| Jak naucit Kirka nebo Picarda mluvit plyne cesky bez kouzelne technologie univerzalniho translatoru ? Vcelku jednoduse - poridte jim dabera. Toto forum je urceno k diskuzi na tema ceskeho zneni v ST. Toho minuleho, soucasneho i budouciho. Od prekladu, pres obsazeni, az po ozvuceni.
"Let´s go!" |
|
|
| | | Dimik:ale, on by se někdo na?el...jenom se to bojí to dát najevo, aby ho zato ostatní neukamenovali :o))))) |
|
|
|
| | | Trekkie: Myslim, ze tu uz neni nikdo, kdo by s tebou nesouhlasil. |
|
|
|
| | | Lidičkky, chápejte, ?e název TOSky JE StarTrek...?e pod timhle jménem byl před pětatřiceti lety vysílanej...a ?e si to méno ted zaslou?í, kdy? se u? konečně dostal i sem...StarTrek toti? NENI původní série...ani Originální série...je to StarTRek...bez jakejchkoiv přípon...a já sem moc ráda, ?e si to ty lidi, který maj tohle na starost uvědomili a ?e dlai přednost SPRÁVNÉMU názvu... |
|
|
|
| | | Dimiík: Ja vim ze to tak uvadeji, ale take z toho nejsem extra nadseny. Podtitul vychazejici z TOS bych samozrejme bez vaznejsich problemu prijal, ale stejne jako ty jsem radsi ze je to tak jak to je. |
|
|
|
| | | Vlada: No, on je i v anglofonich zemich v soucanosti uz TOS uvaden jako "Star Trek: The Original Series" a pod stejnym nazvem ho oficialne prezentuje i Paramount. Pokud tedy nejaky ocasek, jedine vychazejici z tohto originalu. Jak ale rikam, jsem nakonec rad, ze se bez ocaku obejdeme uplne. |
|
|
|
| | | Vlada: Souhlas a myslím,?e veřejnoprávní televize tohle nemá zapotřebí.U komerčních televizí ty změny chápu(i kdy? je nesná?ím). |
|
|
|
| | | No ja tohle meneni nazvu nesnasim uz z principu, bez ohledu na to jestli je to kladne nebo ne, tak pokud se neco nejak jmenuje, melo by se to tak nechat a nemely by se vymyslet nejake kraviny navic. Neco jako kdyz se prekladaji nazvy filmu tak ze se uplne zmeni jejich vyznam, to me neskutecne irituje. |
|
|
|
| | | I ja bych nejaky ten lidsky podtitulek jako "puvodni serie" nebo "originalni serial" pres srdce prenesl. Jsem ale rad, ze to dopadlo, jak to dopadlo. |
|
|
|
| | | Mě ten prostý název "Star Trek" moc nesedí, nějaký podtitulek by to chtělo, třeba "Původní série", nebo tak něco, aby i netrekkie předem věděl (nebo si aspoň domyslel) o co jde. P_E_T: Od kdy jsou opravdu a v současnosti synonima ??? |
|
|
|
| | Sakra, ja myslel ze to s tou prvni generaci byl od zacatku vtip :))
Jsem rad ze to nakonec dopadlo jak to dopadlo. |
|
|
|
| | | Tak dneska byl ve VOY dobrej sek: "Kdo opravdu ve skutecnosti jsme?" To je jak kdyby Kate rekla: "Kdo sakra sakra jsme?" Opravdu a ve skutecnosti jsou synonyma, ne? V English se sice pouzivaji obe dve slova, ale v cestine rozhodne ne. Tohle je podle me celkem skolacka chyba, to teda mame za co prekladatelum dekovat ;) |
|
|
|
| | | no to je BOMBA!!!!!! ja myslela, ?e se scvoknu, kdy? jsme se dozvěděla, jaký méno má TOSka mít...ty, kdo? u toho byli potvrdí :o))) No...a...Valeris, slo?íme se, jo?? :o))))))) |
|
|
|
| | | VALERIS: No,podle toho mailu to vypadá spí?e na fla?ku pro p. Málka,tak nevím...:))) Pokud se nedohodnou,tak napi?,já kdy?tak jednu cvaknu:))))) |
|
|
|
| | | Erell: To je tak,kdy? jsem si v?iml,?e ohledně názvu TOSky jsou nějaké nejasnosti,hned jsem napsal p. Málkovi.Ten mi bleskově odpověďel,?e se počítá s pouhým Star Trek.Hned jsem to napsal sem,na TrekDnes,k Hypo a K Valeris.?lo mi o to,aby se zbytečně neotravovalo kvůli rozhodnuté věci v ČT. |
|
|
|
| | Ne, melo to byt Star Trek: Prvni generace, dneska rano jsem tam ale zasel, hovorili jsme o tom a nakonec jsme se dohodli na nazvu Star Trek. Staci slusnost, ne ten pristup, jaky velevazene divactvo predvedlo vcera na Trekdnes. Tzn. od asi 10:30 plati oficialni nazev Star Trek.
Kdyztak piju Johnyho Walkera... |
|
|
|
| | Ano, nazev bude Star Trek. To, co vam ale uz nerekli je, ze podtitul bude "Prvni generace" :)))))))))
Ale ted vazne - jestli je to tak, je to skvely. Diky vsem zainteresovanym. Za tohle by fakt nekdo zaslouzil koupit flasku (nebo neco obdobneho pro poteseni)... akorat ted nevim, jestli ty diky zasluhuje MM, Erell nebo jeste nekdo uplne jinej :) |
|
|
|
| | | MANEK: No to je naprosto vyborna zprava!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
| | | VÝBORNÁ ZPRÁVA!!!!! Právě mi při?el mail od p. Málka, název bude "STAR TREK" Jupííííííí:))))))))))))) |
|
|
|
| | | No ja doufam, ze to je rozumny pan. Jinak je to v.... |
|
|
|
|
HLAVNÍ STRÁNKA
UŽIVATELÉ
[ DISKUZNÍ FÓRA ]
VYHLEDÁVÁNÍ
STATISTIKY
AKCE
NASTAVENÍ
FAQ
ARCHÍV
|
