Trekkies.cz StarTrek.cz Sickbay CZ Kontinuum StarTrekKnihy.cz WARP TrekCORE TrekCollective Memory Alpha Memory Beta Ex Astris Scientia Treknews.de


 

   DISKUSNÍ FÓRA

 
 REGISTRACE
 
Nick: 
Heslo: 
  
 Zaslání hesla
 

3) Obecná témata => České znění a.k.a. dabing

Spravuje: kapitan Pike
Počet příspěvků: 3172
Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.

"Let´s go!"

Autor:  Text:     
Nejnovější   Novější 1974 - 1993 / 3172Starší   Nejstarší

Vyslanec - 15. leden 2006 21:34sipka
ZAMĚŘIT
Vyslanec
Mvek: Musí? mít nějakou toleranci, anglické texty samozřejmě nijak neodstraní?, ale o to zase tolik nejde...
Mvek - 15. leden 2006 18:04sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Vyslanec: Dobře, není to zásadní chyba, to jsem nřekl (ale na otázku byla dobrá:-)), ale vzhledem k tomu, ?e jsem přesvědčne, ?e jinde zmínili angličtinu jako?to jazyk, kterým mluví, tak je to divné. Navíc texty jsou anglicky. TO by to musel být nějaký nový anomovaný film/seriál, aby překlad předělal i texty (jako některé Walt Disney věci pro děti)
Vyslanec - 15. leden 2006 14:08sipka
ZAMĚŘIT
Vyslanec
Mvek: Za nověj?í dabing pova?uji poslední řady TNG, VOY a celou TOS. A díky tvému upozornění i ENT. S převádním angličtiny na če?tinu (viz tvůj příklad s Uhurou) nemám problém, zále?í od překladatele, co je mu bli??í, já zastávám názor, ?e kdy? postava mluví česky (lhostejno, zda v knize či v TV), je přinejmen?ím zvlá?tní, kdy? se referuje o angličtině. Jakmile to netahá za oči, sna?ím se tam protlačit če?tinu.
Mvek - 15. leden 2006 14:00sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Vyslanec: Zase se hádáme o ničem. Plácnul jsem to jen proto, aby to neblyo tolik OT... A btw. co ta moje otázka z kvízu... CHapelová řekla Uhuře, ať to neříká svahilsky, ale česky! No dobře, o více chybách asi nevím. A s Ent jsem to myslel tak, ?e ty to myslí? tak, ?e ?ádný nověj?í ST česky neexistuje, tím pádem nemů?eme přemý?let o nějakém jeho dabingu, a tedy Enterprise má jen imaginární čeksé znění... Holt jsem si neuvědomil, ?e existují DVD verze, a to i Ent...
Vyslanec - 15. leden 2006 13:57sipka
ZAMĚŘIT
Vyslanec
Mvek: Spock a lopata je zále?itost úpravce, jak dlouho bude? předhazovat ten jediný příklad? :-) Českou ENT neznám, ale nevěřím, ?e by byla ?patně přelo?ená... byť Finkous je překladatel na baterky :-)
Mvek - 15. leden 2006 13:54sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Vyslanec: třeba v Enterprise:-).
Samozřejmě jsem nará?el na lopatu a Spocka apod.
Vyslanec - 15. leden 2006 13:54sipka
ZAMĚŘIT
Vyslanec
Mvek: A kde v nověj?ích českých verzích ST nachází? ?patný překlad? :-)
Mvek - 15. leden 2006 13:51sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Dimik: Jak jsem se domníval. V tom případě se nemů?eme divit, ?e v ST je ?patný překlad, kdy? ho neudělají dobře ani do historickéo filmu k známé postavě...:-(
Dimik - 15. leden 2006 12:19sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Mvek: Dle pravidel je spravne Nero bez Nerona.
Mvek - 14. leden 2006 22:26sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
vita: Btw. pochybuju, ?e by ti Nero zapálil(o) počítač, jako Lucius Claudius Nero Řím...
Mvek - 14. leden 2006 22:25sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
vita: Já tam ten kontext dal, na to se nemů?e? vymlouvat:-).
vita - 14. leden 2006 19:41sipka
ZAMĚŘIT
vita
Mám Nero, nevypaluju bez Nera...
Mvek - 14. leden 2006 19:14sipka
ZAMĚŘIT
Mvek
Co myslíte? Je správné skloňování:
Nero bez Nera,
nebo Nero bez Nerona?
Mám na mysli skutečně římského císaře a nará?ím an nedávno vysílaný evropský film Nero.
Vyslanec - 06. leden 2006 02:28sipka
ZAMĚŘIT
Vyslanec
Dimik: Zajímavý, ?e kdy? jsi tu tak často, ozval jsi se a? teď. Ale zaplať pánbůh, ?e tě tu máme...
Dimik - 06. leden 2006 01:56sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Rika kdo? Jsem tu nekolikrat do tydne. Vidis tu snad spam? Offtopic? Tapety? Hadej, kdo je pravidelne umazava. Takze prestan cerit vodu, kamo.
Vyslanec - 06. leden 2006 01:01sipka
ZAMĚŘIT
Vyslanec
Dimik: Fajn, tak se tu objevuj častěji ne? jednou za čtvrt roku a o své fórum se starej.
Dimik - 06. leden 2006 00:40sipka
ZAMĚŘIT
Dimik
Yakuzza: Neni treba, zatim se sveho fora nehodlam vzdavat :-).
Yakuzza - 28. prosinec 2005 17:41sipka
ZAMĚŘIT
Yakuzza
Jestli ma nekdo zajem o spravcovstvi tohoto foru, taxe napiste do Diskuze o budoucnosti SN.
Yakuzza - 30. listopad 2005 00:26sipka
ZAMĚŘIT
Yakuzza
Edington: Urcite, kdyz jsem na CT poprve uslysel Vojíd?r, celkem me to zarazilo... Vojád?r je zase moc poče?těné, Vojed?r zní asi nejlíp...

No ale pravda bude nekde uprostred :-)))))
Edington - 30. listopad 2005 00:11sipka
ZAMĚŘIT
Edington
Podle mě je Vojád?r lep?í ne? Vojíd?r Anglicky nikdo neříká Vojíd?r... Mo?ná tak Vojed?r

Nejnovější   Novější 1974 - 1993 / 3172Starší   Nejstarší
HLAVNÍ STRÁNKA

UŽIVATELÉ
DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE

NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV

Sponzoruje KRAXNET spol. s r.o