| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | Razer: Jistě, ale to mně stejně vadilo třeba přechod z fázer na phaser. Přijde mi to jako zbytečné nimrání, ostatně to v psaném textu vypadá pří?erně.
Jen?e tady jde o to, ?e ten [lik] prostě ani neodpovídá originálu, tím spí? to nechápu.
Takový James [Tý] Kirk se dá pochopit i kdy? to T. je zkratka normálního jména (ani ne anglického), tak?e by česká výslovnost byla lep?í, dokonce bych hádal, ?e se najde pár lidí (neznalých aj), kteří si mohli myslet, ?e se jmenuje třeba fakt James (to je známé jméno) Tý nebo Tee nebo něco podobného Kirk (mo?ná Kérk, ale moje posedlost českou výslovností Kirk je holt jen moje posedlost:-)). |
|
|
|
| | | No mě osobně po tom co se x let říkalo luk taky to lik rvalo u?i... |
|
|
|
| | | TelemachusRhade: Pokiaľ číta? Data po anglicky, mne by to nevadilo. Trocha som si musel zvyknúť na meno Dat. A vôbec som si nezvykol na "Kvé", to mi jednoducho nejde do u?í. |
|
|
|
| | | Mvek: Proto?e Erell. Buď rád, ?e nepro?el plánovaný "Data". |
|
|
|
| | | AVip: Ano,i graficky je to podobné, Vache... |
|
|
|
| | | Zajímavé je, ?e foneticky je "vash" francouzsky kráva... zajímavá spojitost... |
|
|
|
| | | Lt.Shark: Ona se toti? stra?ně nerada meje :-) |
|
|
|
| | | Lt.Shark: Je?tě líp :-) Vash... |
|
|
|
| | | Mvek: Ale mo?ná tak umí líbat, zeptej se Beverly :-) |
|
|
|
| | | Francouzský přízvuk :-)))))))) |
|
|
|
| | | Mvek: Ne, ten fakt nemá :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: Já měl pocit, ?e v rámci tlumočníku se vyichovalo, ?e má Picard francouzský přízvuk. Co? jsem v té době nemohl vědět. |
|
|
|
| | | Mvek: Ne, Francouz Picard má krásný britský přízvuk :-))) |
|
|
|
| | | Vyslanec: No vidí?, v tom případě nemů?eme mluvit o francouzském přízvuku Picarda, i on to vyslovuje "luk" |
|
|
|
| | | Mvek: Proto?e to u nás vyslovují správně francouzsky :-) |
|
|
|
| | Absolutně mi není jasné, proč v nověj?ím dabingu TNG se vyslovuje Jean [lik] Picard... V?dyť v originále celkem jasně čtou [luk]...
Dimik: Ale o něco s providerem skutečně ?lo, nicméně něco vyře?ili, ale Warp stále nefunguje. Dál to zatím tady ře?it nehodlám. |
|
|
|
| | | Mvek: Ten neoficialni zdroj je zdela mimo, takhle internet nefunguje. Pricinou je nastaveni na www.warp.cz. Kontaktujte jeho spravce a zde uz prosim tuto zalezitost nereste. Diky. |
|
|
|
| | Pozemstan: Údajně jde o propojovací smlouvy... Taky jsem si myslel, ?e je prostě jednou celá síť internetu přístupná, a ne ?e poskytovatel připojení se musí dohadovat s nějakými dílčími subjekty.
Ka?dopádně si mysleli, ?e problému u? vyře?ili, ale bohu?el jsem je dnes vyvedl z omylu, proto?e to stále nechodí. (o důvodu mi nic neřekli) |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
