| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Já si spí? vzpomínám na jinou kultovní větu z té epizody, a zajímalo by mě, jak se tam dostala.. |
|
|
|
| | | Nevzpomínáte si náhodou někdo, jak v české verzi Mesta na pokraji věčnostti znělo prohlá?ení Strá?ce věčnosti "All is as it was" ? Ne ?e bych si to neuměl sám přelo?it:-), ale nemám teď po ruce kazetu, tak třeba jestli nemáte lep?í paměť ne? já... |
|
|
|
| | Pah-wraits = Přízraky?
Dimičku? :-) |
|
|
|
| | | cpt. James Tiberius Kirk: Souhlas, policejni protokoly jsou uzasne. Vetsinou je to jedine souveti pricemz vsechny vety jsou spojeny spojkou "kdy". ("..., kdy vyse uvedeny obtezoval pracovniky mestske policie ?avlami a mečami, kdy se pokusili jej zneskodnit, kdy vyse uvedeny jim uprchl, kdy...") No to je trochu mimo tema ze? :-) |
|
|
|
| | | Nic se nevyrovná pravopisu policejních protokolů, a ?e mám dneska jeden čerstvej. A to nemluvím vůbec o absenci čárek a stylistice... |
|
|
|
| | Vyslanec: Vzpoura na Enterprise ve Valerisově překladu (respektive příslu?ná ukázka) u? byla zevrubně diskutována u Valerise na webu. Je to o subjektivním citu pro jazyk, asi jako kdy? redaktoři na iDnes napí?ou větu "počet letů z Ruzyně se rozroste". Taky to přes 99% čtenářů nijak nevzru?í. :-)
Ad Section 31 - je?tě ?e jsme DS9 zatím nedabovali. :-) |
|
|
|
| | | cpt. James Tiberius Kirk: Já nic, mně v tom překladu za oči nic netrhalo, ale jsou tu jiní "odborníci" na problematiku překladů, kteří se prezentovali předev?ím na Základně Antares... |
|
|
|
| | | Vyslanec: A co bys chtěl kritizovat na Vzpouře na Enterprise? Já si ji teda koupil, ale číst budu a? někdy po maturitě,t ak abych věděl... |
|
|
|
| | | Erell: Díky za vá?ně zajímavé pojednání o Section 31 - samozřejmě to teď dává dokonalý smysl. Povedu to v patrnosti;-) |
|
|
|
| | Já nemám pocit, ?e bych pořád něco kritizoval, ano rád si do někoho rejpnu, ale nemysím to nijak ?patně - mám to prostě v povaze :-)
Ikonka - jsem dost línej a navíc můj 20minutový pokus tam něco dát zroskotal :-) |
|
|
|
| | | Mirak: Já tě spojuji s kritikou v?eobecně:-) A nechce? si do profilu dát nějakej obrázek? Takhle si tě pořád představuju jako otazníčka:-) |
|
|
|
| | | Já starnet nav?těvuju tak 20x denně, ale nemů?u za to, ?e se o ničem nediskutuje... a nevím proč mě spojuje? s kritikou vý?e zmíněných titulů, kdy? jsem na jejich adresu neřekl jediný ?patný slovo...
|
|
|
|
| | Tak tady to umřelo. Nikdo nebude kritizovat Valerise za Vzpouru na Enterprise??? Nebo se třást strachy nad tím, jak dopadne "předra?ená" Imzadi? Miraku, Telemachu, kde jste?:-)
P.S.: Tohle je sice trochu slaboduchý příspěvek, ale tenhle server umírá. Co s tím něco dělat a o?ivit to tu? V?dyť i flame je lep?í ne? tohle!!! |
|
|
|
| | | Erell: no, takové informace by mě docela zajímaly, tak?e kdybys mi to přeposlal, byla bych ráda. |
|
|
|
| | | Já bych navrhnul Koviho....... jestli ho zná?. |
|
|
|
| | | Dostal jsem mailem informace k soutě?i "British Council Young Translator's Prize" pro mladé překladatele z angličtiny do če?tiny do 30 let. Má o to někdo zájem? |
|
|
|
| | Ale ta jeho napruzelost z toho je sly?et. :-)
To já spí? "sly?ím" Soukupovo 'V?dycky se mi líbily star?í ?eny s knírkem' (Anij v té scéně opravdu vypadá jako kdy? má knírek :-)) |
|
|
|
| | | No nejlep?í Tumuv výkon je pí?nička Data v Nemesis :o) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
