| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Razer: Zajimava idea, ale dost mimo praxi. Cestinari nejsou elita, co narodu diktuji pravidla mluvy. Naopak studuji realitu kolem sebe a sjednocuji vyvoj. Pravidla jsou doporuceni, jak se vyjadrovat, aby ti co nejvice lidi rozumnelo. Nebyt takoveto udrzby jazyka, opet bychom se nedomluvili nejen v ramci kraju, ale i jednotlivych mest. Precti si znovu muj prispevek. (Dimik - 22. květen 2006 00:06)
Pravidla mluvnice nejdou proti citu, naopak jsou jeho psanou formou. jinymi slovy, idelani Cech s idealnim citem pro cestinu by mluvil presne podle pravidel. Jenze, kdo z vas je idealni? :-) |
|
|
|
| | | Avip: Kdepak :-). Vyjimka je vyjimkou, pokud ji uzna nejake pravidlo, jinak je to chyba.
Data me vazne za usi netaha a tebe by taky nemelo, neb je to tak spravne. Resp. pokud taha, jen to dokazuje, ze nejsi schopny odprostit se od toho, co se ti leta valilo do hlavy z televize. |
|
|
|
| | | Yakuzza: Tie? som bol tretiak, na vý?ke:) |
|
|
|
| | | Damar: TNG jsem začal sledovat na ČT1 v roce 1994, kdy o ?ádném stahování je?tě nebyla řeč, navíc jsem byl v té době zhruba ve 3. třídě základní ?koly :-) |
|
|
|
| | | Vyslanec: A od Farpointu to bol kvé? Lebo na videokazetách je kjú... |
|
|
|
| | | Damar: Kdy? to u nás začali v roce 1994 dávat, mohli jsme si stahovat maximálně kalhoty... :-) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Ty si fakt začal sledovať TNG a? na ČTV? ?iadne stiahnuté originály predtým? |
|
|
|
| | Damar: Ale v?dyť dto je právě ono :-DDDDD Ty má? za?ité kjů, tak ti vadí kvé :-) Nám, co jsme odedávna zvyklí na kvé, to divné nepřijde... :-)
See a point? :-) |
|
|
|
| | | Yakuzza: Ako komu, ja som to stále nestrávil. Hlavne v scéne, keď Picard vykrikuje kvééé v All Good Things:) |
|
|
|
| | | Damar: V?ak to mám právě na mysli. Vět?inou se to vyslovuje kjů, ale u nás dali kvé a za?ilo se to... |
|
|
|
| | | Yakuzza: Aj ja som bol "odkojený" Novou Generáciou, ale na SKY ONE a Sat1, kde bol "kjú"...dokonca aj na tej Markíze:))) |
|
|
|
| | Tak jo no :-DDDDD
Měl bych jenom jednu poznámku - obrovský vliv na toto mají média - v dabingu se zavede nějaký tvar a i kdy? to třeba chvilku trvá, veřejnost to nakonec přijme a postupem času to dokonce i přestane vadit...
Např. "Q" jako [kvé]. Nám to přijde naprosto normální (předev?ím nám, co byli odkojeni Novou generací :-))), ale Damarovi to přijde stra?né... |
|
|
|
| | | Damar: Jak jsem řekl, souhlasím. Byla to jen nedůle?itá poznámka. A ano, o kopané nepochybuji. |
|
|
|
| | | Mvek: O tom nič neviem, ale snáď kopaná je futbal s rovnakými pravidlami a tie? som počul v če?tine obidva výrazy... |
|
|
|
| | | Damar: SOuhlasím. Akorát mám pocit, ?e deflektor se přelo?it, Myslím, ?e má moc funkcí, ale nehledal jsem, v jakém významu se toto slovo v aj pou?ívá mimo ST. |
|
|
|
| | | Ďal?ia otázka je, nech nie som celkom OT, či naozaj musíme hovoriť deflektor, keď máme vychyľovač, či musíme skenovať, keď mô?eme snímať? (Neviem, či je to presný ekvivalent). U nás v ST dabingu normálne hovorili shuttleport miesto hangár, ale to sa mi u? zdá prehnané. |
|
|
|
| | | Damar: Jen tak btw. nejsem sice sportovní fanou?ek (vůbec), ale mám takový pocit, ?e ko?íková se od basketbalu trochu li?í. Jde sice asi jen o rozdíl v pravidlech, ale... |
|
|
|
| | | No a pokiaľ ide o poče?ťovanie, máte ko?íkovú, ale pou?ívate aj basketbal, odbíjenú a pou?ívate volejbal atd... Máte květen, ale slávite 1. mája, duben, ale máte 1. apríl.. Tak?e niekedy medzinárodné slová preniknú aj napriek snahe jazykovedcov vytvoriť vlastný ekvivalent. |
|
|
|
| | | Ja tie? súhlasím s Razerom, niekedy sa aj úzus mô?e v jazyku stať normou a na jazyku je najlep?ie to, ?e je ?ivý. Pokiaľ ide o preberanie cudzích slov, niekedy to proste inak nejde. Alebo by bpla lep?ia "medzisieť" miesto internetu, alebo "banka údajov" miesto databáza? Síce si neviem predstaviť, ako by z toho spravili adjektívum databázový... atd. Tých príkladov je veľa. |
|
|
|
| | | Yakuzza: Tentokrát to má docela hlavu i patu, neodsuzuji... |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
