| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Dimik: Díky. Ano, vím, ?e v tom slovníku není, taky to patří k mé výtce:-) |
|
|
|
| | | Mvek: Je to "jednicko". Jde o namorni zargon pro osloveni prvniho dustojnika. V Erellove slovniku neni. |
|
|
|
| | | AVip: Za směrodatnost německého dabingu bych do ohně nedal ani loď opatřenou metafázovými ?títy :-) |
|
|
|
| | | Němci pou?ívali v dabingu "Nummer Eins"... ale netroufám si za směrodatnost jejich dabingu TNG dát ruku do ohně. |
|
|
|
| | | AVip: Ano, tak to také. Nicméně mám pocit, ?e v daginbu TNG pro ČT před lety snad "jedničko" nikdy nezaznělo. Číslo jedna nevím. A jaký je názor Erella, to také nevím, kdy? se sem zas del?í dobu neobjevil (pokud se nesměje, jak mi zabránil v přístupu na WARP:-)). |
|
|
|
| | Nevím, jestli je správny překlad "číslo jedna" nebo "jedničko", ale vím, ?e je to poměrně bě?né oslovení ve směru kapitán - první důstojník.
Asi bych pou?il "číslo jedna"... |
|
|
|
| | | Jen tak btw., jak myslíte, ?e se má správně překládat to Picardovo oslovení Rikera "number one"? v titulcích to bývá vět?inou jako "komandére", ale v nějaké kní?ce bylo "Jedničko". Tak přemý?lím, jestli "jedničko" nebo "Jedničko" pou?ít při psaní, proto?e komandér, velitela první důstojník jsou označení, která se také doká?í opakovat příli? často, nebo pak nějaké není vhodné. |
|
|
|
| | Dimik: Pokud je to opravdu tak, tak se mi to jen hodí "do krámu", a? bude Erell zase prudit s překlady... :-p
Pokud ne... tak se mi to hodí úplně stejně stejně! :-D |
|
|
|
| | | Dimik: Uvidíme, co mi někdy... odpovíd Telecom. Ale kdy? u? jsi teda promazal to dohadování, nechtěl bys to dodělat? Je?tě tu máme v?ichni pár příspěvků k tématu... |
|
|
|
| | | Ve Voyageru Telemachus připomenul, jak nadabovali jméno Jal Culluh jako "Mach Kaluh" :-) Netu?íte někdo, jak k tomu mohlo dojít? :-) |
|
|
|
| | | Panove z "*broadband*.iol.cz.": Erell je tak trochu paranoidni hovadko a nejspis jste se ocitli na jeho cerne listine. |
|
|
|
| | Evidentně je někde něco ?patně... :-)
Ale co a kde... |
|
|
|
| | | Ja pouzivam IE a funguje mi vpoho... |
|
|
|
| | | Problém bude někde jinde. I přes muzeálnost mého PC mám nainstalováno docela dost programů. Odkaz mi nefunguje nejen v IE6, ale ani Netscape 7.2, Mozille Firefox 1.5 a Opeře 8.5. Mo?ná stránka podporuje pouze Win XP nebo potřebuje nějaký speciální plug-in... |
|
|
|
| | Já si myslím, ?e nějakou změnou to způsobil. Sice jsem mu psal, ale asi je to právě záhadná chyba, tak mi neodpověděl. Nejde mi to u? aspoň týden.
Těm, kterým to chodí, tak bych se zeptal, zkusili jste to v IE? A případně podporuji dotaz AVipa, jestli nemáte jen stránky v cachi prohlí?eče... |
|
|
|
| | | Jinak tohle se mi u? kdysi u warp.cz stalo... kdysi. |
|
|
|
| | | Mně chodí... a dokonce u? funguje i v jiných prohlí?ečích ne? IE, jak se David nezapomněl pochlubit :-) |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: musím se Mveka zastat... taky mi to nejede... netahá? to z cache na disku? |
|
|
|
| | TelemachusRhade: Ty mi chce? říct, ?e zadá? http://www.warp.cz a obrázek lodi ve warpu ti funguje jako odkaz?!
Já dokonce, kdy? zadám přímo http://www.warp.cz/enc (co? jsem si dal jako oblíbenou polo?ku), tak se dostanu na tu úvodní obrazovku.
Ach, jsou chvíle, kdy počítače naprosto zbo?ńuji...:-/ |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
