| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | "Star Trek". Nic vic, nic min. Cokoliv jinyho je kravina. |
|
|
|
| | | Nejak podezrele casto se ve spojitosti s ST:TOS zacina objevovat obrat "Star Trek: První generace". Jde jen o nevinou davovou obcesi, nebo takto CT skutecne planuje prvni ST nazvat ? Jak byste TOS pojmenovali v cestine vy ? |
|
|
|
| | | DIEGINA: Neni vubec zac se omlouvat. Ani v nejmensim!!! |
|
|
|
| | | Dimik, Heiko.D: svuj nazor jsem rozvedla jiz 30. listopadu, kde jsem i oduvodnila, proc Kvasnicku nechci. Na druhou stranu musim uznat, ze konstruktivni kritika to opravdu nebyla. Na svou omluvu vsak mohu rict, ze bohuzel si pamatuju dabery podle jejich roli a hlasu a jen ojedinele podle jmen. Proto jsem take nikoho dalsiho nenavrhla. |
|
|
|
| | | DIEGINA: Do pismene souhlasim s Dimikem - nikdo z nas ti tvuj nazor nebere... I ja dekuji za ucast... |
|
|
|
| | Diegina: Tvuj nazor je urcite vitan stejne jako nazor kazeho. Diskuzi ovsem prispiva, pokud je nejak podlozen a my jsme tu zejmena kvuli diskuzi. Strohe stanovisko ano/ne udane, abych tak rekl, do poctu sice seznami ostatni s tvym nazorem, ale nelze se pak divit, jestli v probihajici debate rychle zapadne.
Kazdopadne diky z ucast. |
|
|
|
| | | Dimik, Heiko.D: Ja jen doufala, ze zde mohu vyjadrit svuj nazor na vec. Pokud s nim nekdo souhlasi, fajn. Pokud ne, tak ma na to pravo. Pokud se nakonec rozhodne, ze po mem nebude, tak nebude. No a? Ja se kvuli tomu nezblaznim a naopak budu respektovat nazor vetsiny. Tak tomu konec koncu ma byt, ne? |
|
|
|
| | | PAVO77: No, nevim jak teď, ale u Voyageru se to taky rozhodlo a? po novym roce. |
|
|
|
| | | PAVO77: To by me taky zajimalo... |
|
|
|
| | | Do kdy musí byt v obsazeni TOS jasno a kdy zacne dabing? Neni nahodou jiz jejvyssi cas? |
|
|
|
| | | Diegina: "Argument" proste nechci ovsem neposkytuje prislisny prostor k pomerovani dispozic. To je pak diskuze na draka. |
|
|
|
| | | DIEGINA: No jo, jenze on se nebude brat zretel na to, jestli nejaka Diegina Kvasnicku jako Scottyho chce nebo nechce... Prosim te, klidek, nakonec to dopadne tak, ze ho bude mluvit Valerie Zawadska :-) |
|
|
|
| | | Dimik: Ja netvrdim, ze Kvasnicka je neschopnej daber, ale ja ho proste jako Scottyho nechci. A taky vim, ze kazdej z tech hercu uz daboval i nekde jinde. Videla jsem nekolik dilu TAS. A Kvasnicka mi tam proste NESEDEL.Hawk. |
|
|
|
| | | Jednim slovem ?PATNÝ- specielně v DS 9. |
|
|
|
| | | VALERIS: No ten jeho zpev me uplne sokoval - ale co bychom chteli od prekladu, ktery byl stejne zcela ocividne urcen pro deti ;-) |
|
|
|
| | | Dimik: ano, Scotty v TASu se mi moc libil. I kdyz ten jeho tezce odflaknutej zpev dela ostudu vsem horalum od Firth of Forth az na Orkneje. Ale to byla spis chyba prekladatele, kterej se nechtel vypisovat s fonetickou gaelstinou, takze tam nasekal "la la la" :)))) |
|
|
|
| | | Diegina: Kazdy herec uz nekde neco daboval. Dokud se nejedna o tentyz "filmovy" vesmir, nema valny smysl se tim svazovat. Ba naopak, to, ze je Kvasnicka uz ostrileny daber, mu preci slouzi pouze ke cti a jde o duvod vic, proc se na nej spolehnout. Mozna by bylo vazne zajimave konecne nekde zjistit jeho vek, jelikoz silne pochybuji, ze jde o nactileteho panice :-).
Kazdopadne, jak zde jiz padlo, v TAS sehral Scottyho na vybornou a zadne znamky mladicke nejistoty u toho nejevil. Me osobne si ziskal faktem, ze v jeho hlase byl citit i mirny "vidlacky" rozjarely akcent, ktery prave ke Scottymu sedne jako ulity. Zkratka je to dobry herec, jako Radar i jako Scotty. |
|
|
|
| | | VALERIS: Ja bych Kvasnicku prezil, ale zase to neni podle me ta nejlepsi volba. Mne se treba hodne libil Bohumil Svarc v novackych filmech (mluvil i Gowrina v sestce...), ale vim, ze jeho hlas by k mlademu Scottymu proste nesel... Nejak si nemohu vybavit, ktery daber by ho mohl nejlepe mluvit... Kdybytak Erell dal nejake varianty... |
|
|
|
| | | Kvasnicku taky. Nenechte se zmast Radarem. Scotty opravdu MA dost vysokej hlas. |
|
|
|
| | | BEN SISKO: Tak to jsem rad :-)
DIEGINA: Vsak mi chceme tu milou kralovnu ceskeho dabingu! Uhuru mluvila v peti filmech a TAS (navic Zawadska namluvila i spoustu epizodnich roli v TNG a take par ve filmech...)... Za trojku Plachy-Zawadska-Brousek bych snad i bojoval ;-) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
