| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | Sakra, ja myslel ze to s tou prvni generaci byl od zacatku vtip :))
Jsem rad ze to nakonec dopadlo jak to dopadlo. |
|
|
|
| | | Tak dneska byl ve VOY dobrej sek: "Kdo opravdu ve skutecnosti jsme?" To je jak kdyby Kate rekla: "Kdo sakra sakra jsme?" Opravdu a ve skutecnosti jsou synonyma, ne? V English se sice pouzivaji obe dve slova, ale v cestine rozhodne ne. Tohle je podle me celkem skolacka chyba, to teda mame za co prekladatelum dekovat ;) |
|
|
|
| | | no to je BOMBA!!!!!! ja myslela, ?e se scvoknu, kdy? jsme se dozvěděla, jaký méno má TOSka mít...ty, kdo? u toho byli potvrdí :o))) No...a...Valeris, slo?íme se, jo?? :o))))))) |
|
|
|
| | | VALERIS: No,podle toho mailu to vypadá spí?e na fla?ku pro p. Málka,tak nevím...:))) Pokud se nedohodnou,tak napi?,já kdy?tak jednu cvaknu:))))) |
|
|
|
| | | Erell: To je tak,kdy? jsem si v?iml,?e ohledně názvu TOSky jsou nějaké nejasnosti,hned jsem napsal p. Málkovi.Ten mi bleskově odpověďel,?e se počítá s pouhým Star Trek.Hned jsem to napsal sem,na TrekDnes,k Hypo a K Valeris.?lo mi o to,aby se zbytečně neotravovalo kvůli rozhodnuté věci v ČT. |
|
|
|
| | Ne, melo to byt Star Trek: Prvni generace, dneska rano jsem tam ale zasel, hovorili jsme o tom a nakonec jsme se dohodli na nazvu Star Trek. Staci slusnost, ne ten pristup, jaky velevazene divactvo predvedlo vcera na Trekdnes. Tzn. od asi 10:30 plati oficialni nazev Star Trek.
Kdyztak piju Johnyho Walkera... |
|
|
|
| | Ano, nazev bude Star Trek. To, co vam ale uz nerekli je, ze podtitul bude "Prvni generace" :)))))))))
Ale ted vazne - jestli je to tak, je to skvely. Diky vsem zainteresovanym. Za tohle by fakt nekdo zaslouzil koupit flasku (nebo neco obdobneho pro poteseni)... akorat ted nevim, jestli ty diky zasluhuje MM, Erell nebo jeste nekdo uplne jinej :) |
|
|
|
| | | MANEK: No to je naprosto vyborna zprava!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
| | | VÝBORNÁ ZPRÁVA!!!!! Právě mi při?el mail od p. Málka, název bude "STAR TREK" Jupííííííí:))))))))))))) |
|
|
|
| | | No ja doufam, ze to je rozumny pan. Jinak je to v.... |
|
|
|
| | | Tak jsem napsal p. Málkovi svůj názor k pojmenování(samozřejmě pouze Star Trek),tak uvidíme co odpoví... |
|
|
|
| | | Prvni generace je vskutku neskonale stupidni, ktery - s prominutim - blb to proboha po netu rozsiruje? |
|
|
|
| | | VALERIS: Ja si myslim, ze uz asi bylo pozde v dobe, kdy to koupili :-))) |
|
|
|
| | | Hmmm, koukam ze si to obhajovat nemusim :) Tak ted jeste napiste do CT nejaky rozumny argumenty proti - dokud jeste neni uplne pozde. |
|
|
|
| | | Zirland: No právě :-)) Napadlo mě to v souvislosti s "Putování s dinosaury" :-) |
|
|
|
| | | Putovani po hvezdach zni jako naucny porad v cyklu "Vysilani pro zakladni skoly" |
|
|
|
| | | Co takhle zkusit "Hvězdé cesty"? Nebo třeba "Putování po hvězdách" :-)) |
|
|
|
| | | No ja jsem ten nazev uz take parkat zhledl, a je to docela vtipne... Kazdopadne to ale neni to nejlepsi pro oficialni nazev serialu u nas... Jsem take pro STAR TREK... |
|
|
|
| | | Nejsem si jist, ale ve znelce je napsano jen STAR TREK, ne?? tak jakypak copak |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
