchestriace, ale uz tam potichu zazniva motiv Duny. Zel nemam ted video, abych se podival na ceske TNG.

Nejnovější   Novější 2056 - 2075 / 3172Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o